B2 · 第39集 · 5:10
写信谈喜悦
本集探讨塞涅卡《致卢西里乌斯的信》中关于心灵、喜悦与德性的思想，强调以感恩和慷慨提升人性。
来源：librairie mollat · 许可：CC BY 3.0
字幕
Ou alors, bon allez, Lettres à Lucilius, moi je veux bien,
或者，好吧，那就《致鲁西流书简》吧，我倒是可以接受，
mais c'est très gros quand même, je ne peux
但这本书实在太厚了，
pas lire un livre aussi volumineux.
我没法读完这么厚的一本书。
Et on n'arrête pas de se dire, j'y arriverai pas, c'est pas pour moi.
我们总忍不住想：‘我肯定读不完，这不适合我。’
Eh bien. Une lettre, n'importe laquelle des lettres.
其实呢，随便挑其中一封信，
Vous réveille comme d'un rêve et vous rappelle que non, mais enfin,
它会像一记惊醒，把你从梦中唤醒，提醒你：不，等等，
je veux dire, tiens- toi droit,
我是说，挺直腰杆！
c'est bon, soit un homme, soit une femme, soit quelqu'un de bien,
这就够了；做个堂堂正正的人，无论男女，做个好人。
et ça, c'est pas sur le mode d'une injonction, comme je disais,
而且，正如我之前所说，这不是一道命令式的指令，
c'est sur le mode d'un réveil, c'est- à- dire, mais ouais, au fait,
而是一种唤醒：‘啊，对了！’
je vais y faire face, en fait, à cette vie, à cette épreuve.
我确实要直面人生，直面这场考验。
Et y compris dans la, parce que là,
甚至在……因为刚才，
j'ai beaucoup parlé d'épreuve et de souffrance et tout,
我谈了很多关于考验、苦难等等的话题，
mais c'est aussi une nouvelle pensée de la joie,
但这也是一种关于喜悦的全新思考，
beaucoup plus que Spinoza, d'ailleurs, à qui on attribue une pensée de la joie.
比斯宾诺莎——人们常把‘喜悦哲学’归功于他——还要更深入。
Et en fait, tout ce que dit Spinoza, il l'a pompé dans Sénèque.
事实上，斯宾诺莎所说的，几乎全是从塞涅卡那里借鉴来的。
D'ailleurs, il s'en cache pas, au début de la cinquième partie de l'Éthique.
而且他毫不掩饰，在《伦理学》第五部分开篇就明确承认了这一点。
Il indique qu'il doit beaucoup à ses prédécesseurs, et je peux vous dire,
他指出自己深受前辈思想家影响；我可以告诉你们，
pour avoir traduit du latin les deux ouvrages,
因为我翻译过这两部拉丁文著作，
que j'ai reconnu énormément de membres de phrases.
我认出了大量相似的句式结构。
Que je connais dans de l'éthique et qui en fait viennent des lettres à Lucullus.
这些句式，我在《伦理学》里很熟悉，其实都源自《致鲁西流书简》。
Et donc il y a aussi une manière de répondre dignement à des situations de joie ou
因此，面对喜悦或愉悦的情境，同样有一种体面的回应方式，
de plaisir, et qui est justement
那就是，
de pas considérer le plaisir comme étant une expérience singulière ou individuelle.
不把愉悦看作一种孤立的、纯属个人的体验。
C'est mon petit plaisir à moi.
‘这是我的小确幸。’
Mais arrêtez avec vos petits plaisirs, vivez des grands plaisirs,
但请停止那些小乐趣，去体验宏大的乐趣吧，
mais vivez des grands plaisirs qui vous ouvrent alors, qui vous ouvrent,
去体验那些能打开你心扉的宏大乐趣，
comment dirais- je, qui vous comblent de gratitude,
该怎么说呢？那些让你满怀感恩之情的乐趣，
qui vous donnent envie que tout le monde les vive,
那些让你渴望人人都能体验的乐趣，
qui vous donnent envie d'être généreux envers les autres,
那些让你渴望对他人慷慨付出的乐趣，
qui vous donnent envie de venir en aide à tout le monde,
那些让你渴望帮助所有人的乐趣，
qui vous donnent envie de remercier, quoi, remercier tous ceux qui ont participé
那些让你渴望致谢——感谢所有参与其中的人，
au fait que telle nourriture arrive jusqu'entre vos mains,
让某种食物最终来到你手中的所有人，
à tous ceux qui ont rendu possible tel ou tel moment.
感谢所有促成某一时刻成真的人。
Ça, à nouveau, c'est une manière d'élever le cœur humain,
这，再次说明，是一种提升人心的方式，
qui est vraiment central en philosophie, et chez Sénèque, il y a cette
而这种提升在哲学中极为关键；塞涅卡就特别强调，
volonté justement de faire en sorte que tout nous élève.
要让一切事物都助我们向上提升。
Ce qui nous afflige.
令我们痛苦的事物，
Nous élève quand même, et ce qui nous réjouit à nouveau nous élève.
依然能提升我们；而令我们喜悦的事物，同样能提升我们。
C'est quand même merveilleux.
这确实奇妙非凡。
Et justement, effectivement, vous l'avez évoqué à deux reprises,
的确如此，您已两次提到这一点：
au cœur de cette idée- là, il y a la question du cœur.
