B1 · 第14集 · 4:47
独立游戏开发者洛拉和萨姆（四）：游戏行业的性别偏见问题
洛拉讲述课堂上读到女性从业者遭遇歧视的报道，以及教材中存在的刻板性别引导。
来源：Qu'est-ce que Tu GEEKes ? · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
et moi j'avais lu tout l'article et je me suis dit mais oh c'est pas normal c'est
而我读完了整篇文章，心想，哎，这不正常，这是
incroyable ça arrive à tellement de femmes il
难以置信，这么多女性都遭遇了这种情况，
y a un problème et j'ai entendu mon prof qui lui a dit mais non c'est pas un
这有问题，我听到我的教授对他说，不，这不是
problème systémique c'est pas du sexisme c'est que des cas individuels ils sont
系统性问题，这不是性别歧视，只是个别案例，只是
juste très nombreux j'étais genre
数量非常多，我当时就感觉，
Là, mon cerveau, il a fait des liens.
那一刻，我的大脑开始建立联系。
Je dis, mais il y a un paradoxe quelque part, ça va pas, ça clique pas.
我说，但这里肯定存在某种悖论，不对劲，对不上。
Et c'est là que je me suis dit, il y a peut- être quand même un pattern.
就在那时，我意识到，也许确实存在某种模式。
Et c'est là que ça a commencé à germer et que ça s'est amplifié quand je suis
也正是从那时起，这个想法开始萌芽，并在我
arrivée en studio et que là j'ai pu constater ce genre de choses.
进入工作室后，亲眼目睹了这类事情。
Donc le prof, il vous a donné un papier pour le démonter?
所以教授给你们发了一张纸，让你们去拆解它？
Ah oui, souvent il y avait ça.
啊，是的，这种情况经常发生。
Pour vous dire, ça c'est pas vrai, enfin c'est pas du sexisme.
跟你们说，这不对，至少这不是性别歧视。
Oui, oui. C'est chaud comme réflexion.
对，对。这个想法挺烧脑的。
On avait même des cours, attendez, en game design.
我们甚至还有课，等等，是游戏设计课。
Alors je sais pas si vous connaissez le livre L'art du game design de Jesse Schell,
那么我不知道你们是否了解杰西·谢尔的《游戏设计艺术》这本书，
qui est très connu.
这本书非常有名。
où en gros ça donne des tips de game design il y a des très bonnes choses dans ce
书里大致提供了一些游戏设计技巧，其中有很多非常好的内容，
livre mais il y a quand même tout un passage qui dit si vous faites un jeu pour les
但书中仍有一整段说：如果你为男性做游戏，就做些打斗、暴力、征服、
mecs faites des trucs où il y a de la baston de la violence de la conquête de la
支配之类的内容；如果你为女性做游戏，就放些类似《模拟人生》的东西，做些解谜，做些
domination si vous faites des jeux pour les pour les meufs mettez des trucs genre
为女性做的游戏，就放些类似《模拟人生》的东西，做些解谜，做些
les sims faites des puzzles faites des
模拟市民们做拼图做
mettais des trucs mignons et j'étais en cours et c'était
这事儿开始在我脑子里打转，我想‘这事儿真奇怪，因为’
pareil, ça a commencé à mouliner, je me suis dit mais c'est bizarre comme truc parce
我自己就挺喜欢打斗类游戏，所以我不太明白。
que moi j'aime bien les jeux de baston donc je comprends pas.
我喜欢《模拟人生》和《街头霸王》，那这到底是怎么回事？
J'aime les Sims et Street Fighter du coup, qu'est- ce qui se passe quoi?
所以是的，确实存在这类东西。
Donc oui, il y avait des trucs, clairement.
这种习以为常的现象真是令人难以置信。
C'est incroyable cette banalisation.
这种平淡化现象令人难以置信。
Ah mais à l'époque, c'était normal, on discutait pas de ça dans le jeu vidéo,
啊，但当时这很正常，我们不会在电子游戏中讨论这个，
c'était pas un sujet, c'était fou.
这根本不是个话题，简直疯狂。
C'est marrant le coup du prof, parce que quand tu racontes ton histoire au début,
教授这事挺有意思的，因为一开始你讲你的故事时，
moi je disais: ah, c'était un bon prof, il vous a sensibilisé.
我说：啊，这是位好老师，他让你们意识到了。
Et après je suis tombé de haut aussi.
后来我也大吃一惊。
Ah bah non, en fait, non.
啊，不是，其实不是。
Après, je pense que je n'étais pas la plus à plaindre parce que dans l'ensemble,
后来我觉得我倒不算最可怜的，因为总体上，
mes camarades de classe étaient sympas.
我的同班同学都挺友善的。
Je me suis jamais sentie vraiment exclue ou diminuée, donc j'ai eu du bol.
我从没真正感到被排斥或被贬低，所以我运气不错。
Après, c'est vrai que en programmation pure, là c'était autre chose.
不过纯编程这块，情况就不同了。
On était sur une fille en première année.
