B2 · 第6集 · 4:10
痛苦和无聊之间
叔本华认为日子不是在快乐里停住，而是在痛苦和无聊之间来回。
来源：Coursitout · 许可：CC BY 3.0
字幕
Et qu'entre ces deux états, on pourrait dire qu'il y a un état de neutralité,
在这两种状态之间，可以说存在一种中立状态，
donc un état neutre.
即中性状态。
et généralement on considère que notre état de base par définition c'est l'état
通常，我们按定义将自身的基本状态视为中性状态，
neutre donc on va tracer une ligne comme ça que notre état le plus joyeux le plus
因此我们画这样一条线：我们最愉悦、最愉悦的状态，
plaisant eh bien par définition c'est l'état de plaisir et que en opposition on peut
按定义就是快乐状态；而与之相对的，
être dans un état de souffrance.
我们可能处于痛苦状态。
Et donc toute notre vie finalement elle commencerait par un état neutre,
因此，我们的一生最终始于中性状态，
on aurait de temps en temps des états de plaisir plus avancés,
偶尔会进入更强烈的快乐状态，
parfois de la souffrance, et comme ça on oscillerait entre des états de plaisir,
有时则陷入痛苦，如此在快乐、
de neutralité et de souffrance.
中性和痛苦状态之间起伏变化。
Donc ça c'est la conception qui est généralement acceptée,
这就是通常被接受的观点，
qui est généralement la plus commune.
也是最常见的观点。
Mais ce que nous dit Schopenhauer, c'est tout autre chose.
但叔本华所指出的，却全然不同。
Donc ici on va faire la conception de Schopenhauer.
接下来，我们来呈现叔本华的观点。
et à partir de ce que l'on a défini juste avant, on
基于刚才所定义的内容，
peut voir que pour Schopenhauer il n'y a que deux états possibles.
可以看出，在叔本华看来，只存在两种可能的状态。
Premièrement un état de souffrance.
第一种是痛苦状态。
Et de temps en temps,
其次，偶尔会出现一种状态：
un état où notre désir est achevé, et donc momentanément on souffre moins.
我们的欲望得到满足，因而暂时减轻了痛苦。
Mais simplement, c'est encore plus terrible pour ainsi dire,
但这反而更加可怕，
puisque lorsque l'on ne souffre pas, lorsqu'on n'a plus de désir,
因为当我们不再痛苦、不再有欲望时，
eh bien on tombe dans l'ennui.
便会陷入无聊。
Vous voyez, il n'y a rien qui nous pousse à vivre si on obtient tout ce que l'on
您看，如果我们得到了所有想要的东西，
veut. Et donc pour Schopenhauer,
便没有任何动力继续生活了。因此在叔本华看来，
et c'est là que la citation prend tout son sens,
也正是在此处，这句引言才真正彰显其深意：
soit on est dans un état de souffrance, soit on est dans un état d'ennui.
要么处于痛苦状态，要么处于无聊状态。
On est dans l'ennui lorsque notre désir a été achevé et qu'on n'a plus rien à faire,
当我们的欲望得到满足、无事可做时，就会陷入无聊。
on n'a plus rien qui nous pousse finalement à agir,
此时，最终已没有任何东西能推动我们行动。
puisqu'on n'est pas dans un état de manque.
因为我们并不处于匮乏状态。
Donc on va tracer nos deux traits, le trait de la souffrance,
因此，我们画出两条线：一条是痛苦线，
le trait de l'ennui.
另一条是无聊线。
Et Schopenhauer nous dit, de base, plutôt que d'être dans un état neutre,
叔本华从根本上指出：人并非处于中性状态，
on souffre, on est toujours dans un état de désir,
而是始终处于痛苦之中，始终怀有欲望，
on est toujours à rechercher quelque chose qui nous manque.
总是在追寻某种缺失之物。
Et de temps en temps, on obtient cette chose,
偶尔，我们确实能得到那样东西，
mais finalement c'est terrible, puisque lorsque l'on obtient,
但结果却很糟糕——因为一旦得到，
eh bien on ne sait pas quoi faire.
就不知该做什么了。
Donc temporairement, lorsque l'on obtient, on est dans l'ennui,
因此，在获得的短暂时刻，我们陷入无聊；
immédiatement après on repasse dans la souffrance,
紧接着又立刻回到痛苦之中，
puisqu'il nous manque toujours quelque chose et donc on est toujours à la recherche
因为我们始终缺少某些东西，
d'un nouveau désir à combler.
