B2 · 第36集 · 4:52
知识如何被社会塑造
本集探讨马克思和尼采对知识来源的批判性思考：知识受阶级地位影响，真理是服务于利益的解释。
来源：Sismique · 许可：CC BY 3.0
字幕
et ce qu'il appelle l'idéologie n'est donc pas simplement une illusion,
而他所称的‘意识形态’，因此并不仅仅是一种幻觉，
mais une forme de connaissance déformée par les intérêts de classe.
而是一种被阶级利益扭曲的知识形式。
En gros, si on est élevé dans un milieu riche,
简而言之，如果你在富裕环境中长大，
on a accès à une culture de riches, et aux idées qui vont avec,
就能接触富人的文化，以及与之相伴的思想，
on baigne dedans, et donc, inévitablement, on finit par avoir des idées,
沉浸其中，因此不可避免地，最终会形成富人、资产阶级的思想，
des opinions, une vision du monde de riches, de bourgeois.
观点和世界观。
et pareil si on est pauvre ouvrier paysan
同样，如果你是贫穷的工人或农民，
c'est difficile.
这就很困难了。
échapper à ça.
要摆脱这种影响，很难。
C'est difficile de développer une connaissance,
很难发展出一种知识，
une perspective qui ne correspondent pas à la classe dans laquelle on évolue,
一种不符合你所处阶级、
dans laquelle on a grandi.
也不符合你成长环境的视角。
Et cette approche ouvre la voie à une compréhension sociale et politique du savoir
这种思路为理解知识与认知的社会性和政治性，
et de la connaissance.
和认知，铺平了道路。
Ce que Marx nous dit,
马克思告诉我们：
attention, vos idées ne tombent pas du ciel.
注意，你的思想并非凭空而来。
elles ne sont pas de vous elles sont façonnées par votre place dans la société.
它们并非完全属于你，而是由你在社会中的地位塑造而成。
Donc on ne pense jamais uniquement par soi- même.
因此，我们从不单凭自身独立思考。
Et ce qu'on connaît est limité par notre expérience physique,
我们所认知的内容，受限于自身的身体经验、
sociale et idéologique.
社会经验和意识形态经验。
et donc selon Marx, totalement conditionné par notre expérience de classe,
因此，按照马克思的观点，它完全受制于我们的阶级经验——
qui pour lui est le cadre majeur.
而阶级经验，在他看来，是最根本的框架。
Et là encore, ça chatouille un petit peu
这一点再次让人略感不安，
parce qu'on se rend compte que c'est difficile d'échapper à certaines choses et que
因为我们意识到，某些东西确实难以摆脱；
donc nos perceptions, nos pensées, nos opinions ensuite,
因此，我们的感知、思想和后续观点，
ne nous appartiennent pas totalement.
并不完全属于我们自己。
Friedrich Nietzsche, de son côté,
另一方面，弗里德里希·尼采
développe une critique radicale de la notion de vérité.
对‘真理’这一概念提出了激进批判。
Il nous dit que ce que nous appelons vérité n'est en fait qu'une illusion utile.
他指出，我们所称的‘真理’，其实只是一种有用的幻觉。
une interprétation du monde qui sert certains de nos intérêts vitaux.
它只是对世界的一种解释，服务于我们某些根本性的生存利益。
Et il a une phrase il
他有一句名言：
n'y a pas de faits, seulement des interprétations.
世上没有事实，只有解释。
Nietzsche nous invite à une forme de perspectivisme,
尼采邀请我们采取一种‘视角主义’立场，
c'est à dire qu'il n'y a pas de point de vue absolu sur la réalité,
也就是说，现实中并不存在绝对的观察视角，
mais seulement une multiplicité de perspectives.
而只有多种多样的视角。
La vérité, pour lui, c'est juste une histoire qu'on se raconte pour donner un sens
对他而言，真理不过是我们为赋予世界意义
au monde. C'est une vue de l'esprit, et à chacun la sienne,
而编造出来的一个故事；它纯属主观构想，人人各有一套，
et celle qui l'arrange. Alors évidemment je simplifie pour vulgariser la pensée de
且往往选择最合自己心意的那一套。当然，我在此做了简化，以便通俗介绍
Nietzsche qui derrière sa grosse moustache était parfois un peu compliqué à suivre,
尼采的思想——毕竟，这位蓄着浓密胡须的哲人，思想有时确实不太好懂。
là encore je vous invite à creuser.
