B2 · 第44集 · 5:06
科学知识如何产生
本集探讨科学实在论与反实在论之争，介绍拉图尔的科学社会学观点，揭示知识生产中的社会、物质与权力因素。
来源：Sismique · 许可：CC BY 3.0
字幕
Et là, d'un côté, on a les réalistes scientifiques qui argumentent que le succès
而在这里，一方面，有科学实在论者，他们认为
prédictif de nos meilleures théories serait un miracle s'il ne correspondait pas à
我们最佳理论的预测成功
une réalité sous jacente.
若不对应某种潜在现实，便将是个奇迹。
Et puis de l'autre, on a les antiréalistes,
另一方面，则有反实在论者，
qui soulignent que l'histoire des sciences est pleine de théories qui fonctionnaient
他们强调科学史中充满了大量曾行之有效
bien, mais qui se sont révélées fausses.
但最终被证明是错误的理论。
et puis on a une position intermédiaire le réalisme structural
此外还有一种中间立场——结构实在论，
qui propose que nos théories captent la structure des phénomènes même si elles
它主张我们的理论能把握现象的结构，
peuvent se tromper sur leur nature intrinsèque.
尽管可能误解其内在本质。
Donc c'est un peu comme si nos théories étaient des cartes,
因此，这就好比我们的理论是一幅幅地图，
elles peuvent être utiles et précises sans pour autant être des répliques exactes du
它们可以既实用又精确，
terrain. La carte n'est pas le territoire,
却未必是地形的精确复制品。地图不等于实地，
c'est une projection simplifiée d'une réalité complexe avec un but précis.
它只是对复杂现实的一种简化投射，且服务于特定目的。
Le cas de la carte, celui de nous orienter ou de nous instruire sur tel ou tel
比如地图的目的，就是帮我们定位，
aspect en particulier.
或了解某一特定方面。
Donc ces débats là aussi ont des implications pratiques importantes.
因此，这类争论也具有重要的实践意义。
Comment devons- nous interpréter les théories scientifiques?
我们究竟该如何理解科学理论？
Devons- nous les prendre au pied de la lettre ou les considérer comme des modèles
该不该字面接受它们，
utiles mais provisoires?
还是仅视其为有用但暂定的模型？
et ces questions sont particulièrement pertinentes quand il s'agit de théories
当涉及量子力学等反直觉理论，
contre- intuitives comme la mécanique quantique ou de domaines où les enjeux sont
或气候变化等影响重大的领域时，
importants comme le changement climatique par exemple.
这些问题就尤为关键。
Alors ça fait un petit peu long, je sais,
我知道，这段话有点长，
mais on continue puisque notre exploration de la connaissance au XXe siècle serait
但我们还得继续，
incomplète si nous nous limitions aux aspects purement scientifiques et cognitifs.
若只局限于纯粹的科学与认知层面，我们对20世纪知识的探索将是不完整的。
Et je sais, vous m'en voudrez beaucoup.
而且我知道，你们会非常生我的气。
Une autre évolution majeure de cette période,
这一时期另一项重大发展是，
c'est la prise de conscience croissante des dimensions sociales et politiques de la
人们对知识的社会与政治维度的认识日益加深。
connaissance. David Bloor et Barry Barnes,
大卫·布鲁尔和巴里·巴恩斯提出，
avec leur programme fort en sociologie des sciences, affirment
科学知识社会学的“强纲领”主张，
que même le contenu des théories scientifiques est influencé par les facteurs
也受到社会因素的影响。
sociaux. Ils proposent eux d'étudier la science avec les mêmes méthodes que l'on
他们主张，应采用研究其他任何社会活动的相同方法，
utiliserait pour étudier n'importe quelle autre activité sociale.
来研究科学本身。
Je m'arrête là sur eux, je vous laisse
关于他们，我就讲到这里，
les googler, comme on dit.
你们可以自己上网搜索一下，就像人们常说的那样。
Par contre, je vais dire deux mots sur Bruno Latour.
不过，我要简单谈谈布鲁诺·拉图尔。
qui est un sociologue et anthropologue français qui va beaucoup plus loin dans cette
他是一位法国社会学家兼人类学家，
direction et qui pour le coup bouleverse notre conception traditionnelle de la
在这条路上走得更远，
science. Dans son ouvrage majeur, La vie de laboratoire, qu'il publie en 1979,
从而彻底颠覆了我们对科学的传统理解。
Notre ami Bruno nous invite à regarder la science non pas comme une quête abstraite
在他1979年出版的重要著作《实验室生活》中，
de vérité, mais comme une activité profondément humaine et sociale.
