B2 · 第40集 · 5:09
不只用头脑想
本集探讨哲学如何通过心灵而非仅靠理性来实践，强调感受、身体与死亡意识在伦理思考中的核心作用。
来源：librairie mollat · 许可：CC BY 3.0
字幕
Et donc le cœur, c'est cette espèce de centrale de transmission où
因此，心脏就像一座传输中枢，
en réalité se joue l'ensemble du projet philosophique.
整个哲学构想实际上都在这里展开。
Et donc je suis affligé parce que plus je traduis des textes du latin,
因此我感到忧虑，因为我在翻译拉丁文文本时，
plus je m'aperçois qu'une certaine évolution de l'histoire de la philosophie ou de
就越发现哲学史或哲学本身——尤其是大学里的哲学——
la philosophie telle qu'on l'a fait, en particulier à l'université,
某种发展路径
a conduit à surintellectualiser la philosophie.
使哲学过度理性化了。
Bon, en réalité, ça se joue à l'orée du XVIIe siècle,
其实，这种情况始于17世纪初，
et après ça devient de plus en plus marqué à mesure que la philosophie
此后，随着哲学日益制度化，
s'institutionnalise.
这种倾向也愈发明显。
Elle va devoir justifier de son sérieux en évacuant la question du cœur et en se
它必须通过排除“心”的问题、将自身确立为一门科学，
posant comme une science, et ça va devenir à la fin du XIXe siècle
来证明自己的严肃性；到了19世纪末，
très marqué, puisqu'elle va s'assumer comme une science humaine,
哲学更明确地将自己视为一门人文科学，
ce qui est vraiment stratégiquement une bonne idée,
这从策略上讲确实是好主意，
parce que ça va permettre à la philosophie de rentrer,
因为它能让哲学得以保留在大学中，
enfin de ne pas perdre sa place à l'université, mais en même temps,
或者说不至于在大学里失去位置；但与此同时，
ça va tendre à lui donner l'aspect d'une science,
这也容易让它呈现出一门科学的面貌，
alors que c'est d'abord une pratique intellectuelle
而它本质上首先是一种智性实践，
dont la visée, quand il s'agit d'éthique, est de transformer le cœur.
其伦理学目标，正是转变人心。
Alors c'est très intéressant parce que refaire de la philosophie avec le cœur,
所以这非常有意思：以心来重做哲学，
ça signifie qu'on va cesser d'attribuer la raison seulement.
意味着我们将不再只把理性归于头脑，
à la tête, à l'esprit, à la mens ou à l'intellectus.
归于心智、心灵（mens）或理智（intellectus）。
Raisonner avec le cœur, ça signifie être en prise avec ce qu'on ressent vraiment,
用心来思考，意味着直面自己真实的情感体验，
et ça veut dire aussi, c'est très intéressant,
这也非常有意思：
laisser parler ce qu'on ressent vraiment.
让内心真实感受自然表达出来。
Parce que bien sûr, quand on se dit, ah oui, il fait de la philosophie,
因为人们一听说‘他在做哲学’，
ça veut dire, il va essayer d'avoir un discours rationnel.
就以为他要努力构建一套理性论述。
Donc on s'imagine que c'est la raison qui va parler.
因此，我们设想是理性在发言。
Et ce que Sénèque et les stoïciens nous apprennent, c'est que la
塞涅卡和斯多葛学派教给我们的道理是：
raison, ce qu'elle doit faire si elle veut être efficace, c'est écouter.
理性若想真正有效，首先必须学会倾听。
Et c'est pour ça que l'adresse à la seconde personne,
正因如此，使用第二人称的表达方式——
le fait de se parler à la seconde personne, qu'est- ce que tu veux Maxime,
即用‘你’来与自己对话，比如：‘马西姆，你想要什么？’
qu'est- ce qui te fait peur, qu'est- ce que tu penses de ça?
‘什么让你害怕？你对这件事怎么看？’
C'est une manière en fait pour la raison de laisser remonter à la parole des
实际上，这是一种让理性引导以下内容浮现到言语层面的方式：
sentiments, des émotions, des perceptions, des souvenirs,
情感、情绪、感知、记忆，
des sensations du corps aussi.
以及身体的各种感觉。
Le corps est pas doué de parole, mais par contre, c'est une
身体本身不会说话，
force en fait, c'est une puissance.
但它确实是一种力量，一种潜能。
Donc il a des choses à dire.
因此，它也有话要说。
Et donc le travail rationnel tel
因此，我们在塞涅卡那里所发现的理性工作，
qu'on le découvre avec Sénèque, c'est un travail de mise en voix.
