B1 · 第2集 · 4:38
UI/UX 设计师卡米尔（二）：评估技术可行性
卡米尔说明她如何在缺乏技术背景的情况下判断设计方案的技术复杂度，包括借助CMS工具限制、协作开发团队及与CTO沟通等方法。
来源：Qu'est-ce que Tu GEEKes ? · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Du coup, j'imagine que quand tu proposes, comment tu fais pour jauger de la
所以，我想当你提出方案时，你是如何评估你所提方案的
complexité technique des choses que tu proposes?
你所提议事项的技术复杂性？
Quels sont tes outils pour ça, sachant que tu n'as pas cette formation- là à la
为此你使用哪些工具？毕竟你并没有接受过这方面的专业培训。
base? Alors souvent, en fait, j'ai deux méthodes pour ça.
实际上，我通常有两种方法来应对这种情况。
Ça va vraiment dépendre de mes missions.
这确实取决于我的具体任务。
Je travaille aussi beaucoup avec des clients qui justement n'ont pas d'équipe
我也经常与那些本身没有技术团队的客户合作，
technique et du coup vont passer par des CMS ou des logiciels de développement
因此他们往往通过CMS或面向设计师的网页开发软件来实现需求。
web accessible designer.
面向设计师的网页开发软件。
Donc il y a deux types de logiciels, il va y avoir les CMS type WordPress,
因此，这类软件分为两种：一种是WordPress等CMS，
etc. Où là, bon bah je sais que c'est moi qui vais gérer
等等。在这种情况下，显然将由我来负责技术实现，
la technique et pour le coup je vais devoir adapter mon design aux contraintes de ce
因此我必须根据这类软件的限制来调整我的设计，
type de logiciel parce qu'on peut pas tout réaliser.
因为并非所有设计都能实现。
Après aujourd'hui j'utilise un autre logiciel qui s'appelle Webflow qui lui est
此外，如今我还在使用另一款名为Webflow的软件，它自由度高得多，
beaucoup plus libre et me permet de tout designer, mais là c'est plus à moi d'être
让我能完全自主进行设计；但此时，我就更需要自己判断，
en mesure de savoir ce que je vais être capable de produire en fonction de mes
依据自身能力，我最终能产出什么。
compétences techniques sur le logiciel.
软件方面的技术技能。
Et quand je travaille effectivement avec des équipes de développeurs et avec un CTO,
而当我实际与开发团队和CTO合作时，
j'arrive déjà à percevoir un petit peu la complexité en comprenant ce que.
我已经能略微感知到其复杂性，通过理解……
tout le travail technique qu'il y a derrière.
背后所有的技术工作。
Et là, je vais faire plusieurs solutions plus ou moins
接着，我将提出若干个不同程度的
complexes et je vais aller ensuite les délivrer soit directement au PM,
复杂度的方案，然后直接交付给产品经理，
au PO, soit au CTO, si je suis en direct avec cette personne,
交付给产品负责人，或直接交付给CTO（如果我直接对接此人的话），
en lui disant voilà, moi j'ai pensé à cette feature.
并告诉他：‘我想到了这个功能。’
Souvent, je vais prioriser, en fait, j'utilise des outils de priorisation.
通常，我会进行优先级排序，实际上，我使用优先级排序工具。
Cette fonctionnalité, elle serait top pour mon utilisateur, parce qu'il a besoin de
这一功能对我的用户来说非常棒，因为他需要
ça, ça et ça. Je suppose que ça, c'est la version top top.
这个、这个和这个。我推测，这是最顶级的版本。
Ensuite, en version un peu moindre, s'il y a des complexités techniques de votre
接着，在稍低一档的版本中，如果你们那边存在技术复杂性，
côté, on peut sacrifier cette partie- là, on peut sacrifier cette partie- là,
我们可以舍弃这部分，也可以舍弃这部分，
mais par contre, le cœur de la feature, ça doit être ça.
但功能的核心必须是这个。
En gros, je priorise toujours et je propose plusieurs solutions en
总之，我始终会进行优先级排序，并提出多个方案以
fonction du coût technique, on va dire, de développement.
技术成本函数，我们这么说吧，是开发方面的。
Ok, ça doit pas être toujours très très simple de produire ce travail.
好的，这项工作应该并不总是非常非常容易完成。
Non, pas toujours.
