B1 · 第5集 · 5:31
UI/UX 设计师卡米尔（五）：自由职业定价与行业现状
卡米尔表示作为自由职业者可通过平台了解同行报价并保持费率一致，认为平台提升了透明度，但受雇于公司时性别薪酬差距仍可能存在。
来源：Qu'est-ce que Tu GEEKes ? · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
facturation tu arrives à faire ce que tu as envie est ce que de ce côté là aussi ça
计费，你能做你想做的事，这方面是否也
peut avoir un impact assez fort dans beaucoup de situations et du coup pour toi est
在很多情况下会产生相当大的影响，因此对你来说是否
ce que tu as perçu quelque chose est ce que tu sais combien les mecs qui font le
你察觉到了什么？你是否知道从事同类职业的人
même genre de métier facturent
同样类型工作的收费情况
et est ce que c'est comparable ou est ce qu'il y a encore du boulot là dessus
这是否具有可比性，还是这方面仍有工作要做？
Je pense que c'est comparable pour le coup parce qu'aujourd'hui,
我觉得目前来看是可比的，因为今天，
enfin en tout cas en tant que freelance, il y a
至少作为自由职业者，有
aujourd'hui des plateformes en fait pour trouver des freelances où les tarifs sont
如今实际上存在一些寻找自由职业者的平台，其收费标准是
affichés. Donc concrètement, moi je vois à combien les hommes qui font le même
公开显示的。因此实际上，我能清楚看到从事和我相同
métier que moi se tarifient en fonction.
和我做同样工作的男性收费多少。
Et je m'aligne là- dessus.
于是我据此调整自己的报价。
Donc je pense que heureusement finalement que ces plateformes existent parce que ça
所以我想，幸运的是，这些平台确实存在，因为它们在一定程度上
donne un peu de transparence sur les
提升了自由职业者日薪的透明度。
TJM des freelances.
自由职业者日薪。
Ensuite, je pense que dans les métiers, quand on est embauché dans une boîte,
此外，我认为在职场中，当你受雇于一家公司时，
pour le coup, je pense que
就这一点而言，我认为
je suppose qu'il y a toujours cette différence qui est présente dans tous les
我猜这种差异始终存在于所有
métiers. Je pense que c'est pas spécifique aux métiers de la tech pour le coup et
职业中。我认为这并非科技行业特有的现象，而
que c'est quelque chose qui est encore présent partout et qui,
是仍普遍存在的某种现象，而且，
je l'espère, changera dans le temps.
我希望，随着时间推移会有所改变。
Mais en tout cas, je pense
但无论如何，我认为
que c'est un des avantages d'être freelance aussi, c'est
成为自由职业者的优势之一就是
que finalement, quand on passe par cette plateforme, tout est transparent et il n'y
最终，当我们通过这个平台时，一切都是透明的，并且并
a pas spécialement de différence.
没有特别明显的差异。
Et le TJM, il est plutôt fixé en fonction des années d'expérience.
日薪则主要根据工作经验年限来确定。
Et puis moi, je suis libre de fixer ma rémunération au tarif que je considère être
而我，则可以自由地将我的报酬定为我认为
le bon pour moi, ce qui me semble.
适合我自己的水平，这在我看来
Vraiment important par rapport
真正重要的一点，是
au fait d'avoir une fiche où on me propose un salaire.
有一份资料卡向我提供一个薪资。
Du coup, est- ce qu'on
那么，我们是否
peut trouver ton travail en ligne quelque part?
能在网络上某处找到你的工作吗？
Est- ce que tu as un book?
你有作品集吗？
Est- ce que tu as un profil à partager où on pourrait typiquement te contacter pour
你有可分享的个人资料页吗？我们通常能通过那里联系到你，以便洽谈
ce genre de prestation?
这类服务？
Oui, alors j'ai un profil, déjà j'ai mon profil LinkedIn
是的，我有个个人资料页，首先是我的领英主页，
sur lequel je détaille un petit peu rapidement les missions.
我在上面简要介绍了各项任务。
Ensuite, j'ai un profil sur Malt, qui est cette fameuse plateforme pour trouver des
接着，我在Malt平台上有一个个人资料页，这个平台就是我刚才提到的、用于寻找
freelances, dont je parlais juste avant, et j'ai également un portfolio où là je
自由职业者，我刚才提到的平台，另外我还有一个作品集，里面会
vais aller un petit peu plus dans le détail de ce que j'ai fait dans les missions et
更详细地介绍我在各项任务中具体做了什么，以及
comment, en gros, comment je procède pour travailler.
大致说明我的工作流程。
Donc il n'y a pas toutes mes missions parce qu'il y a certaines missions qui ne sont
所以并非所有任务都包含在内，因为有些任务不太容易描述，尤其是教学类任务，
pas évidentes à décrire, notamment tout ce qui est mission d'enseignement,
因为我只出售知识和辅导服务，且不产出实物成果。
puisque je vends que du savoir et du coaching et il n'y a pas de rendu.
但所有重构任务和为企业创建功能的任务都已包含在内。
Mais il y a toutes mes missions de refonte
但还有我为所有企业的重构任务
et de création de features pour des entreprises.
