B1 · 第5集 · 5:05
游戏培养的软技能
本集探讨多款游戏如何培养创业精神、危机管理、毅力等职场软技能。
来源：Qu'est-ce que Tu GEEKes ? · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Comment est grand le monde ou s'il est tout petit, et surtout,
世界究竟有多大，还是说它其实很小，尤其是
il a aucune idée des règles qui régissent ce monde.
他对支配这个世界的规则一无所知。
Et le truc, c'est qu'il va falloir essayer des choses pour emmagasiner de
关键是，你得不断尝试，
l'expérience et pour avancer.
积累经验，才能向前迈进。
Des fois, tu as des bonnes idées, ça te fait aller super loin,
有时，你灵光乍现，想法很棒，能让你走得极远，
tu vas pouvoir poser.
甚至能让你安顿下来。
ton paquetage quelque part, te faire un petit feu et puis essayer de passer l'hiver.
把行囊放下，生起一小堆火，再试着熬过寒冬。
Et des fois, Des fois, t'apprends une nouvelle manière de mourir,
有时，你学会了一种新的死亡方式；
et du coup, souvent en fait, souvent, t'apprends aussi comme ça.
而往往，恰恰是这样，你也顺带学会了其他东西。
Et au fur et à mesure, petit à petit,
渐渐地，一点一点地，
tu progresses par l'échec.
你通过失败获得进步。
Et en fait, ça fait un très beau parallèle avec l'entrepreneuriat pour moi,
事实上，这和我的创业经历形成了非常美妙的对照：
parce que quand je suis arrivé dans le monde de l'entrepreneuriat,
因为当我初入创业世界时，
je suis parti de pas grand chose.
几乎是从零开始。
Mon objectif était relativement clair et vraisemblablement,
我的目标相对明确，但很可能，
je ne connaissais pas du tout les règles de ce monde.
我对这个领域的规则完全陌生。
Alors, j'ai beaucoup,
于是，我学到了很多，
beaucoup, beaucoup appris.
非常多，非常多。
Et comme dans Don't Starve Together,
就像在《饥荒：联机版》里一样，
c'est pas parce qu'on était plusieurs que c'était plus facile.
人多并不意味着事情更容易。
Ça ne marche pas du tout cette idée- là.
这种想法完全行不通。
Non, c'est pas faux.
不，这话没错。
Du coup, pour résumer, c'est un jeu qui te permet d'aborder quelques
总之，这是一款能帮你培养若干软技能的游戏，
soft skills comme l'esprit d'entreprendre.
比如创业精神。
Il y a un mélange d'audace, curiosité, motivation,
其中融合了勇气、好奇心、驱动力，
un peu masochisme aussi sûrement,
当然也有一点受虐倾向，
qu'on retrouve bien en fait dans l'entrepreneuriat après, et qui
而这些特质，在真实的创业过程中同样鲜明可见，
sont essentielles en fait pour faire avancer ton entreprise,
对推动你的企业发展至关重要；
et même en fait en tant qu'employé au sein de l'entreprise,
甚至作为企业员工，这些能力也同样关键。
ça va être des choses essentielles aussi.
这些能力都至关重要。
Finalement, ce genre de compétences nous ont bien servi.
最后，这类技能确实帮了我们大忙。
Toujours. Et du coup, est- ce que tu souhaites aborder un troisième jeu?
一直如此。那么，你想聊聊第三个游戏吗？
En fait, je suis emmerdé pour parler précisément d'un troisième jeu parce que j'aime
其实，我很难准确说出一个‘第三个游戏’，因为我喜欢
bien essayer beaucoup de jeux, j'aime bien essayer beaucoup de styles de jeu.
尝试很多不同的游戏，也喜欢体验各种游戏风格。
Et même au sein d'un jeu, j'aime
甚至在同一个游戏中，我也喜欢
bien alterner les différents profils disponibles,
切换使用不同的角色设定，
les différentes manières de jouer. Du coup, j'ai pas un
尝试多种玩法。因此，我没法只推荐你一个游戏，
jeu à te donner, mais je peux t'en donner quelques uns si tu veux.
但如果你愿意，我可以给你推荐几个。
Allons- y. OK, Age of Empires, gestion de crise.
好啊！那我们开始吧——《帝国时代》，危机管理。
Tu te retrouves à essayer de construire quelque chose et tu as une grosse armée qui
你正努力建造某样东西，突然一支庞大的军队
arrive devant toi qui est pas prévue, tu sais pas d'où elle sort.
毫无预兆地出现在你面前，你根本不知道它从哪儿来。
Il va falloir que tu te démerdes quand même.
这时，你只能靠自己想办法应对。
Mario. Mario, il y a un principe simple, si tu veux avancer,
马里奥。马里奥有个简单原则：要想前进，
il faut persévérer.
就必须坚持到底。
Et mon petit chouchou, Oddworld, l'Exode d'Abe,
我最钟爱的，是《奇诺比奥：阿贝的逃亡》。
qui t'apprend une superbe leçon de vie.
