B2 · 第37集 · 5:15
美德不是私人物品
本集探讨塞涅卡哲学中‘美德’不是个人所有物，而是在人际互动中流动的善。
来源：librairie mollat · 许可：CC BY 3.0
字幕
Bah, vous allez être confronté à des difficultés métaphysiques un peu inextricables.
哎，您将面临一些颇为棘手的形而上学难题。
Si en revanche dans une situation très concrète,
然而，倘若在一种非常具体的情境中，
vous cherchez à faire de votre mieux,
您努力做到最好，
vous allez voir que c'est un petit peu moins compliqué.
就会发现事情没那么复杂了。
Je dis pas que c'est pas difficile, c'est difficile, mais par contre,
我并不是说这不难——它确实很难，但另一方面，
c'est beaucoup moins intellectualisé et c'est beaucoup plus pratique.
它远没那么理论化，也更注重实践。
Et c'est ça qui est intéressant,
而这恰恰很有趣：
c'est l'aspect pratique de cette philosophie qui peut se passer de principe,
这种哲学的实践面向，可以不依赖任何原则，
y compris d'un principe individuel d'action,
甚至无需个体行动的原则，
pour penser ce que c'est que la vertu. Si vous y pensez, c'est dingue.
来思考“德性”究竟是什么。您细想一下，这简直令人震惊！
Parce qu'en réalité, pour nous, la vertu, ça s'attribue à un sujet.
因为实际上，在我们看来，德性总是归属于某个主体。
C'est à dire que s'il faut toujours qu'il y ait quelqu'un de vertueux,
也就是说，总得有某位德性之人，
je veux dire, si on vous dit des choses intéressantes ce soir,
我的意思是，今晚大家听到一些有意思的观点，
c'est parce que Pierre pose de bonnes questions et que moi je fais de bonnes
是因为皮埃尔提出了好问题，而我给出了好回答。
réponses. Alors vous vous dites, il est intéressant ce Pierre,
于是您会想：‘这个皮埃尔真有意思’，
il a bien lu le texte, il pose des bonnes questions.
他认真读过文本，还提了高质量的问题。
Et donc vous lui attribuez de l'intelligence par exemple.
因此，您就赋予他‘智慧’这类品质。
Et puis, je sais pas, c'est
然后呢，我也不知道……
la sienne, d'accord?
这是他个人独有的，对吧？
Il la possède comme un propriétaire terrien possède sa terre.
他拥有它，就像地主拥有自己的土地一样。
Et puis, je sais pas, on va faire comme ça,
再比如，我们就这样做吧：
s'attribuer des qualités les uns aux autres.
彼此相互赋予各种品质。
Or, la vertu chez Sénèque, ça se passe pas du tout comme ça.
然而，塞涅卡所说的德性，完全不是这样运作的。
La vertu, c'est une forme de bien qui circule entre les êtres à travers leurs
德性是一种善的形式，
échanges. Donc s'il se dit quelque chose d'intéressant là pendant qu'on est en train
它通过人与人之间的交流，在彼此间流动。
de parler, C'est une erreur de l'attribuer exclusivement à Pierre ou à moi,
所以，如果我们交谈时冒出一句有意思的话，
d'autant qu'entre nous soit dit, ce que vous trouvez intéressant,
把它单独归功于皮埃尔或我，便是一种错误；
c'est ce que nous, en parlant, on vous fait penser à vous.
尤其要说明的是：您觉得有意思的东西，
Et c'est vous que vous trouvez intéressant quand vous nous écoutez.
而你们发现自己听我们讲话时，最感兴趣的人正是你们自己。
Et là, il y a quelque chose de très curieux qui se déplace,
这时，有件非常奇妙的事正在发生——
c'est- à- dire qu'on s'aperçoit que,
也就是说，我们意识到：
donc, non seulement la vertu circule, elle n'a plus besoin d'être attribuée.
美德不仅在流动，更不再需要被归于某个主体。
Du coup, la question du bien change.
于是，‘善’的问题也随之改变。
Elle n'a plus besoin d'avoir un principe, un socle fondamental pour s'appuyer.
它不再需要一个原则、一个根本基础来依托。
Vous verrez bien.
你们很快就会明白。
Vous verrez comment vous allez trouver le bien dans une situation quelconque.
你们会看到，自己如何在任何具体情境中发现‘善’。
C'est pas une mauvaise idée de bien vous entourer,
好好选择身边的人，是个不错的主意——
c'est- à- dire de vous entourer de personnes que vous admirez et de laisser
也就是说，主动亲近你所敬佩的人，同时让那些
s'éloigner les personnes que vous n'admirerez pas, parce que justement,
你不敬佩的人渐渐远离，因为恰恰是——
c'est en ayant un groupe d'amis qui vous tire vers le haut que justement vous- même
当你拥有一群能向上牵引你的朋友时，
vous allez vous transformer progressivement.
你自己也会随之逐步转变。
Là, il y a quelque chose de très intéressant dans la manière dont se conçoit la
这里，在政治观念的形成方式中，
politique, par exemple.