因而总在寻找新的欲望去满足。
Et c'est comme ça toute notre vie.
人的一生，便是如此循环往复。
Donc de temps en temps, on souffre moins,
所以，我们有时痛苦会减轻一些，
mais pour Schopenhauer, on n'est jamais véritablement heureux.
但在叔本华看来，人永远无法真正幸福。
Voyez, soit on s'ennuie parce qu'on ne désire rien, soit on souffre,
您看：要么因无所欲而感到无聊，要么因有所欲而感到痛苦——
parce que quand on désire, eh bien on n'a pas ce que l'on souhaite,
因为一旦有所欲求，便得不到所愿之物，
on n'a pas ce que l'on veut, et on a toujours un manque à combler.
得不到想要的东西，总有一种缺失亟待填补。
Donc c'est une conception qui est assez pessimiste de la vie malgré tout,
因此，这终究是一种相当悲观的人生观，
puisque. Pour Schopenhauer, on
因为在叔本华看来，
peut dire qu'on est parfois moins malheureux,
我们顶多只能说有时不那么不幸，
mais on n'est jamais véritablement heureux.
却永远无法真正幸福。
En fait, si on devait attribuer une valeur numérique à notre échelle de plaisir,
事实上，如果我们给快乐程度标上一个数字
voire de bonheur si on considère que cet état vraiment peut être durable et complet,
甚至标为幸福——如果我们认为这种状态确实可以持久而圆满
eh bien dans la conception générale,
那么按普遍理解来看
on pourrait dire que le plaisir ça correspond à un dix,
快乐对应数字十
la souffrance ça correspond à un zéro,
痛苦对应零
et que notre état normal, on va dire c'est notre état moyen,
而我们的常态，也就是平均状态
on est à un cinq.
是五
Alors que pour Schopenhauer, en
但叔本华却认为
réalité, on est toujours, on va dire, à moins dix.
现实中，我们始终处于负十左右
Et parfois, on a une absence de souffrance et donc on se retrouve à zéro.
有时我们没有痛苦，于是就到了零
Mais voyez, il n'y a rien de positif.
但请注意：这里没有任何积极的东西
La satisfaction, pour Schopenhauer, c'est simplement l'absence de souffrance,
对叔本华而言，满足仅仅意味着没有痛苦
mais il n'y a rien de positif,
除此之外别无他物
il n'y a rien de supérieur à l'absence de souffrance. Et c'est pour ça que
也没有任何东西比‘无痛苦’更积极
Schopenhauer, à la suite de cette citation,
叔本华在引用这句话之后
donc disant que la vie oscille entre deux pôles, tel un pendule,
说人生如钟摆，在痛苦与无聊之间来回摆动
de la souffrance à l'ennui, eh bien il rajoute,
从痛苦摆向无聊，接着他又补充道
on va descendre un petit peu pour rajouter la citation,
我们往下稍移一点，来呈现这段引文
les hommes ayant placé toutes les douleurs,
人类把一切痛苦、一切苦难都归入地狱
toutes les souffrances dans l'enfer, pour remplir le ciel,
为了填满天堂，却只余下无聊
n'ont plus trouvé que l'ennui.
结果发现只剩无聊
Vous voyez ce qu'il nous dit, c'est que si on place toutes les souffrances,
您看，他是在告诉我们：如果我们把所有痛苦
et l'enfer c'est une sorte de lieu
而地狱是一个令人畏惧的地方
qui est à craindre parce qu'il y a des choses horribles qui s'y passent,
那里发生着可怕的事情
eh bien que pouvons- nous placer au paradis,
那么天堂里还能放些什么呢？
puisque pour Schopenhauer rien n'est positif,
因为对叔本华来说，世上并无积极之物
le plaisir c'est simplement l'absence de souffrance, donc dans le paradis,
快乐只是没有痛苦而已，所以天堂中
qu'est- ce qu'il reste, eh bien il ne reste que l'ennui.
剩下的就只有无聊了
Et c'est tout aussi terrible pour ainsi dire.
而且，这么说来，这同样可怕。
Donc voilà, on en a terminé avec cette analyse de citations de Schopenhauer.
好了，我们对叔本华名言的分析就到此为止。
J'espère que ça aura pu vous intéresser.
希望这能引起您的兴趣。
Si c'est le cas, n'hésitez pas à laisser un j'aime et à vous abonner,
如果确实如此，欢迎点赞并订阅频道，
et puis on se voit dans une prochaine vidéo.
我们下期视频再见！