这位朋友邀请我们把科学看作一种深刻的人类和社会活动，
On a déjà dit deux mots, mais
而非一场抽象的真理追寻。
il a une manière de présenter les choses un peu originale.
我们之前已简单提过他，
Alors pensez que vous êtes une mouche sur le mur d'un laboratoire scientifique.
但他介绍事物的方式略显独特。
Que verriez- vous?
请想象你是一只停在科学实验室墙上的苍蝇。
Selon Latour, vous observeriez une sorte de ballet complexe de chercheurs,
你会看到什么？
d'instruments, de données, de discussions.
据拉图尔所说，你会观察到研究人员、仪器、数据和讨论之间，
Et la science, nous dit- il, c'est un
上演着一场复杂的‘芭蕾舞’。
processus de construction sociale impliquant des négociations,
而科学，在他看来，
des alliances, et même des luttes de pouvoir.
是一个涉及协商、结盟甚至权力斗争的社会建构过程。
Pour Latour, les faits scientifiques ne sont pas simplement découverts comme on
对拉图尔而言，科学事实并非像
trouverait un trésor caché.
发现隐藏宝藏那样简单。
Ils sont fabriqués à travers un processus d'interaction sociale et matérielle.
它们是通过社会与物质互动的过程被建构出来的。
C'est un peu comme si la vérité scientifique émergeait d'une sorte de recette
这有点像科学真理源于一道复杂的‘配方’，
complexe, où les ingrédients seraient non seulement les données expérimentales,
其中的‘原料’不仅包括实验数据，
mais aussi les discussions entre les chercheurs, les contraintes de financement,
还包括研究者之间的讨论、经费限制，
les traditions disciplinaires,
学科传统，
et même les particularités des instruments utilisés. On va prendre un exemple
甚至所用仪器的独特性。我们来举个例子：
lorsqu'un scientifique publie un article sur une nouvelle découverte dans une revue.
当一位科学家在期刊上发表一篇关于新发现的论文时，
On a tendance à voir ça comme le point final d'un processus linéaire.
人们往往将其视为一个线性过程的终点。
Mais Latour nous montre que, en réalité,
但拉图尔向我们揭示，实际上，
c'est le résultat d'innombrables négociations.
这是无数协商的结果。
quelles données inclure ou exclure comment interpréter les résultats en vigueur
比如该纳入或排除哪些数据，如何解释结果，
comment présenter les conclusions de manière convaincante pour les pairs et les
如何以令同行和资助方信服的方式呈现结论，
financeurs quel mot utiliser etc etc
该使用什么措辞，等等。
Cette approche de Latour a des implications assez importantes,
拉图尔的这一观点具有相当重要的意义，
puisqu'elle remet en question l'image du scientifique comme d'observateur neutre et
因为它挑战了科学家作为中立、超然观察者的传统形象，
détaché, révélant donc plutôt un acteur engagé dans un réseau complexe
转而揭示出科学家其实是嵌入复杂网络中的积极参与者，
d'interactions sociales et matérielles.
这个网络由社会与物质互动构成。
Elle nous invite à considérer la science non pas comme une sorte de tour d'ivoire
它促使我们把科学看作一种深深植根于社会的实践，
isolée, mais comme une pratique profondément ancrée dans la société,
而非一座与世隔绝的象牙塔，
avec tous les défis et les opportunités que ça implique.
其中蕴含着各种挑战与机遇。
Mais c'est quand même important de noter que Bruno Latour ne cherche pas à
不过，我们仍需注意：布鲁诺·拉图尔并非意在
discréditer la science ou à nier sa valeur.
贬低科学，也无意否定其价值。
Au contraire, il montre la complexité et la richesse du processus scientifique.
相反，他展现了科学过程本身的复杂性与丰富性。
Il nous offre donc une compréhension plus nuancée et, on pourrait dire,
因此，它为我们提供了一种更为细致的理解，也可以说
plus réaliste de la façon dont la connaissance scientifique est produite.
一种更贴近现实的科学知识生产方式
Parallèlement à ça, il faut citer l'épistémologie féministe et postcoloniale,
与此同时，我们还必须提到女性主义认识论和后殖民认识论，
qui a révélé d'autres biais, des biais de genre et des biais culturels profondément
它们揭示了其他偏见——根深蒂固的性别偏见和文化偏见，
ancrés dans la production des connaissances.
这些偏见深深植根于知识生产过程之中。
On va en dire deux mots.
接下来我们将简要介绍。