B2 · 第41集 · 5:08
有限才是活着
本集探讨死亡如何重塑我们对生命意义的理解，以塞涅卡哲学为例，说明接受有限性与周期性是真正活着的关键。
来源：librairie mollat · 许可：CC BY 3.0
字幕
Même les dieux sont finis, ça veut dire qu'ils ont
就连众神也是有限的，这意味着他们
des limites, ils ont une définition.
有其界限，有其定义。
Et de la même manière, en fait,
同样地，事实上，
on n'est pas de pauvres êtres humains qui un jour allons.
我们并非可怜的凡人，终将走向终结。
disons, être confronté à notre finitude.
换句话说，我们将直面自身的有限性。
Au contraire, nous sommes de merveilleux représentants de
相反，我们是大自然的杰出代表，
la nature en train de parcourir d'une manière très spectaculaire ces cycles.
正以极为壮观的方式经历着这些循环。
Et l'un des cycles dans lesquels nous sommes pris,
而我们身处其中的一个循环，
c'est celui de la génération. Nous sommes nés de parents, nous grandissons,
便是世代更替：我们由父母所生，逐渐长大，
nous vieillissons, et ensuite nous passons le relais à la génération suivante.
渐渐老去，再将接力棒传给下一代。
Ressentir ce que nous appelons trop souvent notre finitude comme étant notre
若把常被我们称作‘有限性’的感受，
capacité de réintégration dans des cycles plus grands que nous,
理解为重新融入比自身更宏大的循环之能力，
c'est vraiment une toute autre manière d'aborder le vieillissement et la mort.
这的确是一种看待衰老与死亡的全新方式。
La finie du fini, c'est effectivement, c'est le cycle,
有限之‘有限性’，本质上正是循环，
c'est la spirale, contrairement à la ligne droite qui va de façon non pas infinie,
是螺旋，而非一条直线；这条直线并非无限延伸，
mais finalement indéfinie, d'un point vers un autre et qui elle,
而是最终趋于无限、从一点到另一点的路径；而这条线，
effectivement, est celle dans laquelle on est là,
恰恰正是我们当下所处的轨迹，
même en termes d'expansion tierce. Alors malheureusement,
甚至在第三维度的扩展意义上亦是如此。遗憾的是，
on va pas pouvoir évoquer l'ensemble des richesses que nous propose à la fois votre
我们无法全面探讨您的著作与塞涅卡思想所呈现的全部丰富内涵。
livre et Sénèque.
——包括塞涅卡的思想。
Peut- être. Pour conclure par là, par où vous avez commencé,
或许可以。让我们以此收尾，回到您开篇提出的问题：
cette question de la mort comme instrument de retournement justement de la
死亡如何作为工具，扭转我们对生命的视角？
perspective sur notre vie, dans le chapitre qui vous consacrez à cette question là,
在您专章探讨这一问题的部分中，
il y a une dimension très importante qui est que
有一个非常重要的维度在于：
vous dites que le principal retournement que produit Sénèque finalement,
您指出，塞涅卡最终带来的主要转变是，
ça nous fait comprendre que.
它让我们明白……
Le suicide peut avoir un sens si on comprend que dans certaines conditions,
自杀在某些条件下可能具有意义，
on est peut- être déjà mort.
人或许早已死去。
Et que finalement, ça
而最终，
nous paraît comme un drame ou un problème dans le cadre d'une vie qui semble
它在我们眼中显得像一场悲剧或一个问题，
parfaitement s'accomplir et s'épanouir.
发生在看似圆满实现、蓬勃发展的生命之中。
Mais finalement, toutes les vies ne se valent pas.
但事实上，并非所有生命都同等珍贵。
Et il y a peut- être des choses qui ne fonctionnent pas.
或许有些事情本就无法正常运转。
Il y a des vies, on pense qu'on est vivant et en fait, on n'est pas vivant.
有些生命，我们自以为活着，实际上却并未真正活着。
Et ce retournement de perspective nous permet aussi de nous dire,
这种视角的翻转也让我们意识到：
peut- être que là, je me pense vivant alors qu'en fait, je ne le suis pas.
也许此刻，我自以为活着，其实并非如此。
Et qu'est- ce que je peux faire pour être à nouveau vivant?
那么，我该如何重新找回生命？
C'est compliqué.
这很复杂。
Moi, je comprends parce que je sais d'où ça vient.
我之所以理解，是因为我知道它的根源所在。
mais vous, vous avez dû morfler, là.
而你们，想必当时吃了不少苦头。
L'une des choses qui a le plus embarrassé les chrétiens avec Sénèque,
令基督徒最感困扰的，是塞涅卡关于自杀的辩护，
c'est son apologie du suicide, parce qu'ils ont pas vraiment compris.