它教会了我一堂精彩的人生课。
C'est pas parce que tu t'amuses que t'es pas en train de faire quelque chose de
玩得开心，并不意味着你做的事不重要；
sérieux. Et ça, on l'a souvent dit dans le cadre de notre boîte.
这一点，我们在公司里经常强调。
Et puis ça rentre pas dans les slides du coup.
不过，这内容没法放进幻灯片里。
Ça rentre pas, effectivement, voilà,
确实放不进去，就是这样，
ça ne rentrait pas dans la case.
它根本不符合那个分类框架。
Alors du coup, je me suis rendu compte que quand je présentais Flow dans le monde
于是，我意识到，当我向职场人士介绍‘Flow’时，
professionnel, je le présentais souvent comme un couteau suisse,
我常把它比作一把瑞士军刀——
d'ailleurs pas très grand, ça vous l'avez vu,
当然，尺寸并不大，你们刚才也看到了，
mais surtout hyper pratique.
但特别实用。
Et du coup, je sais pas si je te remercie.
所以，我都不知道该不该谢谢你。
Qu'est- ce que tu as tiré de ça
你从中收获了什么
côté pro? À côté pro, en fait, c'est
职业方面？其实从职业角度看，
un peu ce que tu dis, c'est que je me suis souvent retrouvé
正如你所说，我常常发现自己
dans des profils touche à tout, à
处于‘样样都沾边’的岗位上，
faire des choses qui n'étaient pas dans ma fiche de poste.
做着许多不在岗位职责范围内的事。
Je faisais mon boulot, mais je faisais aussi pas mal d'aides à droite à gauche.
我完成了本职工作，但也经常四处帮忙。
Et ça fait que je me suis retrouvé dans des situations assez inconfortables,
结果，我陷入了不少令人不适的处境，
et j'avais pas très bien l'impression de trouver ma place.
而且总感觉找不到自己的定位。
En quoi les jeux vidéo ont été intéressants là- dedans,
那电子游戏在这其中有什么意义呢？
c'est qu'il y a quelques années,
几年前，
j'ai fait le parallèle avec les jeux vidéo et ma manière de consommer les jeux
我将电子游戏与自己玩电子游戏的方式联系起来，
vidéo, et en fait, je me suis rendu compte que c'était comme ça que je faisais les
结果意识到，我做事的方式正是如此：
choses. J'aimais bien essayer des trucs,
我喜欢尝试新事物，
j'aimais bien répondre aux besoins sur le moment et changer de
喜欢根据当下需求灵活应对，
sujet souvent.
也常频繁切换主题。
Du coup, je me suis dit que c'était ça qu'il fallait que je fasse,
于是我想：这正是我该走的路——
couteau suisse.
做个‘瑞士军刀型人才’。
Et j'ai appris à me vendre pour ça.
我也学会了如何为此自我推介。
Et je suis ravi, ça a assez bien marché.
我很高兴，效果相当不错。
Et aujourd'hui, tu as le droit de dire que mon poste,
如今，你完全可以正式宣称：我的职位，
c'est officiellement couteau suisse.
就是‘瑞士军刀型人才’。
C'est un très bon couteau suisse.
而且是一把非常出色的‘瑞士军刀’。
Du coup, ce qu'on vous a raconté jusqu'ici,
因此，刚才我们所讲的内容，
ça peut peut- être paraître un petit peu prétentieux.
或许听起来有点自夸。
Mais le truc, c'est que c'est hyper important de savoir faire ça pour réussir à
但关键在于，掌握这项技能对
décrocher le job qu'on veut.
成功获得心仪的工作至关重要。
Et c'est un exercice qui n'est pas facile,
这是一项并不容易的练习，
et on peut très bien comprendre que vous ne soyez pas à l'aise avec ça,
因此完全能理解你们可能对此感到不自在，
que vous soyez trop humble pour le pratiquer.
甚至因过于谦逊而不愿实践。
Et du coup, ce qu'on peut faire dans ces cas- là,
那么，在这种情况下，我们可以这样做：
c'est penser à demander des recommandations aux gens avec qui on a déjà travaillé,
想想向曾经共事过的人索要推荐信；
et pas hésiter à filer les contacts des gens avec qui on a déjà bossé à nos futurs
并毫不犹豫地把之前同事的联系方式
recruteurs. Ce qui permettra de leur faire dire à eux à quel point vous êtes
提供给未来的招聘人员。
indispensable pour le poste que vous cherchez à avoir.
这样他们就能替你说明，你多么适合所应聘的职位。
Nous, on a une petite astuce qui fonctionne bien et qui marche dans le monde
我们有一个小技巧，在职场中效果不错，有时很管用：
professionnel de temps en temps,
它偶尔会在职场中奏效；
c'est qu'en fait on se sert d'un autre pour parler de ses qualités à soi.
实际上，是请他人来介绍自己的优点。