B2 · 第28集 · 4:58
知识的巨变时代
本集探讨19世纪至20世纪初知识领域的深刻变革，涵盖工业革命、殖民扩张、民族主义兴起，以及达尔文、马克思和弗洛伊德等思想家对认知方式的重塑。
来源：Sismique · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour à toutes, bonjour à tous,
大家好！
c'est Julien et bienvenue dans ce cinquième épisode de notre série sur la
我是朱利安，欢迎收看本系列节目的第五集，主题是
connaissance. Alors après avoir parcouru l'Antiquité,
知识。在回顾了古代之后，
navigué à travers la Renaissance, puis exploré les traditions non occidentales,
穿越文艺复兴时期，接着考察非西方传统，
et enfin plongé dans la révolution scientifique,
最后深入科学革命，
on aborde aujourd'hui une période cruciale de la connaissance:
今天我们进入知识发展的一个关键阶段：
les XIXe siècle et le début du XXe siècle.
十九世纪及二十世纪初期。
On se rapproche dangereusement de nos contemporains et, par conséquent,
我们正危险地靠近自己的同时代人，
un peu de nous- mêmes.
因而也靠近了一点我们自己。
Cette époque se caractérise par des bouleversements profonds dans notre
这一时期的特点是，我们对世界的理解，
compréhension du monde et dans notre conception de ce qu'est connaître,
以及对‘何为认知’、
de ce qu'est savoir.
‘何为知识’的认识，都发生了深刻变化。
Et elle foisonne de découvertes scientifiques majeures,
这一时期涌现出众多重大科学发现，
de transformations sociales radicales et d'innovations philosophiques
社会结构发生剧烈变革，
révolutionnaires.
哲学思想也迎来革命性创新。
Je sais pas si vous êtes au courant, mais le monde il vous attend pas.
我不知道你们是否知道，但世界可不会等你。
Le monde il bouge, et il bouge vite.
世界在变化，而且变化飞快。
Bienvenue sur Sismique.
欢迎来到《地震》栏目。
Rien de tout ça n'est réel.
这一切都不是真实的。
Qu'est- ce que le réel?
什么是真实？
Quelle est ta définition du réel?
你如何定义‘真实’？
Chaque génération, sans doute, se croit vouée à refermer le monde.
每一代人或许都自以为肩负着为世界画上句号的使命。
Notre savoir nous a fait devenir cyniques,
我们的知识使我们变得愤世嫉俗，
nous sommes inhumains à force d'intelligence.
我们因过度聪明而丧失人性。
We are in the beginning of a mass extinction.
我们正处在大规模物种灭绝的开端。
Tu dois trouver dans tes rêves l'avenir pour lequel tu as envie de te battre.
你必须在梦中找到自己渴望为之奋斗的未来。
Alors avant de nous immerger dans les idées des grands penseurs,
那么，在深入探讨伟大思想家们的观点之前，
on va prendre un petit moment pour planter le décor comme d'habitude.
我们先像往常一样，花点时间铺垫一下背景。
Le XIXe siècle, c'est l'ère de la révolution industrielle en Europe,
十九世纪是欧洲工业革命的时代，
qui est une sorte de séisme qui va non seulement transformer nos modes de
这场变革如同一场大地震，
production, mais aussi notre façon de penser.
不仅彻底改变我们的生产方式，也重塑我们的思维方式。
On passe d'un monde essentiellement rural et agricole à un univers de machines,
人类从以农村和农业为主的旧世界，
de fumée et de villes en expansion.
迈入一个充满机器、浓烟与不断扩张的城市的新天地。
La synergie entre des innovations techniques majeures comme la machine à vapeur ou
蒸汽机、内燃机等重大技术革新，
le moteur à explosion, couplée à l'essor des énergies fossiles,
与化石能源的蓬勃发展相结合，
provoque une accélération sans précédent dans l'histoire.
引发了人类历史上前所未有的加速进程。
Une partie de l'humanité se dope en quelque sorte aux stéroïdes du progrès et tout
人类中的一部分仿佛被进步的‘类固醇’所激发，
s'accélère. Cette révolution industrielle s'accompagne d'une révolution de la
一切都在加速。这场工业革命同时伴随着一场知识革命：
connaissance. Les nouvelles technologies exigent de nouvelles compétences,
新技术要求掌握新技能，
de nouvelles façons d'appréhender le monde.
要求以新的方式认识世界。
Et la sagesse transmise de génération en génération ne suffit plus quand il faut
世代相传的智慧，
faire fonctionner une machine ou gérer une usine.
已不足以应对操作机器或管理工厂的实际需求。
On assiste donc à l'émergence d'un nouveau type de savoir, plus technique,
因此，一种新型知识开始兴起——
plus spécialisé.
它更偏技术性，也更专业化。
Parallèlement, c'est l'époque de l'expansion coloniale européenne.
