B2 · 第8集 · 4:55
先把对死亡的怕放下
本集介绍古希腊哲学家伊壁鸠鲁的伦理思想，重点探讨如何通过消除对神和死亡的恐惧来获得幸福。
来源：Coursitout · 许可：CC BY 3.0
字幕
Alors le philosophe qui va maintenant nous intéresser c'est Épicure.
接下来我们要关注的哲学家是伊壁鸠鲁。
Donc Épicure c'est un philosophe grec, né à Samos.
伊壁鸠鲁是一位古希腊哲学家，出生于萨摩斯岛。
Donc vous voyez Samos c'est ici.
您看，萨摩斯岛就在这里。
Et donc il est né en- 341
他出生于公元前341年，
et il est mort en 270.
卒于公元前270年。
Vous voyez donc il se situe entre en gros Aristote et Lucrèce.
可见，他大致生活于亚里士多德与卢克莱修之间。
Donc Épicure, il est ici.
伊壁鸠鲁的位置就在这里。
alors epicure il vit dans une période assez troublée puisque dans la période durant
伊壁鸠鲁生活在一个相当动荡的时期——
laquelle il vit il assiste à la mort d'alexandre le grand et à une période vraiment
他亲历了亚历山大大帝之死，
de crise pour la grèce antique
也经历了古希腊真正的危机时代。
Alors durant cette période de crise,
在这一危机时期，
il se met à étudier la philosophie à l'âge de 14 ans,
他十四岁便开始研习哲学，
et les premiers philosophes qu'il étudie ce sont des philosophes platoniciens.
最初接触的是柏拉图学派的哲学家。
Ensuite, lorsqu'il a fait son opinion, qu'il a étudié différents philosophes,
后来，在形成自己的见解、研读过不同哲学家之后，
etc. , il achète un jardin,
他买下了一座花园，
et il fait son école dans ce jardin,
并在园中创办了自己的学派，
et c'est pour ça que l'épicurisme c'est connu en philosophie sous le nom de l'École
因此，伊壁鸠鲁主义在哲学史上又称‘花园学派’。
du Jardin. Donc l'école.
即‘花园学派’。
du jardin. L'école du jardin, lorsque vous entendez ça,
‘花园学派’——当你听到这个词时，
ça veut dire que c'est l'épicurisme.
指的就是伊壁鸠鲁主义。
l'épicurisme et donc l'épicurisme comme son nom laisse entendre c'est la doctrine
伊壁鸠鲁主义，顾名思义，就是伊壁鸠鲁的学说；
d'épicure donc nous ce qui va nous intéresser plus précisément maintenant c'est la
而我们接下来要更具体探讨的，
doctrine d'épicure concernant l'éthique concernant la morale comment être heureux
伊壁鸠鲁关于伦理学、关于道德的学说：人如何才能获得幸福？
pour épicure Donc comment être heureux,
对伊壁鸠鲁而言，幸福之道在于……
il le décrit dans une œuvre qui s'appelle la Lettre à Ménécée.
他在《致美诺西斯的信》这部著作中对此作了阐述。
la lettre a menacé.
这封信发出了威胁。
Et dans cette œuvre, il va détailler différents points,
在这部作品中，他将详细阐述多个要点，
notamment comment éliminer les angoisses,
尤其是如何消除焦虑，
les peurs inutiles qui encombrent notre vie.
那些充斥我们生活的无谓恐惧。
Et donc il y a notamment deux grandes angoisses qu'il est nécessaire d'éliminer.
因此，尤其需要消除两种主要的焦虑。
Donc deux grandes angoisses.
因此有两种主要的焦虑。
qui sont la peur des dieux et la peur de la mort.
即敬畏神明和畏惧死亡。
Donc les dieux.
因此，众神。
et la mort. Alors comment ne pas craindre les dieux et comment ne pas craindre la
以及死亡。那么，我们为何不畏惧神明，又为何不畏惧
mort? Pour Épicure, les
死亡呢？在伊壁鸠鲁看来，
dieux ne sont pas à craindre parce qu'ils ne s'intéressent pas aux occupations des
神明并不可怕，因为他们对凡人的事务毫无兴趣，
mortels, et donc ils ont autre chose à faire, en gros,
因此，他们自有其他事情要忙——总之，
que de s'intéresser à nos vies,
根本不会关注我们的生活，
et donc il n'y a aucune raison de craindre finalement qu'ils s'acharnent sur notre
所以我们完全不必担心他们会刻意干预
sort ou qu'ils décident finalement du
命运，或最终决定
déroulement de notre vie.
