B2 · 第20集 · 4:58
别拿别人的人生当模板
探讨生命意义是否可被理性定义，强调回归本真自我而非模仿他人寻找价值。
来源：Gregory Mutombo · 许可：CC BY 3.0
字幕
Donc quel que soit l'âge que vous avez aujourd'hui,
因此，无论你今天多大年纪，
soulagez vous de faire un bilan posez vous davantage la question de dire finalement
不妨轻松地做个自我评估，更多地问问自己：
quel est mon service dans ce monde est ce que
我在这个世界上的使命是什么？
J'y amène Ce que je suis.
我是否正将真实的自我带入其中？
Ne suis- je pas en train d'attendre de la vie qu'elle me donne comme une machine à
难道我正把生活当成一台自动咖啡机，
café la boisson là que je connais par cœur,
递给我那杯早已烂熟于心的咖啡？
à laquelle je me suis habitué mais qu'en vérité
我早已习惯它，但事实上，
je n'apprécie pas vraiment puisque en définitive cette vie je la trouve.
我并不真喜欢这杯咖啡；归根结底，我觉得这种生活……
Sans grand sens et même parfois absurde, absurde.
毫无深意，甚至有时荒谬至极，荒谬至极。
Il n'y a pas de meilleur moment que immédiatement pour
此刻就是最好的时机，
prendre conscience de finalement de notre finalité ici- bas,
真正意识到我们此生的终极意义，
et ça peut pas être compris de manière intellectuelle.
而这种领悟无法单靠理性理解。
Comment voulez- vous,
您又怎能单凭头脑，
avec votre mental, donner du sens
为人类存在赋予意义呢？
à l'existence humaine?
——
Parce que si vous vous rentrez dans ce jeu- là, à vouloir donner du sens,
因为一旦陷入这种‘必须赋予意义’的游戏，
à trouver un sens à la vie, il va falloir en trouver pour tout,
执意要为生命寻找意义，
pas simplement pour ce qui vous arrange.
那就得为一切找意义，而不能只挑顺心的事。
Il va falloir trouver du sens.
你必须为一切寻找意义。
Pourquoi telle fleur a telle couleur?
为何某种花是那种颜色？
Pourquoi telle fleur a tel parfum?
为何某种花散发那种香气？
Pourquoi le papillon là a les ailes bleues?
为何那只蝴蝶的翅膀是蓝色的？
Et puis pourquoi tel poisson est jaune avec des taches rouges?
为何某种鱼是黄色、还带着红斑？
Si on veut donner du sens avec sa tête
若仅用头脑去寻求意义，
et une explication qui soit satisfaisante,
并要求一个令人满意的解释，
on rentre là dans une spirale qui est infernale.
就会陷入一场永无止境的噩梦式循环。
Il n'y a pas de sens, il
人生本无意义，也
n'y a pas de rationalité là à trouver à l'existence, si ce n'est lorsque on
不存在什么理性可寻；唯一的例外是，当我们意识到
voit que le mental sert à
心智的作用在于
apprendre les gestes du quotidien
学习日常生活的各种动作，
pour s'adapter en quelque sorte au mode
从而在某种程度上适应我们降生时
de vie dans lequel on apparaît au moment de cette incarnation,
所处的这一世生命模式，
et c'est tout.
仅此而已。
C'est le mode d'emploi pratique,
这仅是一份实用操作指南，
ça n'a en aucune manière le pouvoir de déterminer notre utilité,
它绝无能力决定我们的价值所在，
si la fonction que l'on exerce a du
我们所从事的职能是否
sens et ainsi de suite.
真正有意义，等等。
Alors. Il y a dans ce monde
那么，在这个世界中，
beaucoup de. Personnes qui cherchent à donner du sens
有许多人试图为自己的行为赋予意义，
à leurs actions en essayant d'observer les
方法是观察行为的结果，
résultats, c'est- à- dire une
也就是一种追寻意义的过程：我做有意义的事，
espèce de quête de sens, je fais des actions qui ont du sens,
但其实我一无所知——无论是生态领域，还是其他任何领域，
je ne sais rien, dans l'écologie, dans tout ce que vous voulez,
比如在环保、在各类事务中，
dans la... Mon associatif
或是在我的志愿活动中……
va donner, en tout cas on va essayer de chercher à donner du sens,
我们至少会努力尝试，去赋予行为以意义，
donc de l'utilité au geste, à la fonction qu'on occupe.
即赋予我们所承担的职能以实际价值。
Alors cela est réel dans certains cas,
这种情况在某些情形下确实存在，
c'est- à- dire lorsque l'action qui est produite par la personne considérée,
也就是说，当某人所采取的行动
eh bien correspond parfaitement à son unicité, c'est- à- dire à
恰好完全契合其独特性，也就是契合
sa structure, à ce pourquoi il est ou elle
其存在的本质与目的；
est conçue. Mais on voit aussi une infinitude d'autres êtres humains
但我们也看到无数其他人，
qui se racontent l'histoire
他们讲述着这样的故事：
de produire des actions qui ont du sens, qui sont utiles, par simple mimétisme.
通过简单模仿，就能做出有意义、有价值的行为。
Que font les autres pour se rendre utiles ou pour faire des choses qui sont
其他人做了什么来让自己变得有用，或去做一些
considérées comme utiles?
被认为是有用的事？
Ah, ils font ça, ils font ça, ils font ça,
啊，他们这么做，他们这么做，他们这么做，
ils distribuent des sacs de riz en Afrique ou ils
比如在非洲分发大米，或者
plantent des arbres à tel endroit.
在某个地方种树。
donc je vais faire ça aussi.
所以我也要这么做。
Mais est- ce que ça correspond à ce que tu es?
但这真的符合你本来的样子吗？
Est- ce que cela correspond à ton service?
这真的契合你真正的使命吗？
Alors, dans un grand nombre de cas, le mental va se satisfaire de ça,
于是，在许多情况下，头脑会满足于这种做法，
va dire: je me sens utile, je vois que
并说：‘我感到自己很有用，我看到’
les choses changent grâce à mes actions.
事情正因我的行动而改变。
Et puis on peut trouver là effectivement de
接着，人确实可能从中找到一种
manière assez illusoire.
相当虚幻的意义感。
Un sens à son existence, mais en vérité, pas en apparence, en vérité.
人能为自己的存在找到意义——但这是表象，而非真实。
Il y a une perte de sens parce que dans ce
事实上，意义正在悄然流失，
mimétisme, dans ce faire comme les autres pour,
因为这种模仿他人、跟风行事的做法，
eh bien il y a un oubli de soi. Alors c'est parti des expériences,
恰恰让人遗忘了自己。那么，这一切始于亲身经历，
on est d'accord là dessus, c'est à dire qu'il y a un moment donné où il y a une
这一点我们都能认同：某一刻，
sorte d'usure, de fatigue, de lassitude.
人会感到疲惫、倦怠、力不从心。
Et si vous observez un peu
如果你稍加留意
cette dimension- là, vous allez observer le nombre de
这一层面，就会发现某些群体中
burn out et de dépression qu'il y a dans certaines strates des.
职业倦怠和抑郁现象。