B2 · 第38集 · 5:11
手里的炭火
本集通过古罗马勇士穆修斯和哲学家斯蒂尔波的故事，探讨勇气、内在自由与德性力量。
来源：librairie mollat · 许可：CC BY 3.0
字幕
Deux histoires exemplaires sur lesquelles vous reviendrez et qui,
两个极具代表性的故事，你们会反复思考，而且
dans leur absolu, sont effectivement des modèles impossibles.
从绝对意义上讲，确实是无法效仿的典范。
Mais ils ne sont pas, le problème c'est pas qu'ils soient impossibles,
但问题不在于它们无法实现，
c'est qu'ils ne sont modèles que parce qu'ils sont impossibles et que parce qu'ils
而在于——正因它们无法实现，才成为典范；
induisent un possible échec chez nous.
也正因它们会在我们身上引发可能的失败。
Et c'est parce que nous allons échouer à être ce qu'ils ont été qu'on va construire
正因为我们注定无法成为他们那样的人，
quelque chose qui nous sera propre.
才得以创造出真正属于我们自己的东西。
C'est ça. Deux exemples qui sont connus de tous les Romains parce qu'on les apprend
正是如此。这两个例子所有罗马人都熟知，因为小学时就学过，
à l'école primaire.
从小学一年级就开始学习。
C'est vraiment ce qu'on raconte aux tout petits.
这确实是讲给幼童听的故事。
On raconte que pendant la guerre contre les Étrusques,
故事讲的是，在与伊特鲁里亚人的战争期间——
donc c'est vraiment dans les débuts de Rome, c'est en 509 avant Jésus- Christ,
那正是罗马建城初期，即公元前509年——
il y a un soldat qui s'appelle Mucius Scaevola et qui s'introduit sans qu'on lui ait
一名叫穆修斯·斯凯沃拉的罗马士兵，未经任何人指派，
demandé, un soldat romain, qui s'introduit dans le camp des Étrusques pour aller
潜入敌营，
tuer lui- même le roi Porsenna.
意图亲手刺杀国王波尔森纳。
Et puis ça marche pas, il est pris,
结果行动失败，他被抓住，
il est fait prisonnier et on l'amène devant le roi alors qu'il y a un
成了俘虏，被押到国王面前，
brasier devant eux.
两人面前正燃着一堆篝火。
Et en fait, Mucius, comme il a échoué dans son projet,
穆修斯因刺杀计划失败，
prend des braises dans les mains et met sa main au feu.
竟抓起炭火，将手伸入烈焰之中。
C'est ce qui a donné l'expression mettre sa main au feu.
这便衍生出习语“以手证誓”。
Et Musius est connu et donné comme un exemple de vertu pour avoir montré au roi
穆修斯因此被视为美德典范而广为人知：
ennemi à quel point, en fait, il n'avait pas peur de la douleur et il avait le
他毫不畏惧痛苦，
courage de dire ma main a échoué à te tuer,
并有勇气直言：“我的手未能杀死你，
n'essaie pas de me torturer pour me faire avouer quoi que
别妄想用酷刑逼我招供任何事情——
ce soit, je suis capable de prendre des braises dans ma main de ma propre volonté.
我完全能凭自己意志，徒手抓起炭火。”
Sénèque raconte cette histoire plusieurs fois parce que c'est un peu un morceau de
塞涅卡多次讲述这个故事，因为讲它本身就带有一点勇气的成分，
bravoure de la raconter, et vous comprenez bien que ce n'est pas un modèle à imiter.
而你们也明白，这并非一个值得效仿的榜样。
Enfin, vous faites ce que vous voulez, mais vous
总之，你们想怎么做就怎么做，
n'avez pas ça un mauvais quart d'heure.
但至少不会因此难受得坐立不安。
L'idée, c'est plutôt que c'est un modèle inspirant,
其实，它的意义更在于：这是一个鼓舞人心的榜样，
c'est- à- dire toutes les fois où vous aurez quelque chose dont vous vous dites
也就是说，每当你们遇到某件事，心里直呼‘简直无法忍受’时，
c'est insupportable, pensez à Musius.
就想想穆西乌斯吧。
Et vous verrez que bon,
然后你就会发现，嗯……
votre belle- sœur, elle est insupportable, mais bon,
你那位小姑子确实让人受不了，但话说回来，
c'est pas comme si vous aviez des braises dans la main, quoi.
总不至于像手握烧红炭块那样痛苦吧。
Et ça va vous aider quand même à relativiser.
这样，多少能帮你调整心态、理性看待问题。
Et de la même manière, l'autre exemple, c'est style pont, alors que moi,
同样道理，另一个例子是斯提尔波，而我呢，
j'utilise beaucoup, mais un peu malgré moi, parce que ça m'a marqué.
虽不太情愿，却常常用到它，因为它曾深深触动过我。
Stilpon est un philosophe d'une école qui a disparu assez rapidement,
斯提尔波是一位哲学家，属于一个消亡较快的学派，
qui s'appelait les mégariques, donc issu d'une ville qui s'appelle Méga.
