B2 · 第28集 · 4:56
一句告别就够了
本集探讨临终者停止进食的意义，以及一句真诚告别语可能带来的心理释放。强调倾听、尊重意愿与爱的照护。
来源：librairie mollat · 许可：CC BY 3.0
字幕
Parce que moi, je fais partie de ces psychologues qui savent que quelquefois une
因为我是这样一类心理学家，
seule parole délivre.
话语就能带来解脱。
Combien de fois j'ai encouragé des proches à dire quelque chose qu'ils avaient sur
我多少次鼓励亲友说出
le cœur, je dirais vraiment dire au revoir à la personne,
心里一直想说的话——比如向逝者道别，
et la personne mourait dans la foulée, la nuit suivante ou la journée suivante.
而那人往往随即离世，或在次日夜里、次日白天离开人世。
Donc la parole délivre.
所以，话语真能带来解脱。
Bon, ça c'est mon expérience de psychologue
好了，这是作为心理学家的我的亲身经历，
ayant travaillé en soins palliatifs.
我在临终关怀领域工作过。
Mais évidemment, il n'y en a pas partout,
但显然，并非所有地方都有临终关怀服务，
puisque justement, je vous le dis,
正如我刚才告诉各位的那样，
il y a 20 départements dans lesquels il n'y a aucun soin palliatif.
全国有20个省连一家临终关怀机构都没有。
Sur cette question de l'alimentation dont décide tout un coup,
关于突然决定停止进食这个问题，
c'est vrai qu'il est très parlant de montrer l'exemple de cette femme,
用那位女士——也就是您岳母的例子来说明，确实很有说服力：
votre belle- mère, qui revient avec son sac
她提着购物袋回家，
de courses et qui découvre au fond qu'elle n'a plus envie.
内心深处却已毫无食欲。
Donc là, il y a quelque chose de très fort.
此时，情况就显得格外强烈。
Vous avez dit la nourriture, c'est vraiment, transporte tout un
您提到食物，它的确承载着整个
imaginaire. Et donc arrêter de s'alimenter ou voir quelqu'un qui arrête de
心理意象；因此，停止进食，或眼见他人停止进食，
s'alimenter, c'est un peu une catastrophe.
都近乎一场灾难。
C'est là où c'est le plus dur pour les familles d'accepter ça.
对家属而言，接受这一点最难。
Parce que les familles investissent énormément la nourriture,
因为家属对食物投入了太多情感，
bien sûr. La nourriture, c'est la vie.
当然如此，食物就是生命。
C'est donner à manger, c'est aussi donner de l'amour, vous voyez.
喂食，也是在传递爱，您明白吗？
Donc c'est difficile pour les familles d'accepter ça.
所以，家属很难接受这一点。
C'est un chemin, mais quand on...
这是一条必经之路，但当我们……
c'est pour ça que j'espère que ce livre aidera les familles,
正因如此，我希望这本书能帮助各个家庭，
parce que quand la personne est vraiment déterminée et qu'elle est sereine encore
因为当一个人真正下定决心、内心平静时，
une fois, et qu'on comprend que respecter sa décision, c'est un
哪怕只平静过一次，而我们又明白：尊重其决定，
acte d'amour, en fait.
本质上就是一种爱的行动。
Je pense que là, on ne culpabilise plus.
这时，我们就不再自责了。
Mais tout le monde a besoin d'apprendre, en tout cas, donc les politiques,
但所有人都需要学习，至少政策制定者、
les proches, les soignants,
亲友、医护人员，
les responsables d'unité.
还有科室负责人。
Enfin finalement, votre livre,
总之，您的这本书，
au- delà de la question de la mort à l'ancienne ou de la mort à l'indienne,
超越了‘传统式死亡’或‘印第安式死亡’这类话题，
c'est comme une incitation à
更像是一种号召：
s'informer, à s'informer, et
主动了解、不断了解，
puis à faire œuvre de pédagogie, voilà,
继而开展科普工作。
être curieux de ce qui existe et d'essayer de trouver des alternatives
保持对现有各种可能性的好奇心，
à ce qui est aujourd'hui un peu une charge mentale,
努力寻找替代方案，
qui est ce grand continent de la mort surmédicalisée,
来应对当下这种过度医疗化的死亡现象——
avec ces questions angoissantes d'administrer des potions,
它带来令人焦虑的问题：比如该不该用药？
de recueillir des avis de patients qui n'ont peut- être plus les moyens d'avoir des
又该如何征求患者意见？
avis éclairés.
