B2 · 第35集 · 4:50
知识的革命性突破
本集探讨19世纪至20世纪初科学巨变如何重塑人类对知识的理解，涵盖达尔文进化论、居里夫人放射性发现、弗洛伊德潜意识理论及爱因斯坦相对论。
来源：Sismique · 许可：CC BY 3.0
字幕
Il est important de noter que tous ces développements se produisent dans un contexte
值得注意的是，所有这些发展都发生在一个
de bouleversements scientifiques majeurs.
重大科学变革的背景之下。
donc c'est comme si la science et la philosophie dansaient ensemble une sorte de
因此，科学与哲学仿佛在共跳一支
tango chacune influençant et étant influencée par l'autre on va en citer quelques
探戈——彼此影响、相互塑造。我们将列举其中几项
unes de ces découvertes majeures
重大发现：
La théorie de l'évolution de Darwin,
达尔文的进化论，
publiée en 1859.
发表于1859年。
Darwin remet en question notre place dans la nature et notre compréhension de
达尔文质疑了人类在自然界中的位置，以及我们对
l'histoire de la vie, tout simplement.
生命历史的全部认知。
Cette théorie soulève des questions profondes sur le rôle du hasard,
这一理论引发了关于偶然性与必然性
du hasard et de la nécessité dans le développement de la connaissance,
在知识发展过程中的深刻问题，
puisqu'on passe, et c'est un choc énorme,
因为这是一次巨大的冲击：我们从一个
d'un monde créé par Dieu en six jours.
由上帝在六天内创造的世界，
à un monde qui évolue sur des millions d'années par un processus de sélection
转向一个历经数百万年、通过复杂自然选择过程
naturelle complexe.
逐步演化的世界。
Mais c'est un véritable cynisme intellectuel.
但这实为一种真正的智识犬儒主义。
Dans cette période de bouleversements scientifiques,
在这一科学巨变时期，
une autre figure emblématique émerge, celle de Marie Curie.
另一位标志性人物崭露头角——玛丽·居里。
Ces travaux sur la radioactivité qui sont menés avec son mari Pierre,
她与丈夫皮埃尔·居里共同开展的放射性研究，
Pierre Curie, vont non seulement
不仅彻底革新了物理学和化学，
révolutionner la physique et la chimie,
更重塑了我们对自身认知能力的理解。
mais aussi notre compréhension même de ce que nous pouvons connaître.
（即：我们究竟能认识什么）
En mille huit cent quatre vingt dix huit,
1898年，
Marie Curie découvre deux nouveaux éléments
玛丽·居里发现了两种新元素：
le polonium et le radium.
钋和镭。
Ces éléments ont la particularité d'émettre spontanément des rayonnements,
这些元素具有自发辐射的特性，
un phénomène qu'elle nomme radioactivité.
她将这一现象命名为‘放射性’。
cette découverte est capitale pour l'épistémologie parce qu'elle révèle l'existence
这一发现对认识论至关重要，因为它揭示了某些过程的存在——
de processus invisibles à l'œil nu
这些过程肉眼不可见，
mais néanmoins réels et mesurables.
却真实存在且可被测量。
Cette radioactivité, son existence,
这种放射性，它的存在，
remet en question notre conception de la matière comme stable et immuable.
动摇了我们关于物质稳定不变的传统观念。
Elle montre que des transformations profondes peuvent se produire au cœur même des
它表明，深刻的转变可能在原子内部发生，
atomes, sans intervention extérieure visible.
无需任何可见的外部干预。
C'est un peu comme si on découvrait soudain que les meubles de notre maison se
这就像突然发现，我们家里的家具会在夜里自行移动一样。
déplacent tout seuls pendant la nuit.
（它们）自己移动。
On n'y croyait pas, et pourtant, c'est là, ça existe.
人们原本不相信，但它确实存在。
Cette découverte soulève à nouveau de manière très concrète,
这一发现再次以非常具体的方式引发经典问题：
alors qu'on pensait un peu s'en être débarrassé, des questions classiques:
此前我们曾以为已摆脱了这些问题，
comment pouvons- nous connaître ce qui échappe à nos sens?
我们如何认识那些超出感官范围的事物？
Quelle est la nature de la réalité si des phénomènes invisibles peuvent avoir des
如果不可见的现象能在可见世界中产生如此强大的效应，
effets si puissants sur le monde visible?
那么现实的本质究竟是什么？
Les travaux de Marie Curie illustrent aussi l'importance de l'instrumentation dans
玛丽·居里的研究也说明了仪器设备在知识进步中的重要性：
l'avancement de la connaissance,
仪器设备的进步，
puisque c'est grâce à des appareils de mesure sensibles qu'elle a pu détecter et
正是依靠灵敏的测量仪器，
quantifier la radioactivité.
