B1 · 第6集 · 4:53
游戏培养的软技能
本集探讨电子游戏如何培养批判性思维、信息甄别能力和人际网络构建等软技能。
来源：Qu'est-ce que Tu GEEKes ? · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Alors on l'utilise des fois en conférence et ça marche assez bien et ça nous a bien
因此，我们有时会在会议上使用它，效果相当不错，而且它在职业领域也帮了我们大忙，
servi aussi dans le monde professionnel puisque
因为除了创业和做视频创作者之外，
en plus d'être entrepreneur, vidéaste, encore une fois, dites vidéaste,
再次强调一下，‘视频创作者’这个说法更好，
c'est bien, c'est mieux que youtubeur, on
‘YouTuber’这个词并不准确；
travaille pour la superbe société Utip et on adore ça.
我们还为出色的Utip公司工作，非常喜欢这份工作。
Alors Utip, c'est une
那么，Utip是一家
plateforme de contenu.
内容平台。
Qui permet de rémunérer les créateurs de plein de façons différentes.
它能以多种不同方式向内容创作者支付报酬。
On peut regarder de la pub pour eux, on peut leur faire des dons,
比如，我们可以观看他们发布的广告，也可以给他们打赏，
on peut leur acheter des produits dérivés.
还可以购买他们的周边商品。
Mais par contre, c'est pas du tout le sujet de la conférence,
不过，这完全不是本次会议的主题，
donc je vais arrêter d'en parler tout de suite.
所以我马上停止介绍。
Et si ça vous intéresse, venez nous voir après, venez nous voir demain,
如果你们感兴趣，欢迎会后找我们交流，或者明天再来，
on sera encore là.
我们还会在这里。
Ouais, non, on en a pas encore fini avec vous.
对，没错，我们还没跟大家讲完呢。
En fait, vous vous êtes rendu compte qu'on apprenait des choses pas que en jouant
事实上，大家已经意识到，我们学到东西的方式，
aux jeux vidéo.
可不只是玩电子游戏这一种。
On apprend des choses grâce aux jeux vidéo.
我们还能通过电子游戏来学习。
Aussi en les achetant,
比如，在购买游戏时，
parce que quand on débarque dans un magasin de jeux vidéo,
当我们走进一家游戏商店，
on a affaire à un vendeur qui veut notre argent.
面对的是一位想赚我们钱的销售员。
Et donc il va essayer de nous faire croire que les jeux qu'il a sont excellents.
因此，他会努力让我们相信：他手里的游戏都非常棒。
Donc en tant que joueur de jeux vidéo,
作为游戏玩家，
on a dû apprendre à nous documenter pour savoir si les jeux étaient réellement bien,
我们必须学会主动查资料，才能判断游戏是否真的优秀，
pour savoir si ils allaient fonctionner sur notre ordinateur,
是否能在我们的电脑上正常运行，
est- ce qu'on pouvait acheter un jeu à 70 balles et rentrer à la maison et se
甚至要弄清楚：花70欧元买一款游戏回家后，
retrouver que ça marchait pas.
会不会发现它根本无法运行。
Il a fallu aussi apprendre,
同样需要学习的是，
j'aime pas l'exemple d'après, l'exemple d'après concerne Florent,
我不太喜欢接下来这个例子——它讲的是弗洛朗，
que parfois on peut vendre des jeux qui sont des extensions et que si on n'a pas le
有时我们能买到一些游戏扩展包，
jeu de base, ça fonctionne pas.
但如果没有基础游戏，它们就无法运行。
Age of Empires II: Conquerors,
《帝国时代II：征服者》，
c'est vachement moins bien quand t'as pas le jeu principal.
没有原版游戏时，体验会差很多。
Et donc il y a un truc qu'on nous dit depuis longtemps,
长久以来，人们一直告诉我们：
il faut pas juger un livre à sa couverture,
不要以貌取书，
c'est encore plus vrai dans le jeu vidéo.
在电子游戏中，这句话更显真实。
Et l'idée, c'est de faire ce genre de choses,
我们的目标，就是做这类事情，
ça permet de beaucoup développer son esprit critique.
它能极大提升我们的批判性思维能力。
Et dans le monde dans lequel on vit aujourd'hui, avec tout ce qu'on voit,
在当今这个世界，面对我们每天看到的种种信息，
avec les fake news et toutes ces choses- là, avoir l'esprit critique,
比如假新闻等各类现象，拥有批判性思维，
c'est plutôt cool et c'est à bosser.