而他们可能已无法做出清醒判断。
En fait, tout cela est très angoissant.
事实上，这一切都令人极度焦虑。
Oui, mais vous voyez, vous parlez d'avis
是的，但您提到了‘清醒判断’，
éclairé, mais on m'interroge beaucoup, par exemple, sur les patients.
而人们常就阿尔茨海默病患者向我提问。
qui sont atteints de la maladie d'Alzheimer,
比如罹患阿尔茨海默病的人，
et qui effectivement,
他们确实……
est- ce qu'ils peuvent exprimer,
还能表达意愿吗？
mais je veux dire toute personne peut exprimer son refus de s'alimenter en serrant
但我想说，任何人只要紧闭双唇、拒绝进食，
les lèvres et en refusant l'alimentation.
就是在表达拒绝进食的意愿。
Une personne atteinte d'Alzheimer qui fait cela, c'est un signe,
阿尔茨海默病患者出现这种行为，是一种征兆，
il faut l'écouter, c'est à dire son corps dit quelque chose.
我们必须倾听，也就是说，他们的身体在表达某种信息。
Et là, la forcer ou lui mettre une perfusion, pour moi, c'est une maltraitance.
此时若强行灌食或打点滴，在我看来就是一种虐待。
Vous parlez quand même dans votre livre,
您在书中提到过，
vous en reparlez parce que vous en avez déjà parlé, mais de l'ambivalence,
还再次谈到——因为此前已讨论过——
en fait, évidemment, l'ambivalence des
人们面对死亡时的矛盾心理，
personnes face à la mort.
其实显而易见。
On est tous pareils, on a
我们所有人都是如此：
envie et on n'a pas envie.
既渴望，又抗拒。
C'est la fable de La Fontaine que tout le
这就像拉封丹寓言中，
monde connaît sur le vieillard et la mort.
那个老人与死神的故事。
Oui. Et donc la mort, oui, on l'appelle et puis quand elle est là,
是的。因此，死亡嘛，我们呼唤它，可当它真的来了，
ouh là là. Donc l'ambivalence, elle est en nous, donc c'est
哎呀，顿时慌了神！所以这种矛盾心理，本就存在于我们每个人心中，
ce qui rend sans doute la chose très,
正因如此，谈及‘同意’时，
très compliquée quand on parle de consentement.
事情便变得极其复杂。
Bien sûr, et c'est pour ça que dans ce que je décris aussi, quelqu'un qui,
当然如此。因此，在我所描述的情形中，比如有人说道：
par exemple, dit je n'ai plus faim, je n'ai plus soif, je ne veux plus,
‘我不饿了，也不渴了，什么都不想要了。’
mais la personne peut quelques jours après avoir tout d'un coup envie d'avoir,
但几天后，此人却突然又想吃点东西，
oui, cette ambivalence,
没错，这种矛盾心理，
elle joue tout d'un coup, peut- être encore, voilà.
此刻又浮现出来，或许还会反复出现。
Donc la clé c'est quoi?
那么，关键究竟是什么？
La clé c'est toujours l'écoute.
关键永远在于倾听。
C'est le respect, le respect de ce qu'on observe, bien sûr,
是尊重——尊重我们所观察到的一切，当然，
et vérifier, parce que je pense que c'est ce que
还要加以核实，因为我认为，
j'ai fait moi- même, c'est ce que je veux dire,
这正是我自己所做的，也正是我想强调的：
c'est vérifier que la personne n'est pas en souffrance physique,
要确认当事人并未遭受身体上的痛苦；
mais cette envie de manger un jour ou d'avoir envie d'avoir un petit peu de
但某天突然想吃一点，或者想在一小片面包上抹点果酱——
confiture sur un bout de pain alors qu'on a
哪怕已停食十天，仅偶尔喝点水，
cessé de s'alimenter depuis dix jours et qu'on boit encore un petit peu,
那也应当尊重这份意愿，
ben oui, ça se respecte, ça va être peut- être un peu plus long.
只是过程或许会稍长一些。
Mais c'est le rythme de la personne.
但这是个人的节奏。