B2 · 第13集 · 5:18
跟着自己的心走
一位女性分享她如何摆脱社会束缚，追求真实、自由和有意义的人生。
来源：On Passe à l'Acte · 许可：CC BY 3.0
字幕
À un moment, j'ai décidé de suivre ce que mon cœur me disait.
某一天，我决定听从内心的指引。
C'est tout simple.
这很简单。
J'ai décidé de...
我决定……
de vivre ma vie, de vivre une vie qui a un sens,
过自己的人生，过一种有意义的人生，
de pas vivre la vie de quelqu'un d'autre.
而不是活成别人的人生。
de pas vivre la vie que mes parents
不按父母所期望的那样生活，
avaient envie que je vive, d'être libre, d'être un être humain libre.
希望我过的生活；我要自由，要做一个真正自由的人。
Je suis libre, je me sens en haut d'une montagne et plus ça va,
我感到自由，仿佛站在山顶之上；而且随着时间推移，
plus j'enlève les chaînes de cet esclavage, au lieu de me
我越能摆脱这种奴役的枷锁，
sentir esclave de ma vie, des dogmes qu'il peut y avoir dans la société,
不再感觉被自己的人生、被社会上各种教条所奴役，
tout ça, j'ai l'impression d'enlever des
所有这些，都让我觉得正在一层层剥去
couches et des chaînettes qui me retenaient, donc c'est...
那些束缚我的层层枷锁和细链，所以这就是……
J'ai décidé de vivre ma vie,
我决定活出自己的人生，
et ça me plaît.
而且我很喜欢这样。
J'ai commencé à faire des vidéos blog en 2006 sur YouTube parce que j'avais un désir
2006年，我开始在YouTube上制作视频博客，因为我渴望
de mettre en application ce que j'apprenais dans les séminaires,
将我在研讨会中学到的知识付诸实践，
dans les livres, etc.
还有书本等其他途径学到的内容。
J'avais envie vraiment avec deux copines,
当时，我和两位朋友真心想……
on a créé le Défi des 100 jours et on avait envie de mettre ça en application
发起‘一百天挑战’，并希望将理念真正落地实施，
concrètement pour voir comment la vie peut changer.
看看生活究竟能发生怎样的改变。
Et j'ai commencé comme ça à faire des petits vidéos blog sur internet.
于是，我就这样开始在网上制作一些短视频博客。
Donc ça s'est vraiment fait pas à pas et c'est ce que je dis souvent,
因此，这一切确实是循序渐进完成的；我也常这样说：
c'est que c'est pas des fois, c'est pas pour tout le monde un énorme gros changement
有时，并非人人都需要经历一场翻天覆地的巨大转变，
qui va se passer ou un énorme burnout ou pour ma part d'être virée et là de se dire,
也不必等到严重崩溃，或者像我一样被公司解雇后才猛然醒悟，
de se remettre en question et de dire, bon, je vais offrir mes services
开始反思自己，决定以不同方式为他人提供服务，
différemment aux gens et pour aider la communauté,
去帮助社群，
pour aider la terre plutôt que simplement servir un patron ou servir l'idée de
去守护地球，而不是仅仅效命于某个老板，
quelqu'un d'autre qui en fait n'a aucune conséquence sur la terre et qui même
或服务于他人空洞的理念——这种理念对地球毫无影响，
est mensongère quelque part.
甚至在某种程度上是虚假的。
C'est- à- dire que j'avais envie de vivre authentiquement dans tous les domaines de
也就是说，我想在生活的各个领域都真实地生活。
ma vie. Donc c'est vrai que.
我的生活。的确如此。
J'ai commencé par faire ces vidéos blog,
我最初开始制作这些视频博客，
ça a entraîné ensuite une envie d'interviewer des personnes qui écrivaient des
这随后激发了我想采访那些写书的人的念头。
livres. Je me rendais compte que je rencontrais assez facilement les gens et que je
我渐渐意识到，我能比较轻松地与人接触，
voyais assez facilement en eux
也能比较轻松地看到他们身上，
quelque chose de bon et le côté bon en eux en fait.
某种美好，以及他们内在本有的善良一面。
Et j'avais envie de montrer ces changements que ces personnes- là avaient vécus et
而我想展示这些人所经历的转变，
de le partager avec le plus grand nombre puisque c'était quelque chose que je vivais
并把它们分享给尽可能多的人，
assez facilement.
因为这是我自身也较容易体会到的东西。
Et je pense qu'on a tous quelque chose de très naturel en nous et c'est ça que j'ai
我认为，我们每个人内心都有一种非常自然的特质，
envie d'inspirer aussi, c'est de montrer tous ces différents parcours et de dire
而我也想以此激励他人——通过展现各种不同的人生路径来告诉人们：
vous avez quelque chose d'unique.
