B1 · 第13集 · 4:49
独立游戏开发者洛拉和萨姆（三）：从零学编程与行业经历
塞缪尔说明自己无计算机背景，通过Construct可视化编程快速入门；两人回顾早期在游戏公司实习的经历。
来源：Qu'est-ce que Tu GEEKes ? · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Et même si je m'en sors en programmation, je m'en sors vraiment trop lentement.
即使我在编程方面能应付得来，我的进度也实在太慢了。
Donc c'était vraiment pas un bon move de continuer toute seule.
所以独自继续下去真的不是一个好选择。
Donc c'est à partir de ce moment- là que toi t'étais arrivé,
所以就是从那时起，你出现了，
quoi. Oui, et puis comme elle servait d'un logiciel qui s'appelle Construct,
什么。是的，而且因为她用的是一个叫Construct的软件，
où il n'y a pas besoin de connaître du code pur et dur, c'est du visual scripting,
它不需要掌握纯正的代码，而是可视化脚本，
il y a juste des blocs à déplacer, de la logique de code.
只需移动一些模块，体现代码逻辑。
Très très vite, j'ai pu m'y mettre et puis comprendre comment ça fonctionnait.
很快，我就能上手并理解它的工作原理了。
C'est ça. Moi, je l'ai déjà dit, donc j'ai fait école de commerce,
没错。我之前就说过，我读的是商学院，
j'avais fait l'ESSEC après prépa, et puis ensuite j'ai fait trois stages,
预科后进了ESSEC，之后又完成了三个实习，
donc pendant ma scolarité, Ubisoft, Nintendo et
所以在校期间，先后在育碧、任天堂和
GFK, donc c'est tout le temps dans le jeu vidéo, ça je savais que je voulais bosser
GFK实习，一直都在游戏行业，这点我很清楚我想从事这行，
dedans, mais c'était du market, c'était du contrôle de gestion,
但做的都是市场或管理会计之类的工作，
c'était un peu plan plan, et en fait aucun m'a plu, et puis donc au final je suis
有点按部就班，实际上没有一个让我喜欢，最后我毕业时
sorti de l'école sans avoir trouvé en plus le job pour enchaîner directement.
毕业后，我甚至没能找到一份可以立即接手的工作。
Donc pendant un moment, j'ai rien fait, puis j'ai fait une année d'études
因此有段时间我什么都没做，后来又读了一年书。
complémentaires pour me remettre dedans à l'IIM pour devenir gestionnaire de projet.
作为补充，让我重新进入IIM，成为项目经理。
Et suite à quoi ça s'est goupillé, non c'était même un peu avant que tu avais
之后事情就顺利推进了，不，其实甚至比你开始做游戏还要早一点。
commencé à bosser sur ton jeu.
开始着手开发你的游戏。
Je crois que quand j'étais déjà à l'IM, j'avais commencé à t'aider.
我记得我在IM时就已经开始帮你了。
Et finalement, je suis sorti de l'IM, on a continué le projet vraiment à fond et je
最后我从IM毕业了，我们全力继续推进这个项目，而我
suis resté là dessus.
一直专注于此。
Donc mon année d'études supplémentaires m'a pas été méga utile pour l'instant.
所以目前来看，我额外修读的这一年课程并没有特别大的用处。
Mais bon, ça reste des connaissances que je peux appliquer au quotidien quand on
但话说回来，这些知识在日常工作中仍可应用，比如做本地化时，
fait de la localisation, des trucs du genre, si on a vu en cours.
如果课程里学过类似内容的话。
Ouais, et puis je veux dire, avoir quelqu'un qui est capable de faire de la gestion
是啊，而且我是说，有个人能真正胜任项目管理，这很重要。
de projet, en vrai, c'est important.
项目管理，实际上，这很重要。
Je veux dire, tu peux faire un très bon jeu si tu gères mal ta façon de bosser et
我是说，如果你的工作方式和整体安排不得当，即便做出了很棒的游戏，
tout. C'est vrai, je suis pas officiellement le gestionnaire de notre projet.
这是事实，我并非我们项目的正式项目经理。
Non, mais bon, t'apportes des très bons regards que moi je n'ai pas.
不，但话说回来，你能提供许多我所不具备的宝贵视角。
Oui, non, on se combine bien.
是的，没错，我们配合得很好。
Ouais. Alors globalement, l'informatique, même j'ai l'impression,
是的。那么总体来说，计算机领域，甚至我都有这种感觉，
le domaine du jeu vidéo, c'est un domaine qui est quand même plus masculin que
电子游戏领域，仍然是一个偏男性化的领域，而
féminin. Et du coup, comment ça s'est passé, surtout pour toi,
女性化。因此，这对你来说，尤其是对你个人而言，
là, parce que tu as vraiment commencé là- dedans, au
你确实是从那里开始的，从你的
début de tes études, comment ça s'est passé pour toi à ce niveau- là,
学业初期就开始了，你在这一层面的经历如何呢，
en fait? Ouais, alors le problème du monde du jeu vidéo, comme tu dis,
实际上？是的，正如你所说，电子游戏界的问题在于，
c'est qu'en fait, en vrai, c'est assez mixte.
