B2 · 第19集 · 4:54
有用不是别人说的
本集探讨生命的意义不在于外在成就或物质积累，而在于真诚地认识自我、摆脱惯性，并持续地向世界奉献真实的自己。
来源：Gregory Mutombo · 许可：CC BY 3.0
字幕
utile parce que les gens disent que je suis utile,
有用，因为人们说我很有用，
parce que j'ai des marques de reconnaissance,
因为我获得了认可的标志，
parce que j'ai des moyens financiers,
因为我拥有经济资源，
parce que j'ai des possessions matérielles qui me laissent à penser que voilà,
因为我拥有物质财富，让我误以为：
je suis quelqu'un d'important, quelqu'un d'utile et ainsi de suite.
我是个重要的人、有用的人，诸如此类。
Mais tout ça est vain si
但这一切若
au fond de moi.
内心深处……
Eh bien, je ne suis pas dans cet état
事实上，我并未处于那种
total de certitude et de service, et non pas de servitude, de service,
完全确信、乐于奉献——而非被迫服从——的状态，
donc d'offrande de ce que je suis.
即全然献出真实的自我。
Mais pour offrir ce que je suis,
但要献出真实的自我，
Ça suppose que j'entreprenne un minimum.
首先得迈出最起码的一步。
L'aventure de me connaître.
踏上认识自我的旅程。
Et pour me connaître, je dois me détacher, effectivement,
而要认识自我，我确实必须摆脱
des habitudes des uns et des autres, des
他人与自身的习惯，
routines, des quinze choix là
摆脱日常惯例，摆脱那些
qui existent en apparence sur la machine
看似存在于这台‘机器’上的十五种选择，
et dans lesquels j'ai pu me cantonner pendant un certain nombre d'années.
而我多年来一直困守其中。
Et il n'y a pas de bon moment pour renoncer à ces choix sélectifs et pour s'offrir
放弃这些狭隘的选择，并全然献出
entièrement soi- même.
真正的自己。
C'est pas... moi je connais des personnes qui ont 75 ans qui pensent avoir...
这并不是……我知道有些人已七十五岁，却觉得……
la vie derrière eux, mais qui n'ont en vérité rien vécu.
人生已然落幕，可实际上，他们从未真正活过。
Pourquoi? Parce qu'ils n'ont rien
为什么？因为他们从未献出过什么，
offert, ils n'ont pas servi.
也未曾服务过他人。
Je dis pas qu'ils n'ont pas été utiles au sens humain matériel du terme,
我并非说，他们在物质层面、世俗意义上毫无用处，
qu'ils n'ont pas je sais pas quoi,
比如，没做过别的什么，
construit une maison ou fait fonctionner une entreprise,
比如建了一栋房子，或经营一家企业，
mais qui aurait pu être construite par quelqu'un d'autre,
但那栋房子本可由别人来建，
et l'entreprise qui aurait pu être fondée par n'importe qui d'autre.
那家企业也本可由任何其他人创办。
On parle de soi, on parle d'une réalité qui n'appartient qu'à soi- même.
我们谈论自己，谈论一种只属于自己的现实。
Donc là, dans cette idée de à quoi je sers, non pas à quoi sert la vie.
因此，这里探讨的是‘我有何用’，而非‘生命有何用’。
Cette question, elle peut se poser et elle doit se poser à chaque instant.
这个问题，每时每刻都可能浮现，也必须浮现。
pas lorsqu'on serait à un âge où il est temps de faire le bilan,
并非等到某个年龄，觉得该总结人生时才提出。
il n'y a pas de bilan dans une vie.
人生本无总结可言。
Le bilan, c'est pour celui qui se pose sur un banc au bord de la route et qui compte
所谓总结，只是坐在路边长椅上的人，
les nombres de gobelets qu'il a ingurgités.
数自己喝过的纸杯数量罢了。
Ça n'a rien à voir avec ça.
这与生命毫无关系。
C'est un don de soi, c'est
这是一种自我奉献，是
une offrande. Est- ce que dans ce flux continu, on
一份献礼。在这持续不断的流动中，
peut comptabiliser les choses?
我们真能逐项统计吗？
Un bilan, c'est un mot comptable.
‘总结’一词，本就源于会计术语。
chaque année effectivement l'entreprise et bien le comptable fait le bilan plus ou
确实，企业每年都会由会计做一次总结，
moins etc mais on compte des choses ce qui s'offre dans le monde ne se compte pas ne
或多或少如此；但我们统计的是事物，
se mesure pas cela est ou cela n'est pas
而世界所呈现的一切，无法计量，也无法衡量：它存在，或不存在。
Alors, cette idée de service, à
那么，关于‘服务’这一概念，
quoi l'on peut servir, encore une fois,
我们能为何而服务？再次强调，
ne pas se résumer à un bilan comptable des bonnes actions, des ceci,
绝不能简化为一份善行账单，
des cela, qui serait là, hop, ça va par les uns et les autres.
诸如这些、那些，仿佛随意堆砌、分发给不同人似的。
Transcriptible par toutes sortes de moyens.
它可通过各种方式被记录下来。
Tout ce qu'on veut, non, c'est au- delà de ça, c'est un état.
不，远不止于此——它是一种状态。
Donc quand on se perd à vouloir faire un bilan de son existence,
当我们迷失于试图总结自身存在时，
on est déjà en dehors de soi, on est déjà arrêté,
便已脱离了自我，已然停滞，
on est déjà en train d'oublier qui l'on est.
已经开始遗忘自己是谁。
Vous savez, c'est infiniment plus vaste que ça, cette
您知道，‘服务’这个概念，
idée de service, que quelque chose qui peut être.
远比任何可被定义之物更为广阔。
Appréhendé par le mental.
被心智所感知。
C'est se sentir à la fois l'alpha et l'oméga, mais dans cet
这便是同时感受到自己既是起点，又是终点，但在这
alpha et cet oméga, c'est un
起点与终点之中，却是一个
cercle, c'est un cycle qui là se déploie comme une spirale à l'infini.
圆环，一个在此无限延展为螺旋的循环。
À quel moment on pourrait
我们究竟在何时
décider d'établir effectivement un bilan
决定真正对已发生之事
de ce qui aurait été là
作出评估？因为这是一个运动过程，
réalisé. Puisque c'est un mouvement,
这就如同一条河流，
c'est comme si un fleuve, là, qui
自源头奔涌而出，
depuis sa source, et bien s'étend dans son lit.
一路延展于自己的河床之中。
Pour se satisfaire ou
若想获得满足感，或
comprendre son utilité, qui est celle effectivement d'être l'incarnation manifeste
理解其意义——它真正的意义，正是作为生命之流的显化体现——
du flux de la vie, eh bien s'imposer de mettre un barrage,
便不得不强行筑起一道堤坝，
un barrage en plein milieu de son lit
一道横亘于河床中央的堤坝，
là pour faire le bilan.
只为进行这场评估。
Alors c'est ce que ça donne les barrages.
而这，便是筑坝所带来的结果。
Un barrage, c'est la fin de la circulation.
一道堤坝，意味着流通的终结。
Et bien ce bilan, c'est la même chose.
而这种评估，亦是如此。