B2 · 第23集 · 5:13
宁静地告别
本集探讨有尊严的自然临终方式，介绍‘印度式死亡’与‘传统式死亡’等概念。
来源：librairie mollat · 许可：CC BY 3.0
字幕
Mesdames et messieurs, bonjour.
女士们，先生们，大家好。
Merci de nous avoir rejoints à la station ozone pour accueillir Marie de Hensel.
感谢各位来到臭氧电台，欢迎玛丽·德·亨塞尔女士。
Bonjour Marie de Hensel.
您好，玛丽·德·亨塞尔女士。
Bonjour. Comment allez- vous?
您好！您近来可好？
Bien. Je le vois.
很好，我看出来了。
Je vous remercie beaucoup d'être présente.
非常感谢您拨冗出席。
Donc nous allons parler de votre dernier ouvrage, La Mort Sereine,
今天，我们将围绕您的最新著作《宁静之死》展开讨论，
dont le sous- titre est La Dignité d'une fin consentie.
副标题为《一种自愿终结生命的尊严》。
Vous allez nous parler d'une
您将为我们介绍一种
façon de mourir, de façon de mourir qui est un peu méconnue,
特殊的死亡方式——它虽古老，却鲜为人知；
même si elle est très ancienne, et vous allez nous livrer un peu vos
您还将分享自己的亲身经历，
expériences et nous raconter ces cas et en même temps essayer d'en tirer des leçons
讲述相关案例，并尝试从中提炼出对当下现实的启示；
dans le contexte actuel, contexte actuel qui est marqué par la discussion qui a déjà
而当前，法国社会正就生命末期相关新法案展开持续讨论，
duré un certain temps sur les nouvelles lois françaises à la fois sur la fin de vie,
涉及生命末期处置、协助死亡，以及临终关怀等多个方面。
sur l'aide à mourir et aussi sur les soins palliatifs.
这些议题正引发广泛关注。
Et donc nous sommes dans l'actualité puisque le Sénat doit recommencer dans quelques
因此，我们的话题紧扣时事：参议院将在几天后
jours à discuter sur une
就相关法案展开
deuxième lecture.
第二轮审议。
Voilà, il y a une divergence entre l'Assemblée et le Sénat sur ces textes,
目前，国民议会与参议院在法案内容上存在分歧——
non pas sur le texte sur les soins palliatifs qui lui a fait une certaine unanimité,
关于临终关怀的法案已获较广泛共识，
mais l'autre qui est plus
但另一项法案则更具争议性，
clivant, on va dire, sur l'aide,
即有关协助死亡的条款，
ce qu'on peut appeler le suicide assisté, l'euthanasie, l'aide à mourir.
比如协助自杀、安乐死等。
Voilà, vous me direz les termes que vous employez.
请您明确说明自己使用的术语。
Voilà, donc Marie de Hensel, alors on vous présente encore,
下面，我们再向听众简要介绍一下玛丽·德·亨塞尔女士：
même si beaucoup vous connaissent déjà,
尽管许多听众早已熟悉您的名字，
vous êtes donc psychologue, vous êtes essayiste,
您是一位心理学家，也是一位散文作家，
vous avez à votre actif une très très longue série d'ouvrages.
迄今已出版大量著作。
En 1995, vous aviez publié La Mort intime,
1995年，您出版了《亲密的死亡》。
qui a été un grand succès de librairie,
这本书在书店大获成功，
qui a été traduit à l'étranger dans de très nombreuses langues.
并被译成多种外语，在海外发行。
Vous avez été recruté, entre guillemets, par des maisons de retraite,
您曾（打个引号）被多家养老院聘用，
qui vous ont demandé de venir intervenir auprès des pensionnaires,
请您为住客开展讲座，
auprès des soignants aussi, auprès des familles, pour des
同时也面向护理人员和家属，
conférences où vous livrez vos réflexions et vos expériences sur la mort,
分享您关于死亡、关于生命终点的思考与亲身经历。
sur la fin, ces moments toujours poignants pour
这些时刻对亲友而言，
les proches, évidemment, et puis les choix qui sont faits par les mourants,
当然如此；还有临终者自己所作的选择，
de la façon dont ils veulent quitter ce monde.
