B2 · 第9集 · 4:41
哪些欲望值得留
本集讲解伊壁鸠鲁对欲望的三分法：自然且必需、自然但非必需、非自然且非必需，并区分运动式快乐与静止式快乐。
来源：Coursitout · 许可：CC BY 3.0
字幕
Ensuite, il y a les désirs naturels et non nécessaires.
接下来是自然但非必需的欲望。
Donc naturels.
也就是说，属于自然的。
Plus non nécessaire.
但又不是必需的。
Et donc ces désirs naturels mais non nécessaires,
因此，这些自然但非必需的欲望，
ça va être par exemple des choses qui sont essentielles à la vie,
比如指对生命至关重要的事物，
mais avec une préférence.
只是带有个人偏好而已。
Donc par exemple, c'est essentiel à la vie de boire,
例如，喝水对生命至关重要，
mais c'est pas essentiel à la vie de boire une boisson en particulier,
但喝某一种特定饮料，并非生存所必需，
par exemple du coca ou de l'ice tea ou quelque chose comme ça.
比如可乐、冰茶之类的东西。
C'est- à- dire à partir du moment où vous sélectionnez une boisson en particulier,
也就是说，一旦你选定某一种特定饮料，
vous faites une préférence, vous choisissez quelque chose qui n'est pas nécessaire.
你就产生了偏好，选择了某种非必需之物。
Donc c'est naturel de boire, mais ce n'est pas nécessaire de boire en particulier
所以，喝水是自然的，
telle boisson.
但喝某一种特定饮料却并非必需。
Ensuite, il y a les désirs non naturels et non nécessaires,
再者，还有既不自然也不必需的欲望，
c'est- à- dire les désirs qui sont vains, donc non naturels.
也就是空虚的欲望，即不自然的欲望。
et non nécessaire.
而且也非必需。
Et pour Épicure, ces désirs, ce type de désirs,
伊壁鸠鲁认为，这类欲望，
ce sont les désirs les plus dangereux parce que non seulement ils ne nous permettent
即这一类欲望，
pas d'être heureux, mais ils nous écartent du bonheur.
是最危险的，因为它们不仅不能带来幸福，反而会让我们远离幸福。
Donc par exemple, les désirs non naturels et non nécessaires,
例如，那些既不自然也不必需的欲望，
ça va être la richesse, la gloire, les honneurs.
包括财富、荣耀、荣誉等。
C'est- à- dire ce sont des choses qui ne sont pas nécessaires à notre vie,
也就是说，这些东西并非我们生活所必需，
ce ne sont pas des besoins naturels, et
也不是与生俱来的自然需求，
ce sont des choses qui nous écartent du bonheur et donc qui risquent de nous mener
反而会让我们远离幸福，甚至可能将我们引向不幸。
au malheur. Donc pour récapituler, les désirs naturels et nécessaires,
因此，总结一下：自然且必需的欲望，
c'est par exemple simplement les choses essentielles à la vie,
比如仅仅是维持生命所必需的基本事物，
donc boire, manger, dormir.
如饮水、进食、睡眠。
Les désirs naturels mais non nécessaires,
自然但非必需的欲望，
ce sont des choses essentielles à la vie mais avec une préférence,
指对生命虽非必需、却有偏好的事物，
donc par exemple boire une boisson en particulier,
比如特别想喝某一种饮料，
manger un plat raffiné ou manger un plat que l'on aime bien.
或吃一道精致菜肴，又或只吃自己喜爱的食物。
Et enfin les désirs non naturels et non nécessaires,
最后是既不自然也不必需的欲望，
ce sont des désirs qui non seulement ne sont pas essentiels à la vie,
它们不仅对生存毫无必要，
mais pire encore qui nous écartent du bonheur,
更糟糕的是，还会把我们引向不幸，
qui nous dirigent vers le malheur. Donc ensuite, ces trois désirs,
甚至将我们推向痛苦。这三类欲望，
ils nous permettent de se diriger vers des plaisirs.
共同引导我们走向快乐。
Et Épicure, il fait la distinction entre deux types de plaisirs:
伊壁鸠鲁进一步区分了两种快乐：
les plaisirs en mouvement et les plaisirs en repos.
动态的快乐与静态的快乐。
Donc deux types de plaisirs.
即两种快乐类型。
Mouvement et repos.
运动与静止。
Mouvement, repos.