当时有个一年级的女生。
Je crois qu'elle a fini par lâcher la pauvre parce que la Prague c'était un peu plus
我想她最后还是放弃了，因为布拉格那边的氛围有点儿，
sévère niveau ambiance quoi.
氛围上更严厉些。
Là pour le coup, sa classe était moins sympa.
那次，她的班级就没那么友善了。
Et par contre en graphisme, c'était l'inverse, c'était plus de filles dans ces
而在平面设计方面，情况则相反，这些领域里女生更多，
secteurs- là parce que j'avais l'impression que c'était plus admis que comme c'est
艺术类的，所以，嗯，大家不太会质疑能力。
artistique, voilà, on va pas trop remettre en cause les compétences.
艺术类的，所以，嗯，大家不太会质疑能力。
C'était vraiment très très genré, c'était bizarre.
这真的非常非常性别化，很奇怪。
Mais j'ai quand même réussi à faire mon trou, à m'en sortir,
但我还是成功地站稳了脚跟，挺了过来，
arriver au bout.
坚持到了最后。
Et après, c'est vraiment.
之后，真的是。
Dans l'industrie que là, je me suis rendu compte qu'il y avait un problème.
在那个行业里，我意识到存在一个问题。
J'ai passé l'étape de l'école, mais une fois dans un studio,
我熬过了学校阶段，但一旦进入工作室，
pareil, j'ai retrouvé ce quota de. . .
同样，我又遇到了那种配额……
En gros, on était cinq, et pareil, pour trente en tout
基本上，我们有五个人，而总共三十人，
dans le studio.
在工作室里。
Et ce qui était embêtant, c'est qu'il y a pas mal de femmes qui parlent du problème
令人困扰的是，有不少女性在谈论这个环境性性别歧视的问题，
du sexisme environnemental.
即环境性性别歧视。
C'est- à- dire que ça va pas forcément des injures directes ou des reproches
也就是说，未必是直接的辱骂或直接的指责，
directes, mais c'est vraiment l'impression d'être dans un vestiaire des mecs tout le
而是始终感觉像一直待在男性的更衣室里。
temps. C'est ça qui est un peu spécial dans cette vision un petit peu caricaturée,
这正是这种略带夸张的视角中有点特别的地方，
voilà, où en gros dans l'open space, ils parlent un peu comme s'ils étaient qu'entre
就是，在开放式办公区里，他们说话的样子就像只有彼此一样。
eux et parfois t'entends des trucs et t'es genre, wow, d'accord,
他们，有时你听到一些事，然后你会想，哇，好吧，
je suis là, vous pourriez quand même faire attention quand vous parlez quoi.
我就在这儿，你们说话时至少也该注意一下吧。
Et c'est vrai que ça, ça m'a pesé sur le long terme et c'est pour ça que je suis pas
事实上，长期下来这确实让我感到沉重，也正是因此我才没有
restée et aussi pour ça d'ailleurs que je suis partie en indépendante parce que je
留下，而且我之所以选择成为自由职业者，也是因为这个原因，因为我想
me suis dit bah au moins mes collègues ils seront cool parce que ça sera moi.
至少我的同事会很友善，毕竟那是我自己。
Disons que c'était une façon de faire, quoi.
可以说，那是一种行事方式吧。
Mais j'ai quand même pu trouver un petit peu de refuge et de réconfort dans les
但我还是能在社团里找到一点点庇护和慰藉，因为游戏行业里有
assos, parce qu'il y a pas mal d'associations dans le jeu vidéo qui sont là pour
不少致力于帮助女性的协会，尤其是年轻女性，因为当你还很年轻时，
aider les femmes, surtout les jeunes, parce que c'est difficile quand tu es en plus
帮助女性，特别是年轻人，因为当你更年轻时，
jeune, on met encore plus en cause toutes tes compétences.
你的所有能力就更容易被质疑。
Et donc il y avait le RIVV, dans lequel j'étais très très impliquée fut un temps,
比如当时我深度参与的RIVV协会，
je donnais des cours gratuits de Construct, on se formait des petits réseaux,
我免费教授Construct课程，我们互相培训、建立小型人脉网络，
c'était sympa.
挺不错的。
Et là récemment, il y a Women in Games aussi qui font pas mal de choses,
最近还有Women in Games协会也在开展不少活动，
disons pour essayer d'aider et d'accompagner les femmes pour rester et se former,
可以说是努力帮助并支持女性留下来、持续成长。
et aussi de dire aux studios,
还要告诉工作室，
soyez cool, ça va profiter à vos jeux d'avoir des profils diversifiés.
保持冷静，拥有更多元化的角色形象对你们的游戏会有好处。
Et donc voilà à peu près moi mon regard là-
所以这就是我目前大致的看法——
dessus, ça évolue très très lentement, mais j'ai l'impression que ça évolue un peu
进展非常非常缓慢，但我感觉还是有点进展的，
quand même, donc voilà, on garde espoir disons.
至少如此，我们姑且保持希望吧。