而这一理念的核心，正是‘心’的问题。
Et la question du cœur, c'est une question un peu compliquée parce que d'abord,
‘心’的问题略显复杂，首先，
il faut l'évoquer aussi, comme vous venez d'en parler entre Spinoza et Sénèque,
正如您刚才谈到斯宾诺莎与塞涅卡时所指出的，我们也需提及它，
mais il y a un certain nombre de problèmes de traduction qui
但翻译上存在若干难题，
se posent, comme pour toute traduction,
就像所有翻译工作一样，
et particulièrement sur des philosophes extrêmement traduits comme Sénèque.
尤其对于塞涅卡这样被大量译介的哲学家而言。
Et la question de mens, de animus, etc.
比如‘mens’、‘animus’等概念，
De tous ces éléments- là, de tous ces mots qui souvent,
这些词往往——出于习惯，
on a par habitude traduit soit par esprit, soit par âme ou autre.
被译为‘精神’‘灵魂’或其他词语。
En fait, vous dites, il y a une notion, cette notion de cœur chez Sénèque,
事实上，您提到，塞涅卡思想中有一个概念——‘心’的概念，
elle est très importante parce qu'on y reviendra au moment de la question de la
这个概念极为重要，
mort. Elle fait partie, comme la vertu, de ces choses qui dépassent l'individu,
因为我们在讨论死亡问题时还会回到它；
qui lui survivent entre guillemets.
它和‘德性’一样，都超越个体，用引号来说，甚至能‘延续’于个体之后。
Si on dit ça, survivre tout de suite on pense chrétien là aussi,
一旦说到‘延续’，我们立刻联想到基督教思想，
mais il y a quelque chose qui est quand même plus grand que l'individu dans le cœur
但‘心’与‘德性’之中，确有某种比个体更宏大的东西。
et dans la vertu.
（这种宏大性）体现在二者身上。
Et pourtant les deux sont évidemment liés, cœur et vertu,
然而，‘心’与‘德性’显然相互关联，
mais ne se recouvrent pas. Sur la question du cœur,
却又并不完全重合。关于‘心’的问题，
je suis à la fois très affligé et très excité.
我既深感痛惜，又异常兴奋。
Je suis très affligé parce que, en fait,
我深感痛惜，是因为——事实上——
Depuis qu'on traduit le latin en français,
自拉丁文被译为法文以来，
on a cherché à masquer.
人们一直在刻意掩盖……
l'existence de quelque chose que clairement on aurait dû traduire par cœur.
某种本该明确译作‘心’的东西的存在。
C'est à dire que l'objet même de la philosophie,
也就是说，哲学所探讨的对象本身，
c'est le cœur.
正是‘心’。
Ça veut dire on passe par la tête,
这意味着，我们需经由头脑来思考，
on réfléchit avec quelque chose qu'en général on appelle intellectus,
运用通常称为‘理智’（intellectus）的能力，
c'est à dire l'intellect, et parfois en effet mens, qui est l'esprit.
有时也称作‘心灵’（mens），即精神。
Mais cette manière de conceptualiser,
但这种概念化方式，
c'est quand même fait pour qu'à un moment ça percole, si je puis dire,
终究是为了让思想在某个时刻渗透下来，
ça descende, et qu'à un moment ça touche le siège des émotions.
抵达情感的居所。
Et le siège des émotions a ceci de particulier qu'il est attentif à plusieurs choses
而情感的居所具有一种特殊性：它同时关注多方面，
à la fois, c'est- à- dire qu'il répond
也就是说，它既回应头脑的指令，
à ce que lui dit la tête, il répond aussi à ce que lui dit le corps,
也回应身体的信号，
et il répond aussi à cette fameuse opinion dont on parlait tout à l'heure,
还回应我们刚才提到的那种‘意见’，
c'est- à- dire à ce que disent les autres.
也就是他人所说的话。
Donc il est un peu fragile le cœur parce qu'il est ouvert aux quatre vents,
因此，心灵略显脆弱，因为它向四面八方敞开，
à toutes sortes d'influences.
易受各种影响。
Et le travail philosophique consiste à faire en sorte que les concepts puissent
而哲学工作在于让概念能够
parler au cœur et l'orienter, justement pour l'empêcher de,
与心灵对话，并为其指明方向，
disons, de suivre trop aveuglément les opinions des autres,
防止它盲目追随他人的意见，
pour l'empêcher de suivre trop aveuglément les caprices du corps,
防止它盲目顺从身体的冲动；
qui est un bel animal, mais qui est, c'est un peu comme les chevaux qui,
这具身体虽是一头美丽的动物，却有点像马儿——
vous savez, vous tirent sur le côté parce qu'ils ont.
你们知道，总爱往旁边拽，只因它们自有想法。
Ils ont envie de brouter l'herbe, et non, on leur veut du bien,
它们想低头吃草；而我们本意是善待这些坐骑，
si vous voulez, à ces montures, mais quand même, elles ont besoin
但即便如此，它们仍需以某种方式加以训练，
qu'on les dresse d'une certaine manière, mais dans leur intérêt.
而这训练终究是为了它们自身的好处。