B1 · 第4集 · 4:55
游戏如何培养解决问题能力
本集探讨电子游戏（如《塞尔达传说》《饥荒》）如何通过探索、解谜和资源管理，潜移默化地锻炼工程思维与问题解决能力。
来源：Qu'est-ce que Tu GEEKes ? · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Ok, merci Tom, merci d'avoir pris le temps de nous parler de tout ça.
好的，谢谢汤姆，感谢您抽出时间向我们介绍这一切。
Est- ce que tu veux bien parler de l'exemple avec toi?
您愿意谈谈您自己的例子吗？
Alors oui, je vais parler de mon exemple et tu vas me donner ça tout de suite,
好的，我来分享我的经历，
là. Merci, parce que mon exemple...
您马上给我吧，谢谢！因为我的例子……
C'est toi? Ça c'était à l'UTT Arena il y a assez longtemps.
是您吗？那是很久以前在UTT竞技场的事了。
C'est l'UTT Arena 2007, la Wii venait de sortir.
那是2007年的UTT竞技场，Wii游戏机刚发布。
La Wii venait de sortir et du coup il y avait une Wii.
Wii刚发布，现场就有一台Wii。
J'étais super fier de pouvoir présenter la Wii à l'UTT Arena.
当时能向UTT竞技场观众展示Wii，我特别自豪。
Du coup, est- ce que tu peux nous parler de ton parcours depuis là?
那么，您能跟我们聊聊从那时起您的经历吗？
Oui, bien sûr.
当然可以。
J'ai fait une très belle école comme toi, qui s'appelle l'UTT,
我和您一样，也读了一所很棒的学校，叫UTT，
comme par hasard, et j'en suis sorti vainqueur
巧的是，这所学校也叫UTT，
en ingénieur réseau.
毕业后成为网络工程师。
Il y en a qui perdent.
有人会失败。
En 2010, il y en a qui perdent, il y en a qui perdent plusieurs fois.
2010年，有人失败，还有人多次失败。
Ensuite, j'ai créé une belle entreprise en 2012
之后，我在2012年创办了一家很棒的公司，
avec toi notamment.
其中也有您的参与。
Et depuis 2017, je suis vidéaste,
自2017年起，我成了一名视频创作者，
parce qu'on préfère le terme vidéaste au terme youtubeur,
因为我们更喜欢‘视频创作者’这个称呼，而不是‘YouTuber’，
pour Qu'est- ce que tu geek.
也就是《你是个极客吗？》节目的主创。
Et en parallèle de ça et avant ça, je suis du coup joueur depuis 1992.
与此同时，甚至更早之前，我从1992年起就是一名玩家。
C'est marrant, ton parcours me rappelle vaguement un truc.
真有趣，您的经历让我隐约想起一件事。
Bizarre. Et du coup, est- ce que tu peux nous parler un petit peu de ton métier
真奇怪。那么，您能简单聊聊您作为工程师的职业，
d'ingénieur et du rapport avec les jeux vidéo?
以及它和电子游戏之间的联系吗？
Oui. En fait, le métier d'ingénieur,
是的，实际上，工程师这个职业，
c'est essentiellement de la résolution de problèmes.
本质上就是解决问题。
Et il y a un truc un peu chelou,
而且有件事儿有点儿奇怪，
mais moi j'adore réfléchir pour trouver des solutions aux problèmes.
但我特别喜欢动脑筋，想办法解决问题。
Et en fait, s'il y a bien un domaine
事实上，要说哪个领域
qui traite de la résolution de problèmes, c'est le jeu vidéo.
专门研究问题解决，那非电子游戏莫属。
Et particulièrement un jeu vidéo, plutôt une série de jeux vidéo,
尤其是某款游戏，更准确地说，是一系列游戏，
qui s'appelle The Legend of Zelda, un petit jeu indé.
名叫《塞尔达传说》，一款小型独立游戏。
S'il en est, puisque en fait, de la première minute du jeu à la défaite du boss
因为从游戏第一分钟开始，直到最终击败Boss，
final, donc à la défaite de Ganon,
也就是击败加农，
ce n'est que de la résolution de problèmes. résolu ce problème,
全程就只是在解决问题。你解决了这个问题，
est- ce que tu parles d'aller ramasser les poules dans Cocorico?
难道是指去‘咯咯咯’里抓小鸡吗？
Non, je parle pas des cocottes.
不，我说的不是小鸡。
Les cocottes, c'est juste pour t'apprendre qu'il y a des passages incontournables,
这些小鸡，只是为了让你明白：有些路是必经之路，
des trucs que t'as pas envie de faire mais que tu vas devoir faire pour atteindre
有些事你并不想做，但为了达成目标，你必须去做。
ton objectif. Mais c'est pas tellement ça dont je veux parler.
