B2 · 第16集 · 4:54
活着到底有什么用
本集探讨生命是否有意义、是否‘有用’，以及我们如何在模仿他人中理解自身价值。
来源：Gregory Mutombo · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bonjour à toutes et à tous, nous retrouvons pour cette émission
大家好，欢迎收看本期节目，
Votre question, ma réponse.
您的问题，我的回答。
Avec aujourd'hui une question posée par Jean.
今天，让·让提出一个问题。
C'est peut- être plus une observation qu'une question,
这或许更像一种观察，而非提问，
et qui me dit voilà, j'ai 70 ans.
他告诉我：‘我已七十岁了。’
Je trouve en définitive
最终，我发现，
que la vie est absurde.
人生是荒谬的。
qu'elle n'a pas grand sens,
它似乎毫无意义，
et. Je ne sais même pas si
我甚至不确定，
quelque chose de meilleur qui serait après cette vie dans l'éternité.
死后永恒中，是否真有某种更美好的存在。
Alors je résume cette observation, question, par.
因此，我将这一观察或提问概括为：
Celle- ci, évidemment, à quoi ça sert?
这个问题显然就是：这到底有什么用？
À quoi ça sert?
这到底有什么用？
À quoi cela sert?
这究竟有何意义？
Alors. Une question qui revient souvent:
这是一个常被问到的问题：
à quoi bon, à quoi ça sert?
何必呢？这到底有什么用？
On va s'appuyer sur cette question: à quoi ça sert?
我们将围绕这个问题展开：这到底有什么用？
Dans" serv" il y a servir,
‘用处’一词中，含有‘服务’的意思，
service. C'est quoi ce service en définitive?
即‘服务’。那么，这种服务究竟是什么？
Alors, vous savez, il y a cette idée que...
您知道，人们常有这样一种想法……
Et la vie, à quoi sert la vie?
那么，生命的意义何在？
Mais on se place en observateur de la vie.
但我们却把自己置于生命的旁观者位置。
C'est un peu comme les bouchons, les
这有点像交通拥堵：
bouchons, ah il y a des bouchons, et soi- même on est au volant de la voiture,
啊，堵车了！而我们自己正坐在驾驶座上，
mais on ne se considère pas comme un acteur
却并不认为自己也是堵车的一部分，
du bouchon. C'est un peu pareil avec la vie.
生命也是一样。
On peut observer la vie depuis la rive et se dire tiens, ça
我们可以站在岸边观察生活，然后自问：嗯，这
va dans quel sens, c'est quoi le sens de la vie,
究竟朝什么方向去？生命的意义是什么？
à quoi ça sert, et s'extraire de manière artificielle de cette vie alors que l'on
它有什么用？又何必人为地抽离出这种生活呢——
est soi- même partie prenante de la vie qu'on commente.
而我们自己恰恰正是我们所评述的这场生活的一部分。
Alors, comme j'aime le principe de responsabilité, je vais ramener ça à
因此，由于我崇尚责任原则，我将这个问题回归到自身：
soi, dire tiens, finalement, à quoi je sers?
问问自己：归根结底，我有什么用？
Dit autrement, au service de quoi suis- je
换一种说法：在我的人生中，
là dans mon existence?
我究竟服务于什么？
De quoi suis- je au service?
我服务于什么事物？
Alors cette question elle est vaste,
这个问题十分宽泛，
puisque ça ramène à cette idée d'utilité,
因为它引向‘有用性’这一概念：
finalement sommes- nous utiles à quelque chose?
归根结底，我们对什么有用？
Est- ce que cette utilité est
这种有用性是否
observable, commentable, définissable, comparable?
可被观察、可被言说、可被定义、可被比较？
Il y a une force, un mimétisme extraordinaire sur terre.
地球上存在一种强大的、非凡的模仿力量。
Lorsque l'on débarque sur cette planète, on
当我们初临这个星球时，
n'a d'autre choix que d'imiter
别无选择，只能模仿他人。
les autres. On les imite pour apprendre à tenir la fourchette,
我们模仿他们学习如何拿叉子，
pour apprendre à lacer ses souliers,
学习如何系鞋带，
pour apprendre à faire du vélo, pour
学习如何骑自行车，
apprendre à conduire, pour apprendre à lire, pour apprendre à se
学习如何开车、如何阅读，以及如何立身行事。
tenir. Et dans une infinitude de domaines, il y a une sorte de copie,
在无穷多的领域里，都存在着一种模仿，
de recopie de ce que font les autres, de ce qu'ont fait les autres avant nous.
一种对我们之前的人们所做之事的复刻与沿袭。
Il y a une sorte d'adhésion
我们始终不自觉地认同一种观念：
à l'idée d'utilité qui est définie par d'autres que soi en permanence.
即‘有用性’永远由他人来界定。
Rends- toi utile, qu'est- ce qui est utile au monde, ça, ça sert,
发挥你的作用吧！世上什么是有用的？这个，确实有用。
ça, ça sert à rien.
而这个，却毫无用处。
Vont accepter que finalement certains
人们将最终接受某些
aspects de l'existence.
存在层面的东西。
non pas d'utilité on va dire
它们并非源于
reconnue de manière contractuelle.
契约式认可的实用性。
mais apportent néanmoins de grands bénéfices à l'humanité, je sais pas quoi,
但依然为人类带来巨大益处——比如什么呢？
est- ce que les fleurs sont utiles?
花儿有用吗？
Parce que fondamentalement,
因为从根本上说，
la musique est utile.
音乐是有用的。
Est- ce que la poésie est utile?
诗歌有用吗？
Est- ce que l'art est utile?
艺术有用吗？
Est- ce qu'un sourire est utile?
一个微笑有用吗？
Il a quoi d'abord?
它首先有什么？
Ça sert à quoi?
它用来做什么？
Alors dans cette idée de mimétisme, de
于是，在这种模仿、
recopie, on a par le sentiment que.
复制的观念中，我们产生一种感觉：
Notre service dans le monde doit se matérialiser dans un cadre défini.
我们对世界的贡献，必须在明确的框架内体现出来。