她才得以探测并量化放射性。
Et ça nous rappelle que notre connaissance du monde est intimement liée à notre
这也提醒我们，人类对世界的认知，
capacité technique à l'observer et à le mesurer.
与我们观测和测量它的技术能力密不可分。
Nos sens sont limités, mais ils peuvent être étendus grâce à la technologie.
我们的感官是有限的，但可通过技术得到拓展。
Enfin, c'est bon de le noter, le parcours de Marie Curie,
最后，值得指出的是，玛丽·居里的经历——
qui est la première femme à recevoir un prix Nobel et seule personne à l'époque à en
她是首位获得诺贝尔奖的女性，
recevoir deux dans des disciplines différentes,
也是当时唯一一位在不同学科领域两次获奖的人；
met en lumière la question du genre dans la production de savoir.
这凸显了知识生产中性别议题的重要性。
Dans un monde scientifique largement dominé par les hommes,
在一个长期由男性主导的科学世界中，
ces réussites exceptionnelles ont ouvert la voie à une réflexion sur la place des
这些非凡成就引发人们思考女性在科学中的地位，
femmes dans la science et sur la façon dont les préjugés de genre peuvent limiter
以及性别偏见如何限制我们对世界的整体认知。
notre compréhension collective du monde.
——
Et on y reviendra.
这一点我们之后还会再谈。
En psychologie, les travaux de Freud sur l'inconscient remettent en question l'idée
在心理学领域，弗洛伊德关于无意识的研究，
d'un sujet connaissant pleinement transparent à lui même.
动摇了“人能完全清晰地认识自身”这一观念。
Il suggère que notre connaissance de nous- mêmes et du monde est toujours partielle,
他指出，我们对自身和世界的认知总是片面的，
et potentiellement déformée surtout par des forces psychiques dont nous n'avons même
而且很可能被某些心理力量所扭曲——
pas conscience.
而我们甚至对此毫无觉察。
Freud nous dit vous pensiez vous connaître bah non il y a tout un monde sous la
弗洛伊德告诉我们：
surface, sous la surface de votre conscience,
在你的意识表层之下，
qui vous échappe et qui pourtant fait que vous êtes ce que vous êtes,
还隐藏着一个你无法触及的世界；
qui influe sur vos choix et vos pensées.
它影响着你的选择与思想。
Enfin au début du XXe siècle, les développements en physique avec la théorie de la
最后，在20世纪初，物理学领域的发展——
relativité d'Einstein et les débuts de la mécanique quantique,
爱因斯坦的相对论，以及量子力学的萌芽，
on y reviendra plus tard, vont ébranler nos conceptions classiques de l'espace et du
（我们之后还会细讲）将撼动我们对空间、时间及因果关系的传统认知。
temps et de la causalité.
——
Ces théories posent de nouveaux défis à notre compréhension de ce que signifie
这些理论向我们提出全新挑战：
connaître le monde physique.
究竟怎样才算真正认识物理世界？
C'est un peu comme si on lui disait tout ce que vous pensiez savoir sur l'espace et
这就像有人告诉你：
le temps, oubliez.
‘关于空间和时间的一切认知，都请忘掉吧。’
En fait, c'est beaucoup plus bizarre que ce que vous ne croyez.
事实上，真相远比你想象的更加离奇。
Alors ces développements vont évidemment avoir des répercussions sur la réflexion
显然，这些发展必将深刻影响哲学思考。
philosophique.
——
Ils vont nourrir de nouveaux débats sur la nature de la réalité,
它们将引发关于现实本质的新一轮辩论，
sur les limites de notre connaissance,
关于人类认知的边界，
sur le rôle de la science dans notre compréhension des choses du monde.
以及科学在我们理解世间万物过程中所起的作用。
Et puis, on a déjà dit deux mots,
此外，我们之前已简单提及，
le XIXe siècle voit aussi l'émergence de nouvelles approches critiques de la
十九世纪还见证了知识领域新批判方法的兴起，
connaissance, notamment à travers les travaux de Karl Marx et Friedrich Nietzsche.
尤其是卡尔·马克思和弗里德里希·尼采的研究工作。
Alors ces penseurs vont en quelque sorte nous inviter à regarder derrière le rideau
这些思想家仿佛邀请我们掀开认知的帷幕，
de la connaissance.
一探其背后真相。
Je reviens un peu sur Marx pour préciser les choses.
接下来，我以马克思为例稍作说明。
Dans sa critique de l'économie politique, il
在其政治经济学批判中，他指出，
développe l'idée que notre connaissance est profondément influencée par notre
我们的认知深受自身在社会经济结构中所处位置的影响，
position dans la structure sociale et économique.
这一观点构成了其理论的核心。