因为他们并未真正理解。
Ils ont cru que Sénèque,
他们误以为塞涅卡——
comme beaucoup de stoïciens quand même,
和许多斯多葛派哲学家一样——
faisait l'éloge du suicide et autorisait le suicide comme un geste philosophique au
是在颂扬自杀，将自杀视为一种哲学行为，
fond tout à fait acceptable et d'ailleurs c'est le signe de notre liberté.
从根本上说是完全可接受的，甚至还是我们自由的标志。
Après tout, si la vie vous plaît pas, vous avez qu'à en sortir.
毕竟，如果生活让你不快，你大可抽身离去。
En réalité, ce que dit Sénèque est un petit peu plus compliqué.
实际上，塞涅卡所表达的意思要略微复杂一些。
En réalité, si vous avez bien compris ce que j'ai dit tout à l'heure sur un certain
事实上，如果你已充分理解我刚才所说的关于有限性的某种关系，以及……
rapport au fini, et.
（此处省略）
La possibilité pour nous d'aimer conclure, d'accepter qu'une belle chose,
我们有能力去热爱终结，去接纳这样一个事实：
une chose parfaite, c'est une chose qui a une conclusion.
一件完美之物，正因其拥有终结。
Eh bien en fait, vous allez vous apercevoir que bien vivre,
那么事实上，您会发现，好好生活，
c'est aussi accepter d'aller vers la mort.
也意味着坦然接受走向死亡。
Ça veut dire bien vivre, c'est pas juste se dire qu'est- ce que c'est chouette la
所谓好好生活，
vie, dommage que ça se termine,
‘生命真美好啊，可惜终将结束’，
parce que là vous avez vraiment pas compris comment ça marche.
因为那样您就完全没弄懂生命的运行方式。
Vivre, c'est à chaque fois se rapprocher un peu plus de la mort,
活着，就是每时每刻都更靠近死亡一步，
et à chaque fois quelque chose meurt.
而每时每刻，都有某些东西在消逝。
Et chaque jour, quelque chose meurt, qui est le jour en question.
每一天，都有东西消逝——那就是当天本身。
Donc la posture de Sénèque consiste à dire accepter de vivre.
因此，塞涅卡的态度是：要主动接纳生命。
C'est mourir volontairement.
这其实就是自愿走向死亡。
Oui, mais la mort volontaire,
是的，但‘自愿死亡’，
c'est d'habitude l'expression qu'on emploie pour le suicide.
通常指自杀。
Donc finalement, le conseil de Sénèque,
所以归根结底，塞涅卡的建议，
c'est un peu comme la chanson de Brassens: mourir pour des idées,
有点像布拉松那首歌里唱的：为理想而死，
d'accord, mais de mort lente.
没错，但要慢慢死去。
Et bien Sénèque vous dit: suicidez- vous maintenant, mais lentement.
也就是说，从现在起，您就要开始‘自杀’，但要缓缓进行。
Ça veut dire qu'à partir d'aujourd'hui, en sortant d'ici,
这意味着，从今天起，走出这里之后，
vous n'allez plus continuer à vous dire: je vis au maximum et tant que je peux,
您就不要再继续告诉自己：‘我要尽情活着，能活多久就活多久’，
je profite de la vie, et puis la mort va arrêter tout ça.
‘我要尽情享受生命，然后死亡再把一切终结’。
Mais non, mais faites pas ça, parce que pour le coup, là pour le coup,
不，千万别这样！因为如果真这么做，
vous allez tout perdre au moment du rendez- vous.
到真正面对死亡那一刻，您将一无所有。
Prenez la chose différemment.
请换一种方式看待这件事。
Suicidez- vous dès maintenant.
从现在起，就开始‘自杀’吧。
C'est- à- dire qu'à partir de maintenant, on est mort.
也就是说，从这一刻起，我们已经死了。
C'est à dire c'est pas qu'on est mort,
不是说我们真的死了，
c'est qu'on a décidé de mettre fin à nos jours.
而是我们已决定终结自己的生命。
Mais on décide pas nous- mêmes quand.
但决定权并不在我们自己手中。
Ça veut dire que, mais j'aime bien cette expression, je l'ai jamais exploitée,
这意思是——我特别喜欢这个表达，却从未用过它——
mais mettre fin à ses jours,
‘结束自己的生命’。
je vous propose une chose, commençons par aujourd'hui.
我向大家提议一件事：就从今天开始吧。
On va mettre main, pardon, j'y arrive même plus là.
我们要动手……抱歉，我连这句话都说不利索了。
C'est parce que je sens que c'est chouette.
因为我觉得这感觉真棒。
Mais c'est un truc d'articulation, je vous assure, c'est pas facile à dire.
但这其实是个发音难点，我向大家保证，真的很难说。