B2 · 第32集 · 4:54
实用主义与现象学
本集探讨实用主义如何将知识视为解决问题的工具，以及现象学如何回归直接的生活经验。
来源：Sismique · 许可：CC BY 3.0
字幕
Alors je vous épargne ici les détails par souci de concision et pour garder un petit
因此，为简洁起见，也为了省点口水，我这里就略去细节了，
peu de salive, mais si ça vous intéresse, allez- y, foncez,
但若您感兴趣，尽管去探索吧！
c'est super intéressant. Ça se passe dans les années 1920 du côté de Vienne et donc
这非常有趣，发生在20世纪20年代的维也纳。
dans Mais le positivisme suscite aussi des critiques.
然而，实证主义也招致了不少批评。
Ce serait trop simple.
事情没那么简单。
On lui reproche de réduire la connaissance à ce qui est mesurable et observable,
人们批评它把知识简化为仅可测量、可观察的内容，
et donc de négliger des aspects importants de l'expérience humaine.
从而忽视了人类经验中一些重要方面。
puisque c'est un peu comme si on essayait de comprendre un tableau en analysant
这就好比试图仅通过分析颜料的化学成分，
uniquement la composition chimique de la peinture et en oubliant l'émotion qu'il
而完全忽略它所唤起的情感，
suscite, par exemple.
例如。
Et c'est en partie en réaction à ces limites du positivisme que se développe à la
正是在对实证主义这些局限性的反思中，
fin du XIXe siècle un courant de pensée original outre- Atlantique
19世纪末，一种原创的思想潮流在大西洋彼岸兴起，
le pragmatisme américain.
即美国实用主义。
Le pragmatisme, qu'on pourrait qualifier de philosophie du do it yourself,
实用主义可被称作一种‘自己动手’的哲学，
faites- le vous- même, a
强调亲力亲为，
été développé par des penseurs comme Charles Sanders Peirce,
由查尔斯·桑德斯·皮尔士等思想家创立，
William James et John Dewey.
威廉·詹姆斯和约翰·杜威。
pour les pragmatistes la valeur d'une idée ou d'une théorie ne réside pas dans sa
对实用主义者而言，一个观念或理论的价值，
correspondance avec une réalité absolue
不在于它是否符合某种绝对实在，
mais dans ses conséquences pratiques
而在于它所产生的实际效果。
après les empiristes chez les anglo saxons voici donc les pragmatistes et on
继英国经验主义者之后，如今又出现了实用主义者；
comprend mieux d'où vient cette idée que pour les anglais ou les américains nous
我们由此更能理解，为何英美人士常认为，
autres français par exemple sommes des idéologues naïfs.
像我们这样的法国人，反而是天真的意识形态家。
Alors William James résume cette approche pratique dans une formule devenue célèbre.
威廉·詹姆斯用一句广为流传的名言，概括了这种实践取向。
c'est laid pour les philosophes en tout cas
至少对哲学家来说，这话听起来有点刺耳。
le vrai consiste simplement dans ce qui est avantageux pour notre pensée.
‘真理’，不过就是对我们思维有益的东西。
Ça ne signifie pas que toute idée utile est vraie,
这并不意味着所有有用的想法都是正确的，
mais plutôt que la vérité d'une idée se manifeste dans sa capacité à nous aider à
而是说，一个想法的真理性体现在它帮助我们
naviguer dans le monde et à résoudre donc des problèmes.
应对现实世界，并由此解决实际问题。
on va prendre un exemple
我们来举个例子：
la théorie d'évolution de darwin est considérée comme vraie
达尔文的进化论被实用主义者视为真理，
par les pragmatistes non pas parce qu'elle correspond à une réalité absolue
并非因为它符合某种绝对实在，
mais parce qu'elle nous permet de comprendre et de prédire de nombreux phénomènes
而是因为它使我们能够理解并预测众多生物学现象。
biologiques elle fonctionne elle
它切实有效，
fonctionne comme un outil de pensée et de recherche
它是一种用于思考和研究的工具。
cette approche de la connaissance elle a quelques implications
这种知识观具有一些重要含义：
puisqu'elle suggère que la connaissance n'est pas une simple représentation passive
它表明知识并非对现实的被动反映，
de la réalité.