你们拥有独一无二的特质。
Et pourtant on est tous très très similaires, regardez,
然而，我们彼此之间其实非常非常相似——请看，
mais vous avez vraiment quelque chose d'unique que vous faites et vous êtes presque
但你们确实拥有一种独一无二的才能，
taillé pour ça, divinement taillé pour ça à cette tâche, et faites- le.
你们几乎天生就为此而生，是上天特意为这项使命而造就的，请去做吧！
Et là vous aurez encore plus de ressources, encore plus de soutien.
这样，你将获得更丰富的资源和更强大的支持。
J'ai décidé de diffuser gratuitement des
我决定免费向互联网发布数千个视频，
milliers de vidéos sur Internet qui sont liées au sujet de la conscience,
内容涵盖意识、身心健康、人际关系、营养学，
du bien- être, de la relation, de la nutrition, de la physique quantique.
以及量子物理学等主题。
de l'éveil. Les vidéos ont été vues en
还有觉醒。这些视频仅英文版的观看次数，
version anglaise seulement plus de 26 millions de fois.
已超过两千六百万次。
Il y a plus de 3000 vidéos sur internet en anglais, en français.
目前网上已有三千多部英文和法文视频。
Elles sont traduites en une dizaine, quinzaine de langues.
它们已被翻译成十多种语言。
J'ai fait trois livres, trois livres sont publiés,
我出版了三本书，
J'ai perdu mon job et ça me plaît, J'ai pas d'argent et ça me plaît,
我失去了工作，但我很喜欢；我没有钱，但我很喜欢；
et je n'ai pas de religion et ça me plaît.
我也没有宗教信仰，但我很喜欢。
Et là je suis en train de finir le quatrième et il y en a un cinquième qui est un
目前我正在完成第四本，还有一本第五本，
peu plus concret sur le défi des 100 jours,
内容更具体，聚焦于‘100天挑战’，
comment appliquer tout ça concrètement au quotidien.
讲如何把这一切切实应用到日常生活中。
Parce que les autres en fait, mes trois autres livres, c'est vraiment un journal.
因为我的另外三本书，其实都是一本日记。
Je voyage à travers le monde entier, là je reviens du Sri Lanka,
我走遍全世界——刚从斯里兰卡回来，
du Québec, de la Belgique, de la Suisse, je vais partir au Colorado.
还去过加拿大魁北克、比利时、瑞士，接下来要去科罗拉多。
C'est plein de voyages qui sont de
这些全是旅行，
rencontres avant tout, qui sont filmés,
核心是与人相遇，而且全程拍摄，
qui sont ensuite diffusés sur internet. C'est que du bonheur quand la vision comme
之后上传到网络。当这种对生活的视角
ça de ce qu'on vit est
被分享、被共同体验时，
partagée et vécue, c'est
那种感觉真的
vraiment génial.
太棒了！
Donc je ne pourrais même pas le décrire tellement pour moi c'est coloré.
所以我甚至无法用语言描述——对我而言，它实在太丰富多彩了。
Ce qui est étonnant après, c'est ce retour qui est
更令人惊讶的是之后的反响，
énorme et auquel je pense pas, j'aurais pas pu m'attendre à ça.
规模之大，我完全没想到，也根本预料不到。
Et quand je fais des conférences ou là,
比如我做讲座时，或者参加大会、论坛时，
quand il y a des congrès ou des forums,
……
c'est beaucoup d'amour que je reçois et de feedback comme quoi ça vraiment,
收到大量爱与反馈，说这些内容真的
les gens même ont switché des fois,
改变了人们的生活，有些人甚至彻底转变了习惯，
ont arrêté de regarder la télé et regardent une émission,
不再看电视，而是每天早上看一档节目，
une interview tous les jours le matin.
或每天早晨看一场访谈。
Donc ça change, moi ça m'a changé la vie et je suis ravie de voir ma vie et je suis
所以它确实在改变：它改变了我的人生，我也很高兴看到自己的人生在变化，
ravie de voir que ça change la vie de plein de personnes.
更高兴看到它也在改变许多人的生活。
Pour moi, c'est un contenu qui m'aide et je sais qu'il aide les autres à évoluer
对我而言，这是一类能帮助我成长的内容，我也知道它同样帮助他人
dans leur vie, donc il y a quelque chose de concret, de pratique.
在生活中进步，因此它既有实际意义，又很实用。
C'est porteur d'espoir, ça
这充满希望，
donne envie de se remettre en question, d'aller de l'avant.
让人想要重新审视自己、勇往直前。
ça aide, je pense que ça peut aider et ça aide la société à changer,
它确实有帮助——我认为它能发挥作用，也能推动社会变革，
à évoluer, à progresser, à changer de paradigme,
推动社会演进、进步，转变思维范式，
peut- être d'aller vers un nouveau monde construit sur de nouvelles valeurs.
或许还能引领我们走向一个基于全新价值观的新世界。