B2 · 第1集 · 5:59
死亡并不可怕
本集探讨伊壁鸠鲁关于死亡的著名论断：死亡与我们无关，因它发生时我们已不复存在。
来源：Coursitout · 许可：CC BY 3.0
字幕
Alors dans cette vidéo, on va s'intéresser à une citation assez célèbre,
那么，在本期视频中，我们将探讨一句非常著名的引文，
et à juste titre, d'Épicure.
而且它确实当之无愧，出自伊壁鸠鲁之口。
Donc Épicure, c'est lui.
这位就是伊壁鸠鲁本人。
piqure et c'est un philosophe grec ses dates de vie et de mort ce sont trois cent
他是一位古希腊哲学家，生卒年份是公元前341年
quarante et un deux cent soixante dix.
至公元前270年。
Donc on va passer tout de suite à la lecture de la citation et puis après on va
接下来，我们马上来朗读这句引文，然后进行分析。
l'analyser. Le plus effrayant des mots, la mort, ne nous est rien,
‘最令人恐惧的词——死亡——与我们毫无关系。’
disais- je. Quand nous sommes, la mort n'est pas là, et quand la mort est là,
我说道：‘当我们存在时，死亡尚未到来；而当死亡到来时，’
c'est nous qui ne sommes pas.
‘我们已不复存在。’
Et ça c'est une citation donc issue de la lettre à Ménécée.
这句话出自《致墨涅西斯的信》。
Alors juste pour mettre en comparaison,
为了作个对比，
j'ai trouvé ce petit sondage de Ifop de 2016 dans
我找到了法国益普索（Ifop）公司2016年的一项小型调查，其中提到：
lequel il est dit que 41% des Français pensent souvent à la mort et quand même 21%
41%的法国人经常想到死亡，
des Français ont peur de la mort.
甚至有21%的法国人害怕死亡。
Donc c'est pas une majorité, mais c'est quand même un pourcentage qui est pas
虽然这并非多数，但这个比例仍不容忽视。
négligeable. Alors qu'est- ce qu'il dirait Épicure à ces gens- là?
那么，伊壁鸠鲁会对这些人说些什么呢？
il leur dirait premièrement que la mort ça fait partie des superstitions à ne pas
他首先会告诉他们：死亡属于不该畏惧的迷信之一；
craindre donc la mort c'est une superstition
换言之，死亡本身是一种迷信，
Plutôt la crainte de la mort, c'est une superstition,
更准确地说，对死亡的恐惧才是一种迷信，
et il ne faut pas la craindre parce que finalement elle n'a rien de réel.
我们不应畏惧它，因为它终究并无真实可言。
Pourquoi elle n'a rien de réel?
为什么它毫无真实可言？
Eh bien, c'est ce qui nous est dit dans cette citation: la mort,
正如这句引文所指出的：死亡，
c'est simplement un événement du futur,
不过是未来的一个事件，
mais un futur que l'on n'atteindra jamais. Pourquoi?
但我们永远无法抵达那个未来。为什么？
Eh bien, en fait, pour avoir une sensation qui est négative.
因为要产生负面感受，
Par exemple, lorsqu'on a une douleur, comme une brûlure, ou lorsque l'on tombe,
例如，当我们感到疼痛，比如被烫伤，或者摔倒时，
on a mal et donc c'est quelque chose de négatif,
我们会感到难受，因此这是一种负面体验，
on n'a pas envie d'avoir cette expérience de nouveau.
我们自然不想再经历一次。
eh bien on pourrait se dire c'est un peu la même chose avec la mort c'est une
那么，我们或许会想：死亡也差不多如此——
expérience qui va nous arriver nécessairement et donc que l'on craint parce qu'on a
它必然降临于我们，因此我们因恐惧而回避它，
l'impression que ça va être quelque chose de négatif or epicure nous dit la mort
只因我们觉得那将是某种负面体验。然而，伊壁鸠鲁却指出：死亡
c'est l'absence de sensation lorsque l'on meurt notre corps cesse d'exister puisque
就是感觉的彻底消失；人死之时，身体便不复存在，
donc epicure il est matérialiste il considère que tout est fait de matière
因为伊壁鸠鲁是一位唯物主义者，他认为万物皆由物质构成；
matérialiste. Et donc puisque notre corps est fait de matière,
他持唯物主义观点。既然我们的身体由物质构成，
lorsque l'on meurt, nos sensations disparaissent,
那么人死之时，我们的各种感觉便会消失，
et donc notre mort ne va pas être douloureuse,
因此死亡本身并不会带来痛苦，
puisque par définition la mort c'est l'absence de sensations.
因为按定义，死亡正是感觉的缺席。
Donc déjà on peut écarter cette crainte.
所以，这种恐惧首先就可以排除了。
On n'aura pas mal, on n'aura pas de douleur lorsque l'on va mourir.
我们临终时不会感到疼痛，也不会有任何痛感。
On peut avoir de la douleur, par exemple si on a un accident en amont de notre mort,
当然，我们在死亡之前可能经历疼痛，比如遭遇事故时，
mais le moment même, l'instant où l'on cesse de vivre,
但就在生命终止的那一瞬间，
ce n'est pas un instant douloureux.
并非一个痛苦的时刻。
Tant que l'on vit, on a des sensations, ce qui signifie que l'on n'est pas mort,
只要我们还活着，就拥有各种感觉，这意味着我们尚未死亡，
et donc la mort ne nous concerne pas, elle n'est pas là.