与此同时，这也是欧洲殖民扩张的时代。
Les Européens sillonnent le globe et imposent leur vision du monde,
欧洲人踏遍全球，强行推广自己的世界观；
mais ils découvrent aussi d'autres modes de pensée.
但他们也发现了其他不同的思维方式。
Et ce choc des cultures provoque une sorte d'élargissement des horizons
这种文化碰撞引发了一场智识视野的拓展，
intellectuels.
影响深远。
Le monde semble à la fois rétrécir et s'agrandir.
世界似乎既在缩小，又在变大。
le dix- neuvième siècle voit aussi le renforcement des nationalismes les individus
19世纪也见证了民族主义的加强，个人
se définissent de plus en plus par leur appartenance à une nation avec sa langue
越来越依据自己所属的民族来定义自身，而该民族拥有自己的语言
avec sa culture son histoire parfois d'ailleurs imposée de force
自己的文化，有时甚至是被强加的历史
on a le risorgimento italien l'unification de l'allemagne sous bismarck la formation
例如意大利复兴运动、俾斯麦领导下的德国统一、奥匈帝国的形成
de l'autriche hongrie et j'en passe
等等，不一而足
Ces mouvements ont un impact important sur la production et sur la transmission du
这些运动对知识的生产与传播产生了重大影响
savoir. Des systèmes éducatifs nationaux se mettent en place,
国家教育体系逐步建立起来
souvent au détriment d'ailleurs des langues régionales,
往往还以牺牲地方语言为代价
et on assiste à la construction de mythes nationaux,
同时，民族神话也在构建之中
quitte à déformer l'histoire. Et ces nouvelles histoires, ces nouveaux récits,
甚至不惜歪曲历史。而这些新的历史叙述、新的故事
ces nouveaux dogmes nationalistes rivalisent de plus en plus aussi avec la religion.
这些新兴的民族主义信条，也日益与宗教相抗衡
On est aussi au siècle de Darwin et de Marx,
这一时期也是达尔文和马克思的时代
qui sont deux penseurs qui vont influer énormément sur notre vision du monde et de
这两位思想家将极大影响我们对世界及其运行规律的认识
ses dynamiques.
——其运行规律
darwin théorise que les espèces évoluent remettant en question l'idée d'espèces
达尔文提出物种进化理论，挑战了物种固定不变的观念
fixes et immuables qui auraient été créées par un dieu tout puissant.
而这种固定不变的观念曾认为物种是由全能的上帝所创造
marx quant à lui affirme que l'histoire est mue par des forces économiques et
马克思则指出，历史由经济与社会力量推动
sociales et non par la volonté des grands hommes ou là encore de dieu.
而非由伟人意志或上帝意志所决定
Et ces deux idées vont avoir un impact gigantesque sur notre façon de concevoir là
这两种思想对我们认识知识的方式产生了巨大影响
encore la connaissance, puisqu'elles nous rappellent qu'il existe beaucoup à
再次提醒我们：尚有大量未知有待探索
découvrir et que les certitudes du passé méritent donc d'être réexaminées en
因此，过去那些确信无疑的观点理应不断被重新审视
permanence. Mais je m'arrête sur ces deux là puisqu'on va en parler un petit peu
我暂且只谈这两位，稍后还会进一步讨论；同时也不要忘记
plus tout à l'heure, et en n'oubliant pas aussi l'autre grand révolutionnaire en
另一位某种意义上的伟大革命者：弗洛伊德
quelque sorte qu'est Freud.
——弗洛伊德
C'est dans ce contexte effervescent
正是在这样充满活力的背景下
que la question de la connaissance prend là encore une importance nouvelle.
知识问题再次获得了崭新的重要性
Comment pouvons- nous appréhender le monde dans cette époque de découverte?
在这个发现的时代，我们该如何认识世界？
Quelles sont les limites de notre savoir?
我们的知识边界在哪里？
Quel rôle joue la science?
科学扮演着怎样的角色？
Qu'est- ce qu'elle peut jouer dans notre compréhension de la réalité,
它能在我们理解现实的过程中发挥什么作用？
de cette réalité toujours à réinventer, toujours plus complexe en apparence?
这个现实始终需要不断重新定义，表面看来也愈发复杂。
Alors on va rester sur notre approche chronologique
接下来，我们将延续时间顺序的讲解方式。
et on va commencer donc notre voyage en remontant légèrement dans le temps,
因此，我们的旅程将从稍稍回溯时间开始——
à la fin du XVIIIe siècle, avec un monsieur nommé Emmanuel Kant,
回到十八世纪末，一位名叫伊曼努尔·康德的先生那里。
qui est un philosophe allemand,
他是一位德国哲学家。
qui va opérer ce qu'on appelle la révolution copernicienne en philosophie.
他发起了一场被称作哲学领域‘哥白尼式革命’的思想变革。