我再次建议您深入探究。
Alors toutes ces approches critiques vont avoir une grande influence sur toute la
这些批判性思路，将对整个世纪的思想产生深远影响，
pensée du siècle, notamment à travers le développement de la théorie critique et du
尤其是通过批判理论与后结构主义的发展，
poststructuralisme dont on parlera plus tard,
我们之后会专门讨论，
histoire de tout complexifier encore un peu plus.
好让事情再复杂那么一点点。
Et quand je dis plus tard, c'est dans un autre épisode,
我说的‘之后’，是指另一期节目，
parce que je sens bien que vous commencez déjà un peu à fatiguer.
因为我觉得大家可能已经有点累了。
Alors je voudrais dire deux mots sur la manière dont les transformations dans notre
接下来，我想简要谈谈：我们刚才简略提及的
compréhension de la connaissance, dont on vient de parler très succinctement,
关于知识理解方式的种种变革，
ont eu des répercussions profondes sur la société et la culture.
如何深刻影响了社会与文化。
Puisque encore une fois, les idées ont une influence sur le monde et c'est ça qui
因为思想的确会影响现实——这恰恰是最有趣之处。
est intéressant.
这正是最引人入胜的地方。
L'approche scientifique et positiviste a influencé de nombreux domaines au- delà des
科学和实证主义的研究方法
sciences naturelles.
影响了自然科学以外的众多领域。
En politique et en économie, par exemple,
在政治和经济领域，例如，
on a vu émerger des tentatives d'appliquer des méthodes scientifiques à la gestion
人们开始尝试将科学方法运用于社会管理，
de la société.
社会管理。
Et ça a conduit à l'essor de disciplines comme la sociologie,
这推动了社会学等学科的兴起，
l'économétrie ou la science politique moderne.
计量经济学或现代政治学。
Mais cette scientification de la société a aussi suscité des critiques.
但社会的科学化也引发了批评。
Les approches plus humanistes,
更具人文主义色彩的方法，
inspirées par la phénoménologie ou l'existentialisme, ont mis en garde,
受现象学或存在主义启发，曾发出警示，
par exemple, pour ne citer qu'elles,
例如，仅举这两者为例，
contre une vision trop mécaniste de l'être humain et trop mécaniste de la société.
反对将人类及社会看得过于机械。
Et ces tensions se reflètent dans les débats sur l'éducation,
这些紧张关系反映在关于教育的辩论中，
la santé mentale, ou encore même aujourd'hui la gestion des organisations.
心理健康，甚至当今各类组织的管理方式。
Ce sont des machines, avec une machine à la place de la tête et une machine dans le
它们是机器，头部和心脏的位置都是机器。
cœur. Vous n'êtes pas des machines, vous n'êtes pas des esclaves,
你们不是机器，也不是奴隶，
vous êtes des hommes.
你们是人。
Les idées de Marx sur la connaissance comme produit social ont alimenté des
马克思关于知识作为社会产物的思想，推动了
mouvements politiques et sociaux visant à transformer la société,
旨在改造社会的政治与社会运动，
par exemple le communisme.
例如共产主义。
Et elles ont aussi influencé le développement de la sociologie,
它们还影响了社会学的发展，
la sociologie de la connaissance,
知识社会学，
et des études culturelles qui examinent comment le savoir est produit et distribué
以及研究知识如何在不同社会背景下被生产与传播的文化研究。
dans différents contextes sociaux.
在不同的社会背景下。
La critique nietzschéenne, cette critique de la vérité dont je viens de dire deux
尼采的批判——即我刚刚提到的关于真理的批判——
mots, elle a eu un impact profond sur la culture,
对文化产生了深远影响，
particulièrement dans les arts et la littérature.
尤其在艺术和文学领域。
Elle a contribué à l'émergence du modernisme et du postmodernisme,
她推动了现代主义和后现代主义的兴起，
remettant en question les grands récits et les vérités établies.
质疑宏大叙事与既定真理。
Dans le domaine de la psychologie et de la santé mentale,
在心理学与心理健康领域，
les idées de Freud sur l'inconscient ont transformé évidemment notre compréhension
弗洛伊德关于无意识的思想，显然彻底改变了我们对人类心智的理解，
de l'esprit humain et ont conduit à de nouvelles approches thérapeutiques,
并催生了新的治疗方式；
et elles ont aussi influencé la culture populaire en introduisant des concepts comme
这些思想还影响了流行文化，将诸如
le subconscient ou le refoulement dans le langage courant.
潜意识或压抑等概念带入日常用语。