B2 · 第41集 · 5:09
科学知识如何发展
本集探讨波普尔的证伪主义与库恩的范式理论，分析科学如何通过质疑、修正与革命性转变向前发展。
来源：Sismique · 许可：CC BY 3.0
字幕
Est- ce que c'est simplement une question de bits et d'octets,
这仅仅是一个比特和字节的问题吗，
comme le suggère la théorie de Shannon,
正如香农理论所暗示的那样？
ou est- ce qu'il y a quelque chose de plus dans la compréhension humaine,
还是说，人类的理解中另有玄机，
quelque chose qui échappe à cette définition purement mathématique?
某种纯粹数学定义无法涵盖的东西？
Alors tout ça amène pas mal de questions pour nos amis philosophes qui commencent
所有这些引发了许多问题，
déjà un petit peu à nous manquer, qu'on va les revoir.
留给我们的哲学家朋友们去思考——他们已开始让我们有点想念了，我们很快会再见到他们。
Et notamment sur la nature de la connaissance et ses limites.
尤其是关于知识的本质及其边界。
Ah oui, parce que ces découvertes,
啊，是的，因为这些发现，
elles nous montrent que nos théories, même les plus solides,
向我们表明：即使是最坚实的理论，
peuvent être remises en question.
也可能被重新质疑。
et que la réalité est parfois donc beaucoup plus étrange et beaucoup plus complexe
而现实有时远比我们想象的更加奇异、更加复杂，
que nous l'imaginions.
远超我们的想象。
on va faire le tour de quelques philosophes
我们将介绍几位哲学家，
commençant par un des plus importants d'entre eux au début du vingt e siècle qui se
首先从二十世纪初最重要的一位开始，
nomme karl popper.
他名叫卡尔·波普尔。
Carl, né à Vienne en 1902,
卡尔出生于1902年的维也纳，
est l'un des premiers à proposer une nouvelle vision de la science en réponse à tous
是最早提出全新科学观以回应上述种种挑战的思想家之一。
ces défis. Popper s'attaque à un problème fondamental
波普尔直面一个根本性问题：
comment distinguer la science de la non science
如何区分科学与非科学？
sa réponse, c'est le falsificationnisme.
他的回答是：证伪主义。
Le falsificationnisme, je répète.
证伪主义，我再重复一遍。
Popper critique l'inductivisme.
波普尔批判归纳主义。
C'est l'idée que la science procède en accumulant des observations pour en tirer des
归纳主义认为，科学通过积累观察结果，
lois générales.
从中归纳出普遍规律。
Lui, il argue que peu importe le nombre d'observations concordantes,
而他认为，无论有多少一致的观察结果，
on ne peut jamais être certain qu'une théorie est vraie.
我们都永远无法确信某个理论为真。
En revanche, une seule observation contradictoire suffit à prouver qu'une théorie
相反，一个反例就足以证明某个理论
est fausse. c'est pourquoi popper propose le critère de falsifiabilité.
是错误的。因此，波普尔提出了可证伪性标准。
une théorie n'est scientifique que si elle peut être réfutée par l'expérience,
一种理论只有在能被经验所证伪时，
que si elle est falsifiable.
即只有在它是可证伪的时候，才算科学。
et si vous ne pouvez pas imaginer une expérience qui pourrait prouver que votre
如果你无法设想一个实验，
théorie est fausse.
来证明你的理论是错误的，
alors il nous dit que ce n'est pas de la science.
那么波普尔就告诉我们：这不属于科学。
Ainsi, la question de Dieu échappe à la science.
因此，关于上帝的问题超出了科学的范围。
On ne peut pas prouver, on ne peut pas imaginer une expérience qui prouve.
我们既无法证实它，也无法设想一个能证实它的实验。
que Dieu existe ou que Dieu n'existe pas.
无论是上帝存在，还是上帝不存在。
On va prendre l'exemple de la théorie d'évolution de Darwin.
我们以达尔文的进化论为例。
est ce qu'elle est falsifiable
它是否可证伪？
ah oui si on trouvait par exemple des fossiles de lapins dans des couches
啊，是的！比如，如果我们发现
géologiques datant du précambrien
前寒武纪地层中的兔子化石，
ça remettrait complètement en question la théorie.