以及为企业创建功能。
Est- ce que tu aurais un conseil à partager à quelqu'un qui voudrait s'engager dans
你有什么建议可以分享给想要投身于
une voie similaire?
类似道路的人？
Un conseil, je pense que j'en ai plusieurs.
一个建议，我想我有几个。
Le premier, ce serait peut- être justement
第一个，或许正是
de commencer à avoir un peu ce mode de pensée en visitant des sites internet et des
开始通过浏览网站和应用程序，培养一点这种思维方式，问问自己：有没有什么问题，
applications, de se dire est- ce qu'il y a quelque chose qui va,
有没有什么问题，不要以普通用户的方式去浏览，
qui ne va pas, ne pas avoir une navigation qui est classique d'utilisateur,
而要真正进入第二层思考：啊，
et de vraiment avoir ce deuxième niveau de pensée, de se dire ah,
等等，这里为什么我要点两次，发生了什么，
mais attends, là, pourquoi j'ai eu deux clics, qu'est- ce qui se passe,
为什么感觉这么慢，我产生了那种小小的烦躁感，
pourquoi ça m'a paru long, j'ai eu ce petit sentiment d'énervement,
为什么？实际上，用户体验的核心问题就是‘为什么’，
pourquoi. En fait, la question principale de l'UX, c'est pourquoi,
为什么，为什么，为什么，既要理解用户，
pourquoi, pourquoi, pourquoi, à la fois pour comprendre les utilisateurs,
也要理解体验中的各种缺陷。
pour comprendre les bugs dans les expériences.
为了理解体验中的漏洞。
C'est la première, pour moi, la première brique importante, parce que quand on
开始质疑时，就会意识到所有出问题的地方以及所有
commence à s'interroger, on se rend compte de tout ce qui ne va pas et de tout ce
开始质疑时，便会意识到所有存在的问题以及所有
qu'on pourrait améliorer.
可以改进的。
La deuxième, c'est de chercher, il
第二点是寻找，它
y a plein de ressources sur internet, il y a Medium.
网上有很多资源，比如Medium。
Il y a plein d'articles intéressants sur l'UXUI, de pas hésiter à faire de la veille
关于UX/UI有很多有趣的文章，不妨多关注一下
sur l'UI, on va dire, il y a des plateformes comme Dribbble,
关于UI，我们可以说，有Dribbble这样的平台，
Behance, il y en aura encore d'autres, mais UI Collect
Behance，还会有一些其他的，但UI Collect
qui permettent de voir un petit peu quels sont les usages
可以让我们大致了解哪些用法
qui sont développés et qui fonctionnent très bien.
正在被开发，并且运行得非常好。
Quand on est UXUI aussi, le but c'est pas de réinventer la roue en permanence,
作为UX/UI从业者，目标并不是不断重新发明轮子，
c'est de capitaliser sur des patterns en fait qui existent et qui fonctionnent très
而是实际上要利用那些已经存在并且运行得非常
bien, parce que les utilisateurs, ils ont pas envie d'apprendre des nouvelles choses
好的模式，因为用户并不想在浏览时不断学习新东西，
en permanence quand ils naviguent, ils ont envie que ce soit fluide.
持续浏览时，他们希望体验流畅。
Donc ça aussi, ça peut être intéressant de commencer à identifier,
因此，开始识别这些模式也很有意思，
se dire ah c'est marrant, la newsletter elle est toujours à cet endroit,
比如，‘啊，这个新闻简报总是在这个位置’，
ou alors le panier, il est toujours à cet endroit sur les sites,
或者购物车，它总是在网站的这个位置。
avoir ces petits niveaux de réflexion.
拥有这些小小的思考层次。
Et ensuite, il y a des bouquins, des lectures justement sur les patterns.
然后，有一些书籍，恰好是关于设计模式的读物。
Je pourrais vous donner, moi j'en ai un juste au- dessus là,
我可以给你们提供，我自己手头就有一本，就在上面，
le lien de ce bouquin qui est intéressant.
这本有趣书籍的链接。
les patterns qui fonctionnent bien, pour
那些行之有效的设计模式，用于
commencer à prendre un peu conscience de tout ça.
开始逐渐意识到所有这一切。
Et puis ensuite, il faut juste être motivé, être
然后，接下来，你只需保持动力，保持
ouvert d'esprit, être capable de se mettre à la place des utilisateurs,
思想开放，能够站在用户的角度思考问题，
avoir vraiment cette empathie
真正具备这种同理心，
pour comprendre qui sont les personas à qui on s'adresse, comprendre leur journée.
以理解我们所面向的人物角色是谁，理解他们的一天。
C'est un peu un métier à la fois d'enquêteur, de journaliste,
这在某种程度上，既是调查员的职业，又是记者的职业，
de designer, on va dire, de graphiste.
也可以说是设计师、平面设计师的职业。
Il y a un petit peu de tout, donc il faut être curieux, être créatif et avoir
其中包含方方面面，因此你需要充满好奇心、富有创造力，并且具备
des petites connaissances techniques.
一些技术知识。
Et puis ça se passera bien.
然后一切都会顺利进行。