运动，静止。
Donc l'autre nom pour ces plaisirs en mouvement et les plaisirs en repos,
这两种快乐的另一组名称是：
il appelle ça également des plaisirs cinétiques, donc en mouvement,
“动力型快乐”（即动态快乐），
on peut penser par exemple au cinéma, c'est une image qui bouge,
例如看电影——画面在不断变化；
ou les plaisirs en repos, les plaisirs catastématiques.
而“静态快乐”，又称“静止型快乐”。
donc les plaisirs qui ne bougent pas
即那些不随外在变化而波动的快乐，
donc les plaisirs en mouvement les désirs qui sont les moins désirables ce sont
其中，动态快乐所对应的欲望最不值得追求——
ceux qui nous apportent du plaisir mais qui ne permettent pas d'être dans un état de
它们虽带来短暂快感，
tranquillité absolue En revanche, les plaisirs en repos,
却无法让我们达到绝对宁静的状态；
ce sont des plaisirs qui nous permettent de se diriger vers l'ataraxie.
则能助我们通向‘不动心’之境。
Donc l'ataraxie, c'est un concept que l'on a déjà vu avec les stoïciens.
‘不动心’这一概念，我们此前已在斯多葛学派中接触过。
l'ataraxie ça veut dire la tranquillité de l'âme,
它意为灵魂的宁静，
ça veut dire l'absence de trouble, d'inquiétude, d'agitation de l'âme.
即内心毫无烦扰、焦虑或躁动。
C'est ça qu'il faut rechercher pour le sage,
这正是智者应当追寻的，
que ce soit pour les stoïciens ou pour les épicuriens.
无论对斯多葛学派还是伊壁鸠鲁学派而言皆是如此。
Et donc on le voit, avec ces trois désirs et ces deux plaisirs.
因此，通过这三种欲望与两种快乐，
ça nous fournit vraiment une sorte de trame une sorte de guide pour vivre la vie la
它确实为我们提供了一种生活框架，
plus sage possible la plus ordonnée et celle qui nous permet de se diriger le plus
一种指导我们过上最明智、最有序生活的指南，
vers finalement le bonheur.
最终引领我们走向幸福。
Et donc on le voit, l'épicurisme,
因此可见，伊壁鸠鲁主义，
c'est une doctrine finalement qui n'est pas très très loin,
归根结底，并非与斯多葛主义相去甚远，
qui n'est pas très très éloignée du stoïcisme.
二者之间并无巨大距离。
Généralement, on fait vraiment la distinction entre l'épicurisme et le stoïcisme en
通常，人们严格区分伊壁鸠鲁主义与斯多葛主义，
disant que l'épicurisme, c'est une sorte de doctrine du bon vivant,
称伊壁鸠鲁主义是一种享乐主义学说，
de celui qui aime bien manger, bien vivre, etc.
即喜爱美食、追求优裕生活等的人所持的学说。
Alors qu'en réalité, l'épicurisme,
而实际上，伊壁鸠鲁主义，
c'est une doctrine qui est beaucoup plus austère qu'on pourrait le croire,
比人们通常想象的要更为简朴严谨，
puisque en définitive, le sage épicurien peut vivre très très simplement avec
因为归根结底，伊壁鸠鲁式的智者完全可以过极为简朴的生活，
simplement donc les plaisirs, les désirs naturels et nécessaires.
仅依靠自然且必需的快乐与欲望即可。
C'est- à- dire au minimum, il pourrait vivre par exemple avec du lait caillé ou un
也就是说，最低限度地，他甚至可以只靠凝乳或一小块面包维生，
croûton de pain.
仅此而已。
C'est vraiment le minimum requis pour vivre sans aucune préférence pour une boisson
这确实是维持生存所需的最低限度，
en particulier ou un aliment en particulier, vous voyez.
他对任何特定饮品或食物都毫无偏好，您明白吗？
C'est ce qui lui permet de survivre.
这足以让他存活下去。
Le sage épicurien, en survivant de cette manière,
伊壁鸠鲁式的智者以这种方式生存，
il peut être heureux parce qu'il sait faire la distinction entre ce qui est naturel
便能获得幸福，因为他懂得区分：
et nécessaire, naturel et non nécessaire, et donc le pire des désirs,
何为自然且必需的，何为自然但非必需的，
le non naturel et le non nécessaire.
以及最糟糕的欲望——既不自然又非必需的欲望。
Donc voilà, j'espère que ça vous aura permis d'un peu mieux comprendre la doctrine
因此，希望这能帮助大家更好地理解
d'Épicure concernant le bonheur.
伊壁鸠鲁关于幸福的学说。