B1 · 第3集 · 4:49
游戏培养的软技能
本集探讨电子游戏如何锻炼压力管理、多任务处理、战略思维和严谨性等软技能。
来源：Qu'est-ce que Tu GEEKes ? · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Ok, un autre truc dont j'aimerais que tu me parles,
好的，我还想让你聊聊另一件事，
c'est tu as une capacité à traiter des sujets bien complexes,
你有能力快速处理非常复杂、
bien velus, qui feraient un sacré nœud au cerveau de pas mal de gens,
非常棘手的问题，这些问题会让很多人脑子打结，
en assez peu de temps.
而且用时很短。
On te file ça, on te fout devant un tableau blanc, puis quelques
别人把问题交给你，把你往白板前一放，
minutes, quelques heures, quelques jours plus tard, tu nous sors un résultat.
几分钟、几小时，或者几天后，你就给出结果了。
Oui, j'essaye en tout cas.
是的，我至少一直在努力做到这一点。
Alors ça effectivement, ça vient pas tellement de Counter Strike,
实际上，这种能力倒不是来自《反恐精英》，
on est plus sur le jeu de stratégie.
我们更偏向于策略类游戏。
Plus particulièrement StarCraft.
尤其是《星际争霸》。
Yes. Oui, j'ai commencé avec le premier StarCraft.
没错！我最早玩的就是初代《星际争霸》。
C'était en 98, ça, c'était encore avant Counter Strike.
那是1998年的事了，比《反恐精英》还要早。
Et donc les jeux de stratégie, le concept est assez simple,
所以策略类游戏的概念其实挺简单的：
l'objectif est d'utiliser au mieux les ressources à sa disposition
目标是充分利用手头的资源，
pour essayer de péter la gueule du mec en face qui a à peu près les mêmes
设法击败对面那个资源和你差不多的对手。
ressources. Et donc le concept,
因此，这个概念的关键在于，
c'est qu'il y a énormément d'informations à gérer. Alors on part avec une base qui
你需要同时处理海量信息。一开始，你的基地很简单，
est assez simple.
但之后会越来越复杂。
Là on peut voir, ça c'est un début de partie à StarCraft,
这里可以看到，《星际争霸》开局的画面是这样的：
on a une base centrale et quelques péons.
中央是一座主基地，周围有几个工人单位。
Et à partir de ça, on doit construire une cité et développer son armée.
从这点出发，你要建造城市、发展军队。
Ça, ça demande de gérer plein de paramètres,
这需要管理大量参数，
mais aussi de comprendre ce que fait son adversaire,
还要读懂对手在做什么，
histoire de pas être surpris quand il débarque.
以免他突然杀到时措手不及。
Et donc on part d'une situation qui est assez simple et on va vers quelque chose de
因此，我们是从一个相对简单的情况出发，
plus complexe à gérer au fur et à mesure du temps,
随着时间推移，要应对的局面变得越来越复杂，
pour arriver dans ce genre de situation
最终变成这样的情形：
où là, si on n'est pas capable de gérer ce qui se passe dans sa base,
如果你无法兼顾自己基地里的状况，
ce qui se passe dans la baston,
战场上的局势，
éventuellement ce qui se passe sur un autre front de baston.
甚至其他战线的动态，那就麻烦了。
Eh bien c'est compliqué.
嗯，这很复杂。
Et donc, quand on joue à ce genre de jeu,
因此，当我们玩这类游戏时，
on développe une bonne gestion du stress. On apprend aussi à bluffer et à lire un
我们能培养良好的压力管理能力，也学会虚张声势和识破对方的虚张声势。
bluff. On a une bonne vision d'ensemble du problème en général et on développe pas
我们通常能全面把握问题，同时提升多任务处理能力。
mal son côté multitâche.
（这种能力）发展得还不错。
Gestion du stress, bluff, vision du jeu.
压力管理、虚张声势、全局观。
Du coup, c'est pas étonnant que des joueurs pro de StarCraft comme Elki soient
所以，像Elki这样的《星际争霸》职业选手转行成为扑克高手，也就不足为奇了。
devenus des joueurs, des excellents joueurs de poker.
（他们）成了出色的扑克玩家。
Ouais, Elki a plutôt bien réussi sa transition vers le poker.
是啊，Elki向扑克转型相当成功。
Il n'y a pas que lui à qui ça sert en fait.