而是一种主动的实践方式。
et c'est un outil actif pour interagir avec le monde.
它是一种与世界互动的主动工具。
C'est utile, on doit pouvoir en faire quelque chose, sinon c'est du vent.
知识必须有用，必须能付诸实践；否则，就只是空谈。
Elle implique aussi que la connaissance est toujours provisoire,
它还意味着知识永远是暂时性的，
et qu'elle est sujette à révision à la lumière de nouvelles expériences.
并会随着新经验的出现而不断修正。
Au passage, pour faire quelques petits ponts entre les épisodes et pour vous inviter
顺便提一下，为了把各期内容稍作串联，也邀请大家
à tous les écouter, Ça rappelle un peu le concept de wu wei dans le taoïsme,
收听全部节目：这让人联想到道家的‘无为’概念，
puisque tout comme le wu wei nous invite à agir en harmonie avec le flux naturel des
因为正如‘无为’倡导顺应事物的自然之流而行动，
choses, le pragmatisme nous invite à voir la connaissance comme un outil pour
实用主义也主张将知识视作一种工具，
interagir efficacement avec le monde.
用以高效地与世界互动。
Alors cette philosophie a une portée considérable et particulièrement aux États-
因此，这一哲学影响深远，尤其在美国，
Unis. Le pragmatisme a influencé non seulement la philosophie,
实用主义不仅深刻影响了哲学，
mais aussi la pédagogie avec Dewey, la psychologie avec James,
还影响了杜威的教育学、詹姆斯的心理学，
et même la politique américaine.
甚至影响了美国的政治实践。
et on peut voir son influence jusque dans la culture populaire américaine avec son
而且，我们甚至能在美国流行文化中看到它的影响，
accent mis sur la can do attitude et la résolution pratique des problèmes
比如强调“我能行”的态度和务实的问题解决方式。
Ce qu'on veut, c'est plus des douleurs que des penseurs,
我们想要的，是更多实干者，而非空想家，
et cette manière de voir les choses a transpiré dans le monde entier avec la
而这种思维方式已随着全球化传播到全世界。
mondialisation.
（全球）化。
Alors parallèlement à ces développements, une autre approche apparaît en Europe:
与此同时，在欧洲出现了另一种哲学路径：
la phénoménologie.
现象学。
la phénoménologie, en dehors d'être compliqué à prononcer,
现象学——除了发音复杂之外——
qu'on pourrait qualifier de retour aux sources.
可被视作一种回归本源的尝试。
Elle a été initialement développée par Edmund Husserl au début du XXe siècle.
它最初由埃德蒙德·胡塞尔于20世纪初创立。
Elle propose de revenir donc aux choses mêmes,
它主张回归事物本身，
c'est à dire à l'expérience vécue avant toute théorisation.
即回归一切理论化之前的直接生活经验。
Pour Husserl, notre connaissance du monde est toujours médiatisée par notre
在胡塞尔看来，我们对世界的认识始终经由意识中介；
conscience. et la tâche de la phénoménologie c'est de décrire précisément comment
而现象学的任务，就是精确描述事物在经验中向我们呈现的方式。
les choses nous apparaissent dans l'expérience.
（事物）在经验中向我们呈现的方式。
On va prendre un exemple encore une fois.
我们再举一个例子。
Quand vous regardez un verre de vin.
当你注视一杯葡萄酒时，
Vous ne percevez pas simplement un objet physique.
你感知到的并非仅仅是一个物理对象，
Vous percevez quelque chose qui a un sens pour vous.
而是感知到对你而言具有意义的某种东西，
qui s'inscrit dans un réseau de significations
它嵌入在一个意义网络之中：
un dîner agréable entre amis, une gueule de bois, le besoin de s'évader,
一次愉快的朋友聚餐、一场宿醉、一种逃避现实的需求，
le petit rituel du matin, etc.
清晨的小仪式等等。
je ne juge pas.
我并不做评判。