比如，就蕴含着一件非常有趣的事。
Parce que du coup, la politique,
因为这样一来，政治就变成——
ça va être une manière de faire circuler la vertu dans toute une société,
一种在整个社会中推动美德流动的方式，
et où on va se sentir tous en lien,
而我们所有人也因此真切感受到彼此联结；
justement pas parce que chacun est dans son coin,
这种联结，并非因为我们各自独处一隅，
mais parce qu'on sait que la vertu, ça circule.
而是因为我们深知：美德本就在流动。
Et donc, on arrive à une conception des choses.
于是，我们抵达了一种全新的认知方式。
Où ça n'importe pas en fait que ce soit moi qui agisse ou que ce soit Pierre par
在这种认知里，究竟由我行动，还是由皮埃尔等人行动，
exemple. C'est pas important ça.
其实并不重要。
Ce qui est important c'est que quelque chose d'intéressant soit dit ce soir.
真正重要的是，今晚能说出一些有意义的话。
Si c'est lui ou si c'est moi en fait on s'en fiche.
至于说话的人是我还是他，其实无关紧要。
Parce qu'on sait que ça circule et
因为大家都知道它在流传，
en plus l'important c'est que vous le rameniez à la maison quoi.
而且更重要的是，你们得把它带回家。
Donc c'est pour ça qu'on est venu.
所以我们才特意前来。
Et ça, il y a quelque chose de très curieux parce que j'ai découvert chemin faisant
关于这一点，有件非常有趣的事：我在途中发现——
que c'est ce qu'on appelait, pardon, je suis en train d'anticiper un peu,
它正是我们所说的……抱歉，我有点提前剧透了，
je viens de poser votre question.
我刚刚才提出您的问题。
C'est ce que finalement les Romains considèrent comme exemplaire.
最终，罗马人视其为典范。
Ah, alors c'est bizarre parce que pour nous, être exemplaire,
啊，这就奇怪了，因为在我们看来，‘典范’意味着——
c'est incarner un certain modèle.
体现某种特定的榜样模式。
Ça veut dire, on va regarder Pierre, on va se dire, il est exemplaire ce mec,
也就是说，我们会看着皮埃尔说：‘这家伙真堪称典范！’
parce qu'il est. . .
因为他……
Non, il est exemplaire parce qu'il est comme ça, il est très intelligent,
不，他之所以典范，是因为他这样：他非常聪明，
et puis en même temps, il a la générosité de laisser l'autre parler,
同时又慷慨地让他人发言，
il est vraiment. . .
他真的……
Et donc vous vous dites, c'est une image du bien.
于是你心想：‘这是善的形象。’
Et donc, bon, je prends exemple.
于是，好吧，我就以他为榜样。
Et puis, la prochaine fois que je parle avec quelqu'un,
下次再跟别人交谈时，
j'essaierai de faire pareil. En fait,
我也会试着这么做。实际上，
c'est pas vraiment comme ça que ça se produit. C'est plutôt que comme le bien ne
事情并非如此发生。相反，由于‘善’并不属于某个个体，
s'attribue pas à un individu, que c'est quelque chose qui circule,
而是一种流动之物，
et bien du coup, plus quelqu'un le manifeste,
因此，某人越是展现它，
plus la chose le traverse et gagne les autres et donne envie aux autres d'en faire
它就越能穿透此人，并感染他人，激发他人也去践行。
autant. Mais en faire autant, ce
但‘同样践行’却不太可能，
sera pas trop possible parce que avant de vous retrouver sur ce fauteuil,
因为，在您坐上这把椅子之前，
il faudrait réunir beaucoup de conditions.
需要满足许多条件。
Donc ce qui est très intéressant,
因此，这一点非常有趣，
et vous l'avez anticipé tout à l'heure,
您刚才已经预见到了。
donc je vais rentrer dans cette réflexion. C'est qu'en fait,
所以，我要深入探讨这一思考：事实上，
ce sera pas possible d'imiter le modèle.
我们无法模仿这个榜样。
C'est parce que c'est impossible d'imiter le modèle que vous allez inventer de
正因为无法模仿榜样，
nouvelles manières d'être des gens bien.
你们才会开创出做好人的新方式。
C'est à vous de l'inventer, vous ne pouvez pas le retirer du modèle.
这需要你们自己去创造，不能从榜样身上直接照搬。
C'est ça qui est génial dans cette conception,
这种理念最精彩之处就在于，
c'est que le modèle n'est pas fait pour être imité.
榜样并非用来模仿的。
Le modèle est fait pour être inspirant, ce n'est pas la même chose.
榜样是用来启发我们的，这两者并不相同。
Oui, et pour ça, il y a deux exemples auxquels vous revenez qui sont extrêmement
是的，为此，您反复提到两个极为重要的例子：
importants, qui sont Stilpon et Eumusus, qui sont.
斯提尔波和欧穆苏斯。