B2 · 第42集 · 5:14
昨天已经死了
本集探讨斯多葛学派如何通过每日告别过去、珍视当下来获得生命的真实尺度与自由。
来源：librairie mollat · 许可：CC BY 3.0
字幕
On va mettre fin à nos jours,
我们将终结自己的生命，
un par un, jour après jour.
一个接一个，日复一日。
En essayant de ne pas anticiper sur l'avenir,
努力不预判未来，
en essayant de faire en sorte que toutes les projections qu'on a vers l'avenir,
努力让所有面向未来的设想——
parce qu'il faut quand même faire des projets,
毕竟我们仍需制定计划——
soient faites avec une certaine légèreté.
都带着某种轻盈感。
Et en ayant un rapport au passé qui nous permet justement, disons,
同时以一种特殊的方式看待过去，
de le reconnaître comme une expérience de la mort.
将其视作一种死亡体验。
C'est- à- dire la mort ne nous attend pas à la fin.
也就是说，死亡并不只在终点等待我们。
Tout ce qui est derrière nous, Lucilius, c'est la mort qui le tient.
卢西利乌斯啊，所有已逝的时光，皆被死亡所占据。
Ça, c'est la lettre un.
这是第一封信的内容。
Tout ce qui est derrière nous, c'est la mort qui le tient.
所有已逝的时光，皆被死亡所占据。
Donc l'expérience de la mort, on sait ce que c'est.
因此，我们深知死亡体验是何滋味。
Nos jeunes années sont derrière nous, nos jeunes années sont déjà mortes,
我们的青春岁月已成过往，早已消逝；
hier est déjà mort.
昨天也已然死去。
Mettons fin à nos jours, jour
让我们终结自己的生命，一天
après jour, ça va nous mettre dans une posture par rapport à la vie qui va.
又一天，这将使我们面对生命时，
Je dirais nous donner un juste sens des proportions,
获得恰当的比例感：
c'est à dire que certains problèmes.
也就是说，某些问题，
qui peuvent soudain, disons, nous obséder, nous offusquer,
可能突然令我们极度困扰、愤慨，
nous vraiment devenir obsédants.
甚至变得令人无法摆脱。
vont reprendre leur forme réelle, c'est à dire secondaire.
终将恢复其本来面目——即次要地位。
Et j'insiste à nouveau, les gens qui vous parlent, les stoïciens,
我再次强调，向你们讲述这些的斯多葛学派人士，
sont des gens qui ont connu des problèmes sévères.
都是经历过严峻困境的人。
Sénèque, au moment où il écrit ce genre de choses,
塞涅卡写下这类文字时，
il a renoncé à l'ensemble de sa fortune.
已放弃全部财富。
C'était l'homme le plus riche de Rome, il avait 400 millions de sesterces,
他可是罗马最富有的人，拥有四亿塞斯特斯金币，
il les a intégralement donnés à Néron pour essayer d'avoir la paix.
却把全部财产都献给了尼禄，只为求得安宁。
Donc il est de riche est devenu pauvre.
于是，他由富变穷。
De plus, de conseiller du prince, il est devenu.
此外，他从王子的顾问，
Disons condamné à mort en sursis.
变成了——姑且说吧——死缓犯。
Donc quand il vous dit ce genre de choses, c'est que le type est bien placé.
所以当他讲出这类话时，说明此人地位非同一般。
Du coup, cette transformation là,
因此，这种转变，
c'est une transformation qui vous permet de reconsidérer le passage du temps plus du
是一种让你重新思考时间流逝的方式，
tout comme quelque chose de passif qui s'exercerait contre vous,
不再将其视作一种被动地施加于你身上的力量，
mais comme quelque chose que vous favorisez vous- même à mesure que justement vous
而是视作一种你自身主动促成的过程，
êtes en train d'accomplir votre vie.
就在你切实活出自己生命的过程中。
Et accomplir votre vie, c'est justement faire en sorte que.
而活出自己的生命，正是要确保——
chaque jour soit une entité complète.
每一天都成为一个完整独立的整体。
C'est très beau parce que par exemple dans les lettres à Lucilius,
这非常美妙，比如在《致鲁西流书简》中，
Chaque lettre est écrite pour être une entité complète.
每一封信都写成一个完整独立的整体。
C'est pour ça que c'est, ne soyez pas effrayé par le volume du livre.
正因如此，别被这本书的篇幅吓到。
C'est pas un bouquin qu'on commence à la première page et puis comme ça
它并非那种必须从第一页开始，
laborieusement, jour après jour, il faut lire des, c'est pas comme ça.