其实，受益的远不止他一个人。
Et dans mon métier d'ingénieur au quotidien,
在我的日常工程师工作中，
le fait d'être capable de gérer plein de paramètres comme ça,
能够同时处理大量参数，
ça peut être utile par exemple quand on fait une maison pro d'a à la main.
比如手工搭建一个专业级家庭服务器，就很有用。
Il y a des tonnes de trucs à régler, plein de choses à configurer,
要设置的东西成百上千，要配置的事项数不胜数，
et en même temps on a un temps
而完成时间却非常紧张，
vachement serré pour faire ça, et il y a un
而且背后还有一个实实在在的小目标——
petit enjeu à la clé, qui est par exemple faire fonctionner une boîte.
比如让一台服务器正常运行。
Pour le coup, tu t'en sors assez bien dans ce goût- là.
说到这方面，你表现得相当出色。
Est- ce que tu peux nous parler enfin d'un de tes mots d'ordre,
最后，请跟我们聊聊你的一个核心理念——
la qualité, qui te tient à cœur et du coup qui
‘质量’？这对你而言意义重大，
transpire dans tes projets et dans la manière dont tu fais les choses?
也自然体现在你的项目和做事方式中。
Merci. La qualité, ça
谢谢。‘质量’这一理念，
vient éventuellement un petit peu de la gestion d'une partie de StarCraft,
或许多少源自《星际争霸》的部分管理经验，
mais s'il y a bien un jeu qui
但若说真有一款游戏与‘质量’息息相关，
sert et qui est au cœur de la qualité, c'est KSP.
那一定是《坎巴拉太空计划》（KSP）。
KSP, pour Kerbal Space Program.
KSP，即《坎巴拉太空计划》。
Exactement. Donc il y a une excellente série de vidéos du joueur du grenier qui
没错。所以玩家阁楼有一系列很棒的视频，
s'appelle Kerbal Space Program sans tuto,
名叫《无教程版坎巴拉太空计划》。
qui illustre vachement bien ce qui se passe quand on est...
生动展现了当一个人……
Pas tout à fait qualifié en termes de tests et de qualité.
在测试和质量方面还不够专业时的情形。
Sauf quand on n'a plus d'essence.
除非油用完了。
Ah ça a pas explosé!
啊，它没炸！
Je pense que c'est parce qu'il n'y a plus d'essence en fait.
我想是因为实际上已经没油了。
Ça penche un peu, mais c'est la marge d'erreur.
有点歪，但还在误差允许范围内。
Non mais ça c'est Roger, il fait le con parce qu'il aime bien faire le kéké avec sa
不，那是罗杰，他故意搞笑，
mobylette. Ah ça par contre ça c'est pas normal ça.
就爱用他的轻便摩托车耍帅。啊，这个可不正常！
Les quatre sont partis!
四个全飞出去了！
Activé! Non mais ça avait l'air bien partir.
点火成功！哎呀，刚才看起来挺顺利的。
Ah mais qu'est- ce que c'est qui va pas là, putain!
啊？这到底是哪儿出问题了，天呐！
Voilà. Non, l'autre, l'autre, l'autre!
就是这儿！不，是另一个，另一个，另一个！
Je sais pas, on se dit que ça va mieux.
我不知道，我们只觉得情况好像变好了。
Pourquoi mon truc, il va pas droit?
为什么我的东西不走直线？
Tout va bien? Là, on y arrive.
一切正常？好，我们快到了。
On découple. Voilà.
分离完成。好了。
Et on active le deuxième.
接着启动第二级发动机。
Activate engine.
启动发动机。
Bref, voilà. Donc là, on voit quelqu'un, Frédéric Molas,
总之，就是这样。现在我们看到的是弗雷德里克·莫拉斯，
qui s'est lancé dans un truc et qui est
他开始尝试一个项目，
en train de découvrir le fait qu'il faut faire des tests,
并逐渐意识到：必须做测试，
qu'il faut livrer souvent et que sinon on s'en sort pas.
必须频繁交付，否则根本无法成功。
Et il est en train de découvrir que dans le monde de la qualité,
他正逐渐意识到，在质量领域，
il y a un mot clé qui est vachement important,
有一个关键词极为重要，
et du coup un soft skill qui est vachement important,
因此，一项软技能也极为重要，
c'est la rigueur.
那就是严谨。