即他们希望以怎样的方式离开这个世界。
Vous avez. Vous avez évidemment été très médiatisé lors de la mort du président
您当时备受媒体关注，
François Mitterrand, dont vous aviez accompagné les derniers moments en 1996.
尤其是在1996年法国总统弗朗索瓦·密特朗逝世之际——您曾陪伴他走完人生最后时光。
Et je rappelle donc que votre credo à vous, Marie de Hennezel,
因此，我想重申：玛丽·德·埃纳泽尔女士，您的信条是，
c'est donc celui de la promotion des morts douces.
倡导安宁、平和的死亡。
Vous ne promouvez pas l'euthanasie, le suicide assisté, pas du tout.
您并不主张安乐死或协助自杀，完全不是。
Vous êtes beaucoup plus ouverte à d'autres alternatives, à d'autres
您更倾向于探索其他替代方案、其他解决途径。
solutions. Et le livre que vous publiez aujourd'hui, donc La mort sereine,
而您今天出版的新书《宁静的死亡》，
est une pierre apportée à ces alternatives, si je peux m'exprimer ainsi,
正是为这些替代方案添上一块基石。
puisque vous avez nous parler de deux choses,
因为您将向我们介绍两种理念：
de ce que vous appelez la mort à l'indienne et de ce que vous appelez la mort à
您称之为‘印第安式死亡’和‘传统式死亡’。
l'ancienne. Alors il y a évidemment deux choses un petit peu différentes.
显然，这两者略有不同。
Comment vous est venu le
玛丽·德·埃纳泽尔女士，
projet de ce petit livre, Marie de Hennezel?
这本小书的创作构想，是如何产生的？
Alors j'interviens depuis une bonne quinzaine d'années
多年来，我一直在各类服务型养老社区开展工作，
dans des résidences services.
至今已有十余年。
Ce ne sont pas des maisons de retraite, ce n'est pas médicalisé.
这些不是养老院，也不属于医疗性质。
Ce sont des résidences dans lesquelles il y a des personnes de 80 à 100 ans qui sont
它们是供80至100岁老人居住的公寓。
autonomes. Et j'ai mis en place dans ces résidences ce que j'appelle un parcours
这些老人生活完全自理。
l'aventure de vieillir.
我在这些公寓里推出了名为‘老去之旅’的项目。
Et dans ce parcours, il y a toujours un atelier autour de la mort.
在这个项目中，始终设有围绕‘死亡’主题的工作坊。
Et j'ai beaucoup écouté
我认真倾听了老人们的心声，
les peurs, les interrogations, les désirs des
包括他们的恐惧、疑问和愿望，
personnes qui sont autonomes, qui sont âgées.
这些老人虽年事已高，却依然生活自理。
Je les ai beaucoup écoutés et
我不仅认真倾听他们，
j'ai aussi raconté dans ces
还在‘老去之旅’中分享了
parcours l'expérience que j'avais eue de l'accompagnement de ma belle- mère.
自己陪伴婆婆走完人生最后一程的经历。
qui, assez jeune quand même, 84 ans,
她当时其实还比较年轻，84岁，
avait téléphoner à son fils, mon
曾打电话给儿子，也就是我的丈夫，
mari, pour lui dire que, voilà, elle rentrait du.
告诉他：‘我刚从圣特罗佩集市回来……’
du marché de Saint- Tropez, elle vivait dans un mobile- home dans un
她住在圣特罗佩一个露营地的活动房里。
camping. Et elle revenait, elle s'était rendue compte qu'elle n'avait aucune envie
回家后，她突然意识到，
de manger les fromages de chèvre qu'elle venait d'acheter.
自己根本不想吃刚买来的山羊奶酪。
Elle voulait pas déballer ses courses.
她连拆开购物袋都不想。
Elle s'est rendue compte, en
事实上，她忽然发觉——
fait, que, voilà, elle n'avait plus faim.
自己已经没有食欲了。
Et elle lui a dit: je vais me coucher et attendre que la mort vienne me chercher.
于是对儿子说：‘我要去睡觉，静静等待死亡来临。’