但这并不是我今天想重点讲的内容。
En fait, dans Zelda, tu démarres sur
实际上，在《塞尔达传说》里，你一开始面对的，
une carte que tu connais pas bien, tu vois pas grand- chose.
是一张你不熟悉的地图，视野也很有限。
Il va falloir que tu explores le monde et il va falloir que tu comprennes un petit
你得探索这个世界，还得逐步弄清楚
peu comment atteindre ton objectif.
如何实现自己的目标。
Tu sais qu'il va falloir défaire Ganon, mais si tu y vas à poil,
你知道必须打败加农，但如果你赤手空拳就去，
t'es mal. Du coup, il va
那就麻烦了。因此，你必须……
falloir que tu...
必须……
résolvent des problèmes au fur et à mesure pour emmagasiner des connaissances,
一路不断解决问题，积累知识，
emmagasiner des objets qui vont me permettre.
收集道具，它们将助我一臂之力。
En fait, qui vont constituer toutes les composantes de ton problème,
实际上，这些知识和道具，会构成你整个问题的各个组成部分，
qui va faire qu'à la fin, tu vas pouvoir défaire Ganon,
最终让你有能力击败加农，
comme dans les donjons par exemple.
比如在迷宫中就是这样。
Un bon exemple, c'est l'étape des donjons dans Zelda,
一个很好的例子是《塞尔达传说》中的地牢关卡，
où tu es mieux de commencer par chercher la map, la carte et la boussole,
你最好先去找地图、罗盘，
ce qui va te permettre de comprendre le donjon et puis de savoir un petit peu ce que
这能帮你理解地牢结构，进而大致知道
tu vas pouvoir y trouver.
里面会有什么。
Et puis derrière, tu vas aller chercher l'objet principal du donjon,
接着，你会去寻找地牢的核心道具，
parce que Zelda, il y a une petite redondance, c'est qu'en général,
因为《塞尔达传说》有个小特点：通常来说，
dans un donjon, il y a un objet principal, et la
每个地牢都设有一个核心道具，以及一把
clé qui va te permettre d'accéder au boss.
能让你通往最终Boss的钥匙。
Et puis une fois que tu te retrouves devant le boss,
当你终于站在Boss面前时，
là tu fais de la résolution de problème sous stress.
就要在压力下解决问题了。
Comment je vais faire pour vaincre le gros machin qui est devant moi avec les
我该怎么用已掌握的技能、背包里的道具，
compétences que j'ai acquises, les objets que j'ai dans mon sac,
来打败眼前这个庞然大物，
avant que lui me pète la gueule.
又不被它一击打倒？
En général, ça ne marche pas du premier coup.
通常第一次尝试都不会成功。
Non, mais c'est comme ça qu'on apprend.
不，但正是这样我们才学会。
Et en fait, je me suis rendu compte avec ça que,
事实上，我由此意识到：
puisque la résolution de problèmes, c'est l'essence de l'ingénierie,
解决问题能力，正是工程学的本质，
je me suis rendu compte que je me suis entraîné à la résolution de problèmes et du
而我从小就在锻炼这种能力，
coup, entraîné à devenir ingénieur depuis que je suis tout petit.
顺带也就一直在为成为工程师做准备。
Et du coup, ça fait quoi?
那么，这带来了什么结果呢？
Ça fait une grosse dizaine d'années qu'on bosse ensemble.
我们已经一起共事十多年了。
Ça fait douze ans.
整整十二年了。
Et en fait, bosser avec Flo, c'est assez pratique.
事实上，和弗洛合作非常方便。
Parce que tu te retrouves avec un problème dans le cadre du travail,
因为工作中经常会遇到问题，
ça arrive assez souvent.
这情况相当常见。
La technique consiste à lui refiler, puis
这种技巧就是把事情甩给他，然后
attendre. Et en général, au bout d'un moment,
等待。通常过一会儿之后，
le problème, c'est de démerder tout seul.
问题就变成得靠自己想办法解决。
Enfin, Flo s'en est occupé, quoi.
总之，这事最后是Flo来处理的。
Et on est tranquille.
这下我们就安心了。
Et alors il y a un autre truc qui est vachement bien quand on a un flow sous la
还有另一件特别棒的事——当你手头有资金时，
main, c'est quand on décide de lancer une entreprise à partir de rien.
比如决定从零开始创办一家公司。
À partir de rien, je te dis direct, Don't Starve.
从零开始，我跟你说，就像游戏《饥荒》那样。
Don't Starve, t'incarnes un personnage qui se retrouve tout seul dans un monde qu'il
在《饥荒》里，你扮演一个角色，
ne connaît pas.
独自一人置身于一个陌生的世界。
Quand je dis qu'il ne connaît pas, c'est qu'il sait pas où il est,
我说‘陌生’，意思是：他不知道自己在哪，
il sait pas où il doit aller, il sait pas.
也不知道该往哪儿去，什么都不知道。