事实上，它其实相当男女混合。
Disons qu'il y a toujours eu des femmes qui ont développé, qui ont fait des jeux.
可以说，一直都有女性在开发游戏、制作游戏。
Le problème, c'est surtout la visibilité, puisqu'on avait tendance à pas vouloir
问题主要在于可见度，因为我们往往不太愿意
trop en parler ni les mettre en avant, ce qui a créé cette espèce de perception
过多谈论她们，也不愿突出她们，从而造成了这样一种认知，
comme quoi les femmes sont pas là.
即女性并不存在于其中。
Et même pour les joueuses, c'est assez récent, je trouve, cette idée que bah en
甚至对于女性玩家而言，这种观念也相当新近，我觉得，即事实上，
fait, c'est à peu près 50/50 en termes de proportion.
在比例上，大致是五五开。
Après, c'est vrai que ça se vérifie pendant les études et au sein des entreprises,
不过，的确，在求学阶段以及企业内部，这一点得到了验证：
on voit qu'il y a des
我们看到存在一些
répartitions assez genrées des rôles et des métiers.
角色和职业的性别化分布相当明显。
Moi, je sais que quand je suis arrivée en game design, sur une classe de je sais
我清楚地记得，当我进入游戏设计领域时，在一个班级里，我记得，
pas, 25, on était genre cinq filles, et
大概25人，女生约有五个，而且
plus ça allait, plus ça diminuait.
越往后，人数越少。
C'était cinq la première année.
第一年是五个。
C'était ça, c'était cinq la première année, peut- être à la fin on était trois.
就是那样，第一年是五个，也许到后来只剩三个了。
Donc c'était étonnant quoi, quand t'es habitué au lycée à être dans des classes très
所以这确实令人惊讶，当你习惯了高中时期班级里男女比例
mixtes. Très paritaire, parce que voilà, c'est comme ça que ça fonctionne tout le
非常均衡。非常均等，因为毕竟，整个求学阶段都是这样运作的。
long de la scolarité.
整个求学阶段都是这样运作的。
Ouais, ça m'a fait bizarre d'arriver dans une classe où il y avait
是啊，刚进一个几乎全是男生的班级时，我感觉很奇怪。
essentiellement des mecs.
几乎全是男生。
Après, je l'ai plus ou moins bien vécu dans le sens où je me rendais pas compte du
之后，我对此的感受好坏参半，因为年轻时我并没有意识到
sexisme quand j'étais plus jeune, parce que c'est tellement intégré que tu fais pas
性别歧视，因为它已如此根深蒂固，以至于你根本不会
spécialement gaffe.
特别留意。
Je pense que je referais mes études aujourd'hui.
我想，如果今天让我重读大学，我会做出不同的选择。
Je pèterai des câbles.
我要气炸了。
C'est sûr. Je dirais que le premier déclic que j'ai eu, c'était au moment du
这没错。我想我最初意识到这个问题，是在
Gamergate, parce que moi, c'est vrai que je terminais mes études quand c'est arrivé.
游戏门事件，因为说实话，那会儿我正要完成学业。
Et un peu avant la vraie
而且就在真正的
explosion du Gamergate, il y avait déjà des choses qui commençaient à arriver.
游戏门事件爆发之前，已经有一些事情开始发生了。
Donc le Gamergate, c'était toute cette histoire de frange d'extrême droite dans le
所以游戏门事件，就是整个游戏行业极右翼边缘群体对女性的极端敌意，因为当时出现了
jeu vidéo qui était ultra virulente avec les femmes, parce qu'il y a eu des
游戏行业里一群极右翼边缘分子对女性极度敌视，因为当时出现了
histoires de critiques d'un jeu.
关于某款游戏评论的事件。
Bref, c'était tout un foutoir cette affaire, mais en gros, moi,
总之，这件事乱成一团，但基本上，我
je m'en suis rendu compte quand en cours, un
是在课堂上意识到的，当时我们的一位老师拿出了一篇
de nos profs avait sorti un article qui expliquait le problème du sexisme dans le
老师拿出了一篇解释电子游戏领域性别歧视问题的文章。
jeu vidéo. Cet article, c'était plein
这篇文章充满了女性讲述自己亲身经历的证词。
de témoignages de femmes qui expliquaient ce qu'elles avaient vécu.
这篇文章充满了女性讲述自己亲身经历的证词。
Donc ça allait autant du développement aux game
因此，这些经历涵盖了从开发到游戏
designers qui pouvaient être sur des stands pendant des
设计师在展会摊位上可能遭遇的各种情况。
trucs genre la PAX ou la Paris Games Week et plein de choses.
类似PAX或巴黎游戏周之类的东西，还有很多。