本质上是一种‘赋予声音’的工作。
Il faut réussir à faire parler.
我们必须设法让一切发声，
tout ce qui en nous essaye de parler.
让所有内在试图表达的东西都发出声音。
Et c'est très fort parce que.
这力量非常强大，因为——
Au fond, par exemple, quand on est contrarié d'être malade.
例如，当我们因生病而感到烦躁时，
Au fond, tout au fond de cette contrariété,
在这烦躁情绪的最深处，
il y a quand même la peur de mourir. Alors si on arrive à faire remonter cette peur
其实仍潜藏着对死亡的恐惧。如果我们能将这种恐惧唤起，
de mourir, à dire, non mais en fait, j'ai peur,
说出：‘不，其实我害怕……’
j'ai peur parce que ça me fait perdre du temps.
‘我害怕，是因为这让我浪费了时间。’
Mais pourquoi tu as peur de perdre du temps?
但你为什么害怕浪费时间呢？
Mais parce que j'ai peu de temps à vivre.
因为我活着的时间本来就不多。
Mais pourquoi tu crois que tu as peu de temps à vivre?
可你为什么觉得自己的生命所剩无几呢？
Parce qu'après je meurs.
因为之后我就死了。
Bon d'accord, mais pourquoi est- ce que tu penses que la mort c'est une fin?
好吧，同意。但你为什么觉得死亡就是终结呢？
Bah quand même c'est une fin, non?
嗯，它本来就是终结，对吧？
D'accord, mais alors pourquoi est- ce que tu trouves que la fin c'est un mal?
好，那既然如此，你又为何觉得‘终结’是坏事呢？
Parce qu'après il n'y a rien.
因为之后就什么都没有了。
Mais tu crois pas que la fin.
但你不觉得，终结……
C'est ce qui rend une chose parfaite,
恰恰让事物变得完美？
que tant qu'une chose est indéfinie, elle manque de contours.
因为只要一件事没有边界，它就缺乏轮廓。
Tu crois pas que quelque chose de parfait, comme le mot l'indique,
你不觉得‘完美’这个词本身就意味着……
c'est quelque chose qu'on a fait jusqu'au bout?
是把一件事彻底完成？
Tu crois pas que la mort au lieu de marquer ta finitude,
你不觉得死亡并非仅仅标示你的有限性——
c'est à dire une borne qu'on t'impose après laquelle t'as plus le droit d'aller,
也就是说，并非强加给你的一个界限，越过它你就不能再前行？
ça pourrait être au contraire ce qui te permet d'être un être
相反，它或许正让你成为一个……
parfait, ça veut dire qui achève les choses, qui complète les choses,
完美的存在：能圆满收尾、能完整成事的存在；
et qui est capable d'aimer conclure, ça veut dire qui ne tire pas indéfiniment,
一个能欣然作结的存在：不无限拖延，不半途而废。
je sais pas si c'est l'expérience de certains d'entre vous.
我不知道这是否是你们中某些人的经历。
Son projet de thèse à travers toute la vie en se disant un jour je finirai ma thèse
比如有人终其一生都在构想博士论文，心想：总有一天我会写完这篇哲学论文。
de philo. Bah non, à un moment tu fais ta thèse et puis tu mets un point final et
可事实并非如此——到了某个时刻，你开始写，然后郑重地画上句号，
c'est fini. De la même manière, je sais pas,
事情就结束了。同样地，我也不确定……
vous avez des projets et puis vous vous lancez dans le projet et puis à un moment il
你们各自都有计划，然后投入其中；
faut que le projet il aboutisse et puis une fois qu'il a abouti,
但到了某个时候，项目必须达成目标；
le projet il est fini.
一旦达成，项目便宣告结束。
Alors, quand on parle de la finitude,
所以，当我们谈论‘有限性’时，
est- ce qu'on doit se lamenter en se disant: mais quand même,
我们是否该哀叹：‘唉，人类终究渺小而脆弱，因为我们是有限的’？
nous les êtres humains, nous sommes petits et faibles car nous sommes finis?
我们是否该这样哀叹？
Ce qui est vraiment un raisonnement dont la matrice est judéo- chrétienne,
这实际上是一种犹太-基督教式的思维模式，
parce qu'elle suppose la positivité de l'infini,
因为它预设了无限的积极价值，
c'est- à- dire ce serait mieux d'être infini que fini.
也就是说，无限比有限更好。
Où est- ce qu'on est capable d'embrasser la pensée grecque et romaine selon laquelle
那么，我们又该在何处把握古希腊与古罗马的思想呢？
en fait il n'y a de parfait qu'une chose, de parfaite qu'une chose finie.
事实上，唯有有限之物才是完美的。