叫‘麦加拉学派’，源自一座名为‘麦加拉’的城市。
Et donc Méga est mise à sac par les Macédoniens, et donc Stilpon,
后来，马其顿人洗劫了麦加拉城，于是斯提尔波——
qui était un philosophe réputé, qui avait sa bibliothèque, sa femme,
这位声名卓著的哲学家，拥有自己的藏书、妻子、
ses enfants, sa maison, voit tout ça brûler.
孩子和宅邸——眼睁睁看着这一切化为灰烬。
Donc les enfants sont massacrés, la femme est violée et assassinée,
孩子们惨遭屠杀，妻子被强奸后杀害，
et Stilpon ressort bizarrement indemne de cette
而斯提尔波却奇怪地毫发无伤地走出这场悲剧。
tragédie. Il est tout calme et il passe devant Polyurcétès,
他神情平静，从胜利者波吕佩尔刻忒斯面前走过，
qui est le vainqueur de la ville, qui est étonné de son attitude calme.
这位攻陷该城的统帅，对他如此镇定感到惊讶。
Et en fait, donc il lui demande comment se fait- il que,
于是，波吕佩尔刻忒斯问他：‘这究竟是怎么回事？’
alors que tu viens de tout perdre, tu sois aussi tranquille.
‘你刚刚失去了一切，却还能如此平静？’
Et Stilpon lui répond: « Tous mes biens sont avec moi. »
斯提尔波回答道：‘我所有的财富，都随我同在。’
Sénèque est fou d'admiration pour ce type parce que évidemment tous mes biens sont
塞涅卡极其钦佩此人，因为显然，我所有的财富
avec moi, ça signifie en fait je n'ai qu'un seul bien, c'est la vertu,
都与我同在——也就是说，我实际上只拥有一种财富：美德，
et la vertu on peut pas me la prendre.
而美德是任何人都无法从我身上夺走的。
Donc quelle que soit l'ampleur de l'épreuve à laquelle je suis
因此，无论我面临多大的考验，
soumis, eh bien en fait je suis soumis à rien du tout, et même le vainqueur,
实际上，我根本未受任何束缚；甚至对胜利者而言，
je peux surmonter en fait sa victoire, en fait parce que ma liberté n'est
我实际上也能超越他的胜利，
pas atteinte. Alors, moi, s'il m'arrivait la même chose,
因为我的自由并未受损。那么，如果同样的事发生在我身上，
Je crois que je pleurerais beaucoup, je crois que je serais très abattu,
我想我会痛哭很久，我想我会极度沮丧，
et Sénèque est justement le philosophe qui va vous dire.
而塞涅卡恰恰就是那位会告诉你们的哲学家。
Il y a un temps pour pleurer.
哭泣自有其时机。
L'histoire de Stilpon, lui, il y croit qu'à moitié.
斯蒂尔波的故事，他本人只信一半。
En revanche, Stilpon en tant que modèle, il y croit fort.
然而，作为典范的斯蒂尔波，他却深信不疑。
Pourquoi? Pour la raison qu'on a évoquée à l'instant,
为什么？原因我们刚才已提到过：
c'est que comme c'est un modèle impossible à imiter.
正因这是一个无法效仿的典范，
En fait, il devient inspirant
它反而变得鼓舞人心，
dans les circonstances.
在特定境遇中。
Ou il va vous revenir en tête sans que vous le vouliez.
或者，它会不由自主地浮现在你脑海里。
Et moi, par exemple, quand j'ai un train à prendre et que je laisse
比如我，当我赶火车时，
ma bien- aimée à Paris pour venir à Bordeaux.
不得不在巴黎告别心爱之人，前往波尔多。
Et que je me dis, oh,
这时我心里想：“啊……”
j'aurais bien aimé rester.
真希望留下来啊！
Je me dis, tous mes biens sont avec moi.
我便对自己说：“我所有的财富都与我同在。”
Et là, ça me console un peu.
那一刻，这多少让我感到些许安慰。
Ça me rappelle un peu, et c'est ce que fait en fait la lecture des Lettres à Eusèbe,
它让我稍感回味——而这正是阅读《致琉息斯书简》所产生的效果：
c'est ce qu'on a aimé nous quand on les a lues l'un pour l'autre,
当年我们彼此朗读这些书简时，就深深喜爱上了它们，
c'est que ça nous rappelle à une certaine noblesse de cœur, à la possibilité.
它们唤起我们内心某种高尚的情怀，以及一种可能性。
D'une attitude qui est une attitude noble,
一种高贵的姿态，
élevée, élégante.
高雅而优雅。
Et vous savez, dans une société qui est la nôtre,
你们知道，在我们所处的这个社会里，
qui est facilement infériorisante,
它很容易让人感到低人一等，
où on nous fait facilement ressentir nos faiblesses, où on est
我们常常被轻易地提醒自己的弱点；人们普遍倾向于说：‘啊，我做不到’，
tous enclin à se dire, ah j'y arrive pas,
尤其因为别人总给我们提出过难的要求，
notamment parce qu'on nous demande des choses trop difficiles,
结果我们最终屈服了，然后又对自己说：‘不，这不适合我’，
où on plie en fait, et puis on se dit non mais c'est pas pour moi parce que quand
因为哪怕只是哲学，
même c'est de la philosophie, c'est quand même trop compliqué.
也实在太复杂了。