B1 · 第2集 · 5:03
游戏如何培养软技能
本集探讨《反恐精英》等团队游戏如何锻炼领导力、团队协作、沟通和管理能力。
来源：Qu'est-ce que Tu GEEKes ? · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Alors j'ai commencé ma carrière professionnelle en étant diplômé ingénieur à l'UTT.
于是，我以法国特鲁瓦技术大学工程师学位毕业，开启了职业生涯。
Ça c'était en 2008.
那是在2008年。
Et ensuite, après ça, en 2012, avec Florent déjà, j'ai créé une entreprise,
之后，在2012年，我和弗洛朗一起创办了一家公司，
une première entreprise.
这是我们的第一家创业公司。
Et plus récemment en 2017, on a décidé de devenir vidéaste et de créer cette chaîne
而最近在2017年，我们决定成为视频创作者，并创建了这个频道——
Qu'est- ce que tu geek?
《你是个极客吗？》
Et avant ça, et en parallèle de tout ça, j'ai beaucoup joué à des jeux vidéo.
在这之前，以及与此同时，我还玩了很多电子游戏。
Et comme c'est un petit peu le support de notre conférence ce soir,
由于今晚讲座的主题正与此相关，
je vais commencer en vous parlant d'un premier jeu vidéo, c'est Counter Strike.
我将先从一款电子游戏讲起：《反恐精英》。
Ok, Counter Strike, va pour Counter Strike.
好的，《反恐精英》，就选它了！
Et qu'est- ce que CS apporte à ton quotidien d'ingénieur logiciel,
那么，《反恐精英》为你的软件工程师日常带来了什么？
Tom? Et bien alors Counter Strike,
汤姆？嗯，《反恐精英》
c'est un truc qui permet d'apprendre la gestion d'équipe.
是一种培养团队管理能力的方式。
Gestion d'équipe.
团队管理。
Ouais, je me souviens ma première partie de Counter Strike.
是啊，我还记得自己第一次玩《反恐精英》的情景。
C'était en 1999, on avait l'habitude de faire des LAN avec des amis sur quelques
那是1999年，当时我们常和朋友组局玩局域网游戏，
FPS, donc voilà les LAN à l'époque, ça ressemblait à ça.
比如各种第一人称射击游戏，所以那时的局域网聚会就是这样的。
Très belle nappe, ça a un peu évolué aussi.
桌布真漂亮，不过后来也有所变化。
Donc on avait l'habitude de jouer à des FPS, on nous a présenté Counter Strike,
我们原本就常玩这类射击游戏，后来有人向我们介绍了《反恐精英》，
on nous a dit ces deux équipes de cinq qui s'affrontent pour désamorcer une bombe ou
告诉我们游戏中有两支五人队伍相互对抗，
la faire exploser, simple.
一方要拆除炸弹，另一方则要引爆它，规则很简单。
Et comme on avait l'habitude de ces jeux- là,
因为我们已经熟悉这类游戏，
on s'est dit ça va être facile pour nous.
当时心想：这对我们来说肯定很容易。
Et on a fait nos premières parties
结果我们打了几场初体验局，
et on s'est fait éclater.
却惨遭碾压。
Donc le premier truc qu'on a appris en jouant à Counter Strike,
因此，我们玩《反恐精英》时学到的第一件事是
c'est l'humilité.
谦逊。
First achievement.
首个成就。
En même temps, on ne peut pas arriver en terrain conquis.
同时，我们不能直接闯入已被占领的阵地。
Non, ce n'était pas le cas.
不，事实并非如此。
Ce n'était pas le cas du tout.
完全不是这样。
Mais du coup, on a voulu s'améliorer.
但正因如此，我们想提升自己。
Et donc, le premier truc à faire pour que ça se passe bien dans un jeu d'équipe,
因此，在团队游戏中要顺利进行，首先要做的就是
c'est d'avoir une équipe.
组建一支团队。
Alors, c'est vrai aussi pour Counter Strike,
这一点在《反恐精英》中同样适用，
c'est vrai pour Overwatch ou pour League of Legends.
也适用于《守望先锋》或《英雄联盟》。
La première étape, c'est de constituer une équipe qui soit stable.
第一步，是组建一支稳定的队伍。
Donc, dans Counter Strike, pour avoir une équipe comme ça,
那么，要在《反恐精英》中组建这样的队伍，
il faut quelques joueurs, il faut un leader qui va s'occuper de.
需要几名玩家，还需要一名负责统筹协调的队长，
de la communication dans l'équipe, de connaître les maps,
团队内的沟通、熟悉地图，
de connaître les stratégies.
以及掌握战术策略。
Il faut un ouvreur qui est chargé de passer en premier
还需要一名冲锋手，负责率先突入，
et de faire les headshots.
并完成爆头击杀。
Il faut un gars en support derrière qui est là quand l'ouvreur a raté son headshot
还需要一名后方支援队员，当冲锋手未能成功爆头时，
pour essayer de rattraper le coup.
努力挽回局面。
Et puis il faut des joueurs polyvalents.