因此死亡与我们无关，它并不存在于当下。
Et au moment où l'on meurt, par définition, on cesse de vivre,
而当我们真正死去的那一刻，按定义，生命已然终止，
on cesse d'avoir des sensations,
感觉也随之完全消失，
et donc la mort n'est pas inquiétante non plus. Voyez pour faire un petit
因此死亡同样无需担忧。下面让我们简要总结一下：
récapitulatif sur une ligne,
用一条线来概括，
on pourrait dire que si on divise notre vie
若将人生与死亡划分为两个部分，
et notre mort en deux segments, donc d'un côté on a la vie
一边是充满感觉的生命，
avec les sensations, Comme par exemple,
比如疼痛；
la douleur. et ensuite on a la mort
另一边则是死亡，
qui serait davantage finalement un point plutôt qu'un segment mais on va se laisser
它最终更像一个点，而非一段过程；不过，我们还是留出一点空间来书写：
un peu d'espace pour pouvoir écrire
以便写下，
donc la mort qui est l'absence
死亡即感觉的
De sensations.
彻底消失。
Et donc l'absence de douleur.
因此没有疼痛。
Donc pendant toute cette partie- ci, finalement,
因此，在这一整个阶段，
ça ne sert à rien de craindre la mort qui se situe après,
害怕其后的死亡毫无意义，
puisque la mort ne nous concernera jamais.
因为死亡永远不会与我们有关。
Vraiment, pour le dire de la manière la plus simple possible,
真的，用最简单的方式来说，
tant que l'on est en vie, on n'est pas mort,
只要人还活着，就没有死，
et donc il n'y a pas de raison de craindre la mort.
因此，没必要害怕死亡。
D'une manière un peu symétrique, on pourrait penser également que
以某种对称的方式，我们或许也会认为
on ne craint pas notre existence avant notre vie.
在生命开始之前，我们并不惧怕自己的存在。
Voyez, si on devait tracer un autre segment, on pourrait dire qu'avant notre vie,
请看，如果我们再画一条线段，我们可以说，在我们出生之前，
le monde existait avant nous.
世界就已经存在了。
Et donc cette portion qui existait avant notre vie,
因此，我们生命之前就已存在的这一部分，
elle est similaire à la portion qui existera après notre vie.
与我们生命之后将存在的那一部分相似。
Cette absence d'existence, elle n'était pas douloureuse a priori,
这种不存在的状态，起初并不令人痛苦，
on ne la craint pas tant que l'on est en vie,
只要人还活着，就不会如此畏惧它，
donc il n'y a pas de raison de la craindre une fois mort.
因此，死后也不必害怕它。
On a déjà connu l'absence d'existence avant notre vie, avant de naître,
在我们出生之前，在生命开始之前，我们就已经体验过不存在的状态了，
et donc cette absence d'existence, on va de nouveau la connaître après notre vie,
因此，这种不存在的状态，我们死后还将再次经历，
au moment de la mort.
就在死亡那一刻。
Elle n'est pas plus à craindre avant qu'elle ne l'est après.
它在之前并不比之后更令人担忧。
Ce qui importe vraiment, c'est la qualité de cette vie, de ce passage.
真正重要的是，这种生命、这段历程的质量。
où l'on a des sensations, où l'on a des douleurs, où l'on a des impressions.
有感觉的地方，有疼痛的地方，有印象的地方。
Et c'est vraiment ça qui est capital,
而这恰恰是最关键的，
c'est vraiment sur ça qu'il faut se focaliser. Et c'est donc un petit peu de la même
我们真正需要聚焦的正是这一点。这在某种程度上
manière que Montaigne le dira plus tard: philosopher,
正如蒙田后来所言：
c'est apprendre à mourir. Philosophie,
哲学就是学习面对死亡。哲学，
c'est apprendre.
就是学习。
à mourir. Donc c'est Montaigne qui dira ça plus tard.
直至死亡。因此，后来是蒙田说出了这句话。
et ça rejoint tout à fait la philosophie d'Épicure
这完全契合伊壁鸠鲁的哲学思想。
tant que l'on est en vie il faut profiter de cette vie pour devenir sage pour se
只要我们还活着，就应享受生命，努力变得智慧，
libérer de ces superstitions de ces craintes finalement qui n'arriveront jamais et
从而摆脱那些迷信与恐惧——而这些恐惧终究永远不会发生。
se libérer de ces craintes c'est devenir sage c'est accéder à la sagesse
摆脱这些恐惧，就是变得智慧，就是抵达智慧之境。
donc encore une fois ce n'est pas la durée de notre vie qui importe c'est la qualité
所以，再次强调：重要的并非生命的长度，而是生命的质量。
de notre vie finalement puisque notre vie est entourée de deux néants avant notre
毕竟，我们的生命被两大虚无所包围：出生之前与死亡之后。
existence et après notre existence qu'elle soit très très longue ou qu'elle soit
无论生命极其漫长，还是极其短暂，
très très courte la seule chose qui importe c'est qu'elle soit bonne
唯一重要的是：它必须是美好的。
Voilà donc on en a terminé avec cette citation qui est vraiment très très connue
好了，我们已讲完这句在哲学史上极为著名的引文。
dans l'histoire de la philosophie,
它在哲学史上广为人知。
et encore une fois à mon sens à juste titre puisqu'elle permet de nous interroger
而且在我看来，它确实当之无愧，因为它促使我们反思：死亡究竟是什么？
sur ce que c'est réellement la mort.
它促使我们反思死亡的本质。
Donc voilà si ça vous a intéressé n'hésitez pas à laisser un j'aime et à vous
如果本期内容让您感兴趣，请不吝点赞并订阅频道。
abonner, et puis on se voit dans une prochaine vidéo.
我们下期视频再见！