那将彻底动摇这一理论。
Et le fait qu'on ait encore jamais trouvé de fossile de lapin.
而至今从未发现过兔子化石这一事实，
renforce la théorie mais elle ne la prouve pas définitivement
虽能加强该理论，却无法最终证实它——
comme popper le dit lui même je cite le critère de la scientificité d'une théorie
正如波普尔本人所说：‘判断一种理论是否科学，’
réside dans la possibilité de l'invalidée de la réfuter ou encore de la tester
‘在于它能否被证伪、被反驳，或被检验。’
fermez les guillemets
（引号结束）
donc pour popper la science avance par réfutation successive pas par preuve
因此，在波普尔看来，科学通过不断证伪前进，而非靠终极证明。
définitive les théories scientifiques ne sont jamais prouvées elles sont simplement
科学理论永远无法被最终证实，而只是暂时未被推翻；
corroborées jusqu'à ce qu'elles soient réfutées
它们仅在被证伪前，持续得到支持。
Et parfois ça dure très très très longtemps.
有时这种支持会持续非常非常久。
Il y a des théories qui tiennent depuis très très longtemps,
有些理论已存在极长时间，
donc elles sont encore considérées comme valides, mais
因此仍被视为有效，但
pas comme des vérités absolues.
并非被当作绝对真理。
Cette approche a des implications pratiques importantes,
这种研究方法具有重要的实践意义，
puisqu'elle nous invite à être critiques envers nos théories et à chercher
因为它促使我们批判性地审视自身理论，并主动寻找
activement des preuves qui pourraient les réfuter plutôt que de nous contenter de
可能证伪这些理论的证据，而非满足于
preuves qui les confirment.
仅能证实它们的证据。
Elle nous rappelle aussi que même nos théories scientifiques les plus solides sont
它还提醒我们：即便最坚实的科学理论，
toujours provisoires et sujettes à révision.
也始终是暂时性的，随时可能被修正。
Mais le falsificationnisme de Popper a aussi ses limites.
但波普尔的证伪主义也有其局限性。
Il ne rend pas vraiment compte de la façon dont la science fonctionne en pratique.
它并未真实反映科学在实践中如何运作。
Les scientifiques ne rejettent pas une théorie à la première anomalie,
科学家并不会因首次出现反常现象就抛弃一个理论；
ils cherchent d'abord à l'ajuster, à l'améliorer.
他们首先会尝试调整、完善它。
C'est ce constat qui a conduit Thomas Kuhn à proposer une vision radicalement
正是这一观察促使托马斯·库恩提出了一种
différente de l'évaluation des sciences.
截然不同的科学评价观。
Dans son livre La Structure des révolutions scientifiques,
在其著作《科学革命的结构》中，
Kuhn introduit le concept de paradigme scientifique.
库恩引入了“科学范式”的概念。
Alors qu'est- ce que c'est?
那么，什么是范式呢？
Un paradigme, selon Kuhn,
据库恩所言，范式
c'est un ensemble de théories,
是一套理论、
de méthodes et de présupposés qui définissent la façon dont une communauté
一套方法与预设，共同界定某一时期内
scientifique voit le monde à un moment donné.
整个科学共同体看待世界的方式。
Faut l'imaginer comme une paire de lunettes, paire de lunettes conceptuelle,
不妨把它想象成一副‘概念眼镜’——
que portent tous les scientifiques d'une même époque.
同一时代的全体科学家都戴着这副眼镜。
voilà si les mots n'échappent pas aux lunettes,
倘若词语本身也逃不开这副眼镜的过滤，
Kuhn argue que la science ne progresse.
库恩便主张：科学并非线性进步，
de manière linéaire et par des ruptures
而是通过断裂式跃迁实现的。
pendant les périodes de science dites normales
在所谓‘常规科学’时期，
les scientifiques travaillent dans le cadre du paradigme dominant résolvant des
科学家们在主导范式框架内开展工作，解决该框架下的
puzzles dans ce cadre là
各类难题；
mais quand trop d'anomalies s'accumulent
但当反常现象不断累积，
une crise survient alors conduisant éventuellement à un changement de paradigme.
危机便会爆发，最终可能导致范式转换。