此外，还需要一些多面手玩家。
Et donc, pour être capable de recruter une équipe comme ça, on
因此，要想成功招募这样一支队伍，我们
doit être capable de spécifier les compétences dont on a besoin.
必须能明确说明所需的具体能力。
On doit être capable d'analyser les compétences des gens qu'on rencontre pour savoir
我们必须能分析所遇到玩家的能力，从而判断
s'ils vont correspondre à la fois d'un point de vue technique sur le jeu,
他们在游戏技术层面是否符合要求，
mais aussi d'un point de vue humain,
同时也需考察其人际协作能力，
savoir s'ils vont être capables de s'intégrer à l'équipe.
他们能否融入团队。
Et pour ça, il faut différentes compétences.
要做到这一点，需要多种技能。
Il faut avoir une bonne écoute des autres,
你需要善于倾听他人，
et il faut aussi être capable de faire preuve de conviction
同时还要具备说服力，
pour réussir à faire venir des gens dans un groupe déjà constitué.
才能成功把人拉进一个已有的团队。
Merci. On s'arrêtera pas, on fera même ça de nuit, dans le noir,
谢谢！我们不会停下，甚至会连夜训练，
sans micro, on s'en fout.
不用麦克风，这根本无所谓。
Et donc une fois qu'on a fait ça, on a une équipe.
这样做了之后，我们就组建了一支队伍。
T'as une équipe, mais là, c'est pas fini.
你有了队伍，但事情还没完。
Une fois qu'on a une équipe, il faut s'entraîner.
有了队伍之后，还需要训练。
Pour s'entraîner, il faut beaucoup jouer.
训练的第一步，就是大量实战对战。
Ça, c'est le premier truc.
这是首要一点。
Mais il faut aussi énormément bosser les
但你还必须花大量时间钻研
cartes, il faut bosser les timings et il faut savoir appliquer des stratégies dans
地图，反复练习时机把握，
un temps imparti.
并学会在限定时间内执行战术。
Ça, c'est super important à Counter- Strike.
这点在《反恐精英》中极其重要。
Et donc pour ça, il faut développer une vision du jeu,
因此，你需要培养游戏大局观，
il faut bien connaître le jeu,
要深入理解游戏机制，
il faut être capable de prendre des décisions rapidement,
还要能快速做出决策，
et il faut aussi de temps en temps faire preuve un peu d'audace histoire de
有时还得有点胆量，
surprendre les adversaires et de pouvoir gagner une map alors qu'on n'était pas
出其不意地打乱对手节奏，
attendu dessus.
从而拿下原本不被看好的地图。
Ok, donc tu as une équipe, tu t'es entraîné,
好，现在你有了队伍，也完成了训练，
bon nous on n'a plus de lumière mais c'est pas grave.
虽然现在灯灭了，但这没关系。
Non mais les gens nous voient je crois.
其实大家应该还能看见我们吧？
Plutôt, on est les seuls à voir de la lumière, vous êtes dans le noir.
准确地说，只有我们这儿有光，你们都处在黑暗中。
Équipe, entraînement, là c'est bon, c'est fait, c'est plié?
队伍、训练，这下没问题了，搞定了，收工？
Là, ça reste encore un peu compliqué.
目前，这仍有点复杂。
Parce qu'une fois qu'on a l'équipe, il faut la gérer.
因为一旦组建好队伍，就得管理它。
Parce qu'il faut gérer l'ego des joueurs, il faut gérer le moral des troupes,
得协调队员的自尊心，还得提振团队士气，
il faut que les gens soient ponctuels et présents aux entraînements.
还得确保大家准时到场、认真参加训练。
Et toutes ces choses- là, ça demande des
而所有这些事情，其实都需要
compétences de management en fait.
管理能力。
Et pour être un bon manager, il faut faire preuve d'empathie,
要当好管理者，就得有同理心，
il faut avoir un certain sens du collectif
要有集体意识，
et il faut savoir faire confiance aux autres.
还要懂得信任他人。
Et c'est vrai que te côtoyant depuis un moment,
说实话，和你相处一段时间后，
t'es capable de t'encadrer, t'entourer correctement,
你确实能为自己配备合适的帮手，
pardon, merci, de constituer une équipe pour atteindre tes objectifs.
抱歉，谢谢——你能组建一支团队来实现目标。
Bref, tout ça, ça passe par un sacré processus de recrutement.
总之，这一切都离不开严格的招聘流程。
Il y en a un parmi nous qui en a fait les frais, là, qui
我们当中就有人刚吃过这方面的亏，
pourra attester.
可以作证。
Et du coup, c'est sympa ça, parce que là, pour le coup, Counter Strike,
所以这挺有意思的，因为现在来看，《反恐精英》
ça paraît vachement moins abrutissant comme jeu, là.
似乎远没那么‘烧脑’了。
C'est plus facile d'expliquer Counter Strike comme ça à
这样向普通观众解释《反恐精英》，
un public non averti qu'en lui disant on joue à tuer des gens.
比直接说‘我们在玩杀人游戏’要容易得多。