不仅很棒，而且值得努力培养。
Allez, on vous embête avec une dernière thématique,
好了，我们再聊最后一个主题：社交网络。
le réseau. Pas le réseau informatique, votre réseau
不是指计算机网络，而是你的朋友圈、玩家圈，
d'amis, de joueurs, le
也就是你所构建的人际关系网，
réseau que vous constituez quand vous faites une LAN, par exemple,
比如组织一场局域网（LAN）聚会时，
avec 200, 300 personnes.
聚集了两三百人。
Le réseau que vous constituez quand vous participez à une association et que vous
当你加入一个协会并投身于大型项目时，
vous mettez dans un projet d'ampleur comme, je sais pas,
比如我随便举个例子——
l'UTT Arena, par exemple, admettons.
UTT竞技场活动。
Le réseau que vous créez à l'école,
还有你在学校里建立的人脉，
tout ce réseau- là, faites- le croître.
所有这些人脉，请不断拓展。
Entretenez le, parce que c'est la base de votre réseau professionnel.
请用心维系，因为这正是你职业人脉的基础。
Et dans la vie, pour avancer, t'es mieux de pouvoir t'appuyer sur un réseau.
生活中，要想进步，最好能依靠一个关系网。
Quand t'as envie de te faire embaucher dans telle société,
当你想应聘某家公司时，
ou quand tu cherches un client, un fournisseur, ou quand t'as un petit pépin,
或寻找客户、供应商，又或遇到小麻烦时，
ou même quand t'as envie de partager tes joies,
甚至当你想分享喜悦时，
c'est plus sympa avec un réseau.
有关系网都会更愉快。
Alors nous on avait juste
所以，我们只想说，
trois petits mots à dire là- dessus,
三个简单的词——
prenez- en soin.
好好珍惜它。
Alors aujourd'hui, on a parlé de plein de soft skills.
今天，我们聊了很多软技能。
On a fait un tableau qui est beaucoup plus grand que ça,
我们做了一张大得多的表格，
mais qui passait pas du tout sur l'écran.
但它完全显示不了屏幕。
Donc l'idée c'est qu'on a publié ce tableau sous licence libre
因此，我们以开放许可的形式发布了这张表格，
et qu'on va essayer de le faire vivre et de le compléter au fur et à mesure.
并会持续更新和完善它。
Donc dedans, je sais pas si on voit bien,
大家可能看不太清，
il y a des exemples de jeux et les soft skills qu'on peut acquérir en jouant à ces
里面列出了各种游戏示例，以及通过玩这些游戏能培养的软技能。
jeux. Donc l'idée de ce truc- là, c'est de se dire, bon, j'ai joué à tel jeu,
这个表格的用意是：比如你玩过某款游戏，
du coup, je dois avoir telle compétence, mais aussi de se dire,
那么你很可能已具备某种能力；
j'aimerais bien apprendre telle compétence, et du coup,
同时，你也可以想：我想掌握某项能力，
comment je pourrais faire pour les apprendre en m'amusant et en jouant à un jeu
那怎样才能边玩边学、通过电子游戏来掌握它呢？
vidéo. Donc aujourd'hui, on
如今，我们生活在一个竞争极其激烈的世界，
vit dans un monde qui est hyper compétitif,
因此，
donc c'est super important de savoir identifier les compétences qu'on a et d'être
准确识别自身能力，并能有效展示它们，
capable de les mettre en avant pour se différencier des autres.
从而让自己脱颖而出。
L'idée, c'est que ce tableau- là soit un outil.
这张表格，就是为此打造的一个实用工具。
Et donc si vous voulez le voir en entier, il y a le lien au- dessus,
如果你想完整查看，上方有链接，
vous tombez sur notre site et c'est le dernier
点击后会进入我们的网站，
post qui est dessus, et il y aura tout le tableau à votre dispo.
最新一篇帖子就是它，整张表格都可供你随时查阅。
Qtg. fr, merci Flo.
感谢弗洛。
Du coup, la dernière chose qu'on voudrait vous dire,
因此，我们最后想对大家说：
c'est continuez à jouer, continuez à apprendre,
继续游戏，持续学习，
sachez mettre en avant vos compétences, allez voir notre tableau.
主动展示自身能力，并查看我们的展板。
et puis renvoyer dans leur corde tous les gens qui
同时，把那些
parlent mal du jeu vidéo et qui sont en train de le.
诋毁电子游戏、正在
De le dévoyer.
歪曲它的人。
Exactement. Et bien on arrive au terme de cette conférence,
完全正确。那么，本次讲座即将结束，
merci beaucoup à tous. On vous souhaite une très belle édition 2018 de l'UTT Arena.
非常感谢各位！祝大家在2018年UTT竞技场活动中收获美好体验！
C'était Tom et Flo pour Qu'est- ce que tu geek?
我是汤姆，他是弗洛，节目《你是个极客吗？》到此结束。
Salut!
再见！