然后日复一日、费力地逐页读下去的作品。
C'est plutôt vous le lisez quand vous en avez envie,
相反，你想读时就翻开它，
vous le lisez quand vous en avez besoin,
你需要时就翻开它，
mettez- le n'importe où,
把它放在任何地方都行，
sur votre chevet parce qu'il est beau, aux
比如放在床头柜上，因为它很美；
toilettes parce que c'est là qu'on se cache
或放在厕所里，因为那里是我们躲起来
pour avoir des moments intimes,
享受独处时光的地方；
mettez- le n'importe où, mais surtout ayez une pratique qui soit justement une
总之，把它放在任何地方都可以，但最重要的是，你要养成一种
pratique de la récurrence.
即反复重读的实践。
Il faut pas lire ce livre, se l'avaler comme ça, comme un truc,
这本书不能囫囵吞枣地读，
comme une soupe qu'il faudrait manger jusqu'à la dernière cuillère.
像喝汤一样，必须一勺不剩地喝完。
C'est pas comme ça.
不是这样的。
C'est un livre qui est disponible
它是一本随时可用的书，
pour tous les moments d'épreuve et tous les moments de.
适用于一切艰难时刻和……
tout le moment de besoin quoi,
一切需要它的时刻，
et c'est de cette manière là qu'en effet chaque jour devient cette
正是以这种方式，每一天才真正成为
unité qu'on est capable de clore sur elle même,
一个可以自我圆满的整体，
et qui à chaque fois nous apprend, nous habitue, nous habitue en fait,
而它每天都在教我们、让我们习惯、实际上是在训练我们，
nous prépare, nous entraîne à un moment qui sera un moment.
为我们即将面对的某个时刻做好准备。
de test. Et Sénèque, lorsque Lucilius lui demande mais toi,
塞涅卡曾被卢西利乌斯问到：‘你呀，’
tu me donnes de bons conseils, mais toi, est- ce que tu es un sage?
‘你给了我好多好建议，可你自己是智者吗？’
Et Sénèque lui répond: « Eh bien moi, je n'en croirai que la mort. »
塞涅卡回答道：‘哦，我只相信死亡给出的答案。’
C'est à dire, c'est au moment d'un certain rendez vous qu'on verra bien comment je
也就是说，只有到了某个特定的时刻，
me comporterai.
我们才能看清我将如何应对。
Donc on verra.
所以，我们拭目以待。
Il se trouve que nous savons, puisqu'on vient quand même longtemps après lui,
事实上，由于我们远在塞涅卡之后出生，
que Sénèque a eu une mort exemplaire.
塞涅卡最终死得极为壮烈。
C'est- à- dire que le jour où en effet, le 12 avril 65, des
也就是说，公元65年4月12日那天，
légionnaires ont tapé à sa porte pour lui annoncer que l'empereur le déclarait
当士兵们敲响他的家门，宣布皇帝已将他定为国家公敌，
ennemi de l'État et qu'il lui donnait le libre choix de sa mort,
并赐予他自行选择死亡方式的权利时，
et bien Sénèque n'a pas tremblé, il n'a pas gémi, il ne s'est pas plaint,
塞涅卡没有颤抖，没有呻吟，没有抱怨，
il ne s'est pas effondré.
也没有崩溃。
Il s'est dit tiens, c'est le moment pour moi de conclure ma vie.
他心想：‘啊，这正是我为生命画上句点的时刻。’
il fait ce geste de pivot qui est
他做出了那个转身的动作——
tellement important dans les dernières années de sa vie pour tout le monde en fait,
这个动作在他生命的最后几年里，对所有人而言都至关重要，
ou dans les derniers moments, qui consiste à dire bien.
或者说，在生命最后关头，它意味着：‘好。’
Je pars, je pars, je me,
我要走了，我要走了，我——
comment dirais- je, je m'en vais.
该怎么说呢，我要离开了。
Et c'est de cette manière qu'en fait il a donné l'exemple
事实上，他正是以这种方式
à la fois d'une certaine manière de mourir.
为某种死亡方式树立了榜样。
Et à travers cette manière de mourir volontairement, d'une certaine manière,
通过这种自愿选择的死亡方式，
de vivre librement.
某种程度上，也展现了自由生活的姿态。
Maxime Rovère, merci beaucoup pour cet appel justement à cette vie libre et
马克西姆·罗韦尔，非常感谢您此次呼吁
exemplaire. Merci beaucoup pour cette traduction et cette présentation.
追求这样一种自由而典范的人生。也衷心感谢您的译介与讲解。
Merci à vous, merci.
谢谢大家，谢谢！