不，并不总是。
Et dans tout ce que tu m'as raconté là, qu'est- ce qui te plaît dans ton métier,
在你刚才告诉我的所有这些内容中，你的工作中哪些方面让你喜欢，
dans ces aspects- là?
就是这些方面？
Qu'est- ce qui te plaît moins aussi peut- être?
也许还有哪些方面让你不太喜欢？
Ouais, alors je pense que ce qui me plaît le plus dans l'UX/ UI pour le coup,
嗯，我觉得目前让我最喜欢UX/UI工作的，
et c'est ce qui fait que ça fait vraiment le lien entre mon passé,
也是真正将我过去经历联系起来的部分，
on va dire en tant que marketeuse, ça va être tout ce qui va être compréhension des
我们这么说吧，作为市场人员的经历，就是对用户需求的理解，以及所谓的UX研究，
besoins utilisateurs et tout ce qui va être ce qu'on appelle la UX research,
因此要进行基准测试、定量和定性分析，
donc faire des benchmarks, des analyses quantitatives, qualitatives,
对用户画像开展工作，也就是真正理解我实际面向的是谁。
travailler sur des personas, donc vraiment comprendre à qui je m'adresse en fait.
我在市场营销中也做过一些类似的事情，但对我来说还不够深入，
C'est quelque chose que je faisais un peu en marketing, mais pour moi pas assez
因为在市场营销中，我们往往首先考虑业务目标，其次才考虑
poussé, parce qu'en marketing on a tendance à plutôt réfléchir avec en première
深入，因为在市场营销中，我们倾向于首先思考
intention de penser les objectifs business et en seconde intention de penser les
业务目标，其次才考虑
utilisateurs. Là dans l'UX on renverse totalement la tendance et c'est bon,
用户。在那里，在用户体验设计中，我们完全扭转了这一趋势，而且效果很好，
en fait, on va faire le produit le plus optimum pour l'utilisateur et c'est comme ça
事实上，我们将为用户打造最优化的产品，正是通过这种方式，
qu'on va atteindre les objectifs business.
我们才能实现商业目标。
Et moi c'est ce que je préfère en fait, être capable de vraiment comprendre
而实际上，这正是我最偏好的——真正深入理解
totalement les besoins d'un utilisateur pour.
用户的全部需求，以
Pour derrière lui proposer une solution
之后为其提供一种解决方案，
idéale de navigation sur un site ou sur une app.
理想的网站或应用程序导航方案。
Du coup, ça va être cette phase de recherche et la phase d'idéation en fait,
因此，这将涉及研究阶段和构思阶段，
comment on transforme le problème qu'on a identifié en véritable solution créative
即如何将我们已识别的问题转化为真正的创意解决方案，
sur un site ou une app.
在网站或应用程序上。
Ça, c'est les parties que je préfère, avec tout ce qui va être prototypage des
这些正是我最偏爱的部分，还包括所有屏幕原型制作环节。
écrans. Les parties qui pour moi sont un petit peu plus complexes et moins dans mon
而对我来说略显复杂、且较少出现在日常工作中的一部分，
quotidien, effectivement, ça va être toute cette phase de transfert en fait de mes
实际上正是我的设计向技术团队移交的整个阶段，
designs aux équipes techniques, parce qu'effectivement, c'est plus complexe.
设计稿交付给技术团队，因为这确实更复杂。
C'est là qu'on se rend compte que tout ne fonctionne pas forcément et qu'il faut
正是在这里，我们才意识到并非所有内容都能顺利运行，而是需要
réitérer, mais c'est le principe de l'UX, c'est itérer en permanence et adapter,
反复迭代，但这就是用户体验设计的原则，即持续迭代并调整，
donc ça fait partie du métier.
因此这属于职业工作的一部分。
Effectivement, il y a souvent quelques allers- retours avant que les deux parties
确实，双方之间往往需要经过几次来回沟通，
soient d'accord entre elles.
才能达成一致。
Exactement. Et du coup, pour arriver à faire tout ça, pour avoir toutes ces
完全正确。那么，为了实现这一切，为了掌握所有这些
compétences- là, est- ce que tu peux nous raconter un peu ton parcours et les
技能，你能否为我们简要介绍一下你的职业经历，以及为胜任你刚才所描述的这些工作，
différentes choses qu'il faut acquérir pour pouvoir faire tout ce que tu nous
需要掌握的各项能力？
racontes là? Oui.
是的。