我们人生的进程。
Donc les dieux sont trop occupés,
所以诸神太忙了，
sont trop puissants et n'ont finalement rien à faire de la vie des mortels.
力量太强大，最终根本不在乎凡人的生命。
La mort, pour Épicure, nous n'avons pas à la craindre parce que,
对伊壁鸠鲁而言，死亡并不可怕，因为
c'est un raisonnement assez logique, lorsque nous sommes en vie,
这个推理相当合乎逻辑：当我们活着时，
nous ne sommes pas morts et donc la mort est quelque chose d'étranger pour nous.
我们并未死去，因此死亡对我们而言是全然陌生的事物。
Et lorsque nous sommes morts, nous cessons de penser,
我们死后，便停止思考，
nous cessons d'avoir des sensations et donc nous ne pouvons pas souffrir de la mort
也停止感受，因此无法因死亡而受苦，
puisque nous n'avons plus de souffrance lorsque nous sommes morts.
因为我们死后已不再有痛苦。
Donc ça on le verra dans une autre vidéo,
因此，这一点我们将在另一期视频中探讨，
ça demande un peu de comprendre le matérialisme d'Épicure,
这需要先理解伊壁鸠鲁的唯物主义观点，
puisque pour Épicure tout est fait de matière et donc à partir du moment où nous
因为对伊壁鸠鲁而言，万物皆由物质构成；因此，一旦我们
mourrons, notre âme, elle
死亡，我们的灵魂
n'est pas immatérielle, elle est matérielle et donc elle se désagrège en même temps
并非非物质的，而是物质性的，因而会与身体一同消散，
que notre corps et nous cessons complètement d'exister.
我们便彻底不复存在了。
Il n'y a pas pour Épicure de vie après la mort et donc de souffrance après la mort.
伊壁鸠鲁认为，人死后没有生命，因此死后也不会有痛苦。
Donc une fois qu'on a résolu ces deux grandes angoisses, ces deux grandes peurs,
因此，一旦我们消除了这两大恐惧、
la peur des dieux et la peur de la mort,
对神灵的恐惧和对死亡的恐惧，
on peut s'intéresser à la question de savoir comment vivre notre vie.
就能思考如何过好这一生了。
Quels sont les buts de notre vie?
我们人生的目标是什么？
Qu'est- ce qu'il faut rechercher dans notre vie pour être heureux?
为了获得幸福，我们一生中该追求什么？
et pour Epicure pour être heureux il faut nécessairement s'intéresser aux plaisirs
在伊壁鸠鲁看来，要获得幸福，
et aux désirs mais il faut bien faire attention parce qu'il ne faut pas rechercher
就必须关注快乐与欲望；
tous les désirs et tous les plaisirs
并非所有欲望和快乐都值得追求。
donc les plaisirs Et les désirs,
因此，快乐与欲望，
c'est vraiment une question très très importante pour Épicure,
对伊壁鸠鲁而言，是一个极其重要的话题。
les plaisirs et les désirs.
快乐与欲望。
mais il faut bien les sélectionner et donc comment les sélectionner et donc epicure
但我们必须审慎选择；那么该如何选择呢？
fait une distinction entre trois types de désirs
将欲望分为三类。
donc trois désirs principalement,
主要是这三种欲望：
les désirs naturels et nécessaires.
自然且必需的欲望。
naturel, plus nécessaire.
自然，而且是必需的。
Par exemple, c'est simplement boire, manger, dormir,
例如，仅仅是喝水、吃饭、睡觉，
vous voyez les choses essentielles à la vie.
也就是维持生命所必需的基本事物。
Donc vraiment le plus basique, c'est- à- dire à
也就是说，这是最基础的层面；
ce stade- là, il n'y a pas de préférence,
在此阶段，人并无偏好，
il n'y a pas de sélection vers par exemple une boisson en particulier,
不会特别偏爱某一种饮料等。
etc. C'est vraiment, pour ainsi dire, un besoin.
它本质上就是一种需求。