B1 · 第15集 · 4:32
独立游戏开发者洛拉和萨姆（五）：商科与编程领域的性别差异
塞缪尔指出商科环境性别较均衡，而游戏开发中女性仍集中在支持岗位，技术岗比例偏低。
来源：Qu'est-ce que Tu GEEKes ? · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
et toi samuel du coup tu t'es mis à la programmation plus tard
那你塞缪尔，结果你后来才开始学编程。
donc très tard même t'as pas trouvé cette comment
所以甚至非常晚，你都没找到这种……
dire cette mentalité alors c'est vrai que la mentalité est quand même plus
说这种心态，确实心态还是更……
importante comme tu disais lola sur le côté informatique à proprement parler
重要，就像你说的洛拉，在纯计算机方面。
mais du coup toi au niveau de tes études tu as senti une différence même au niveau
但结果你在学业上，甚至在……层面，感受到了差异。
commerce je connais pas du tout le domaine école de commerce pour le coup c'est très
商科我完全不了解这个领域，商学院，说实话，这领域非常……
mixte Je dirais, franchement, je crois que c'est du cinquante cinquante,
混合。老实说，我觉得大概是五五开，
mais même dans les entreprises de jeux vidéo, ça se voit dans tout ce qui est
但在游戏公司里，这一点在所有……方面都很明显。
souvent ce qui tire la moyenne aussi vers le haut du pourcentage de femmes dans
往往也把企业中女性比例的平均值往上拉的，是……
l'entreprise, c'est qu'il y a aussi des femmes dans les métiers support et dans le
企业，是因为支持类岗位和……也有女性，
marketing, tout ça.
营销等等。
Donc en commerce, j'ai pas trop ressenti ça personnellement.
所以在商科领域，我个人并没太感受到这点。
Il y a quand même des choses, enfin
还是有一些事情，呃……
certaines, comment dire, certains processus qui se passent, il y a quand même un peu
某些，怎么说呢，某些流程在进行时，还是有点……
de sexisme dans la manière dont on sélectionne les gens, mais ça reste relativement
性别歧视，体现在人员筛选的方式上，但总体还是比较……
équilibré à ce niveau- là.
在这个层面上是平衡的。
Et après, comme j'ai appris le développement en solo,
之后，由于我学了单人开发，
j'ai pas ressenti non plus qu'il y avait des problèmes.
我也没觉得有什么问题。
Enfin, j'étais pas au cœur du truc.
总之，我当时并不处在核心位置。
Mais quand tu as fait après ta formation de
但当你完成之后的制作人培训时，
producer, ça c'était plutôt jeu vidéo.
制作人，那主要就是游戏了。
C'est vrai, donc quand j'ai fait mon année d'études supplémentaires,
确实如此，所以当我完成额外一年的学习时，
oui, là c'était vraiment jeu vidéo, gestion de projet.
是的，那时确实是游戏，是项目管理。
Donc c'est vrai que c'est un rôle normalement assez important où la personne a pas
因此，这确实是一个通常相当重要的角色，而这个人并没有
mal de pouvoir.
多少权力。
C'est vrai que j'ai constaté ça aussi effectivement dans ce cursus là,
确实，我在那个课程中也注意到了这一点，
il y avait un quart peut- être même pas.
可能甚至不到四分之一。
Si un quart de filles, mais voilà.
如果说是四分之一女生，但就是这样。
Donc dès que c'est vrai qu'on arrive à un métier qui se rapproche du cœur du jeu
所以一旦我们进入真正接近游戏核心的职业，
vidéo et qu'il y a plus de pouvoir, ça
并且权力更大时，这
réduit le pourcentage de plus en plus.
百分比越来越低。
D'accord. C'est un peu comme dans beaucoup de domaines, moi je pense à la biologie
好的。这有点像很多领域，我想到了生物学，
comme ça, en général pendant les études un peu plus de femmes,
一般来说，在学习阶段女性稍多一些，
et au fur et à mesure en fait qu'on monte en études et on monte en responsabilité
而且实际上随着学历提高、责任加重，
après dans le travail, il y a de plus en plus d'hommes en fait,
之后在工作中，男性实际上越来越多，
le nombre de femmes diminue de manière très très importante.
女性人数大幅大幅减少。
J'imagine que là c'est un peu pareil quoi.
我猜这里也差不多吧。
Ouais ouais ouais, et puis il y a aussi un truc, c'est que dans le jeu vidéo,
是啊是啊是啊，另外游戏行业还有个问题，
il y a un autre problème, c'est après sur les conditions de travail même,
还有另一个问题，就是工作条件本身，
le jeu vidéo c'est très fatigant.
游戏开发非常累人。
et il y a un moment où quand on arrive aux âges où les personnes veulent se poser
当人们到了想安定下来的年龄时，
faire des familles Comme on est dans une société qui a tendance à mettre le poids de
组建家庭。由于我们所处的社会倾向于把家庭、
la gestion de la maison, de la famille, des enfants sur les femmes,
家庭、孩子管理的重担压在女性身上，
c'est incompatible.
这二者是不相容的。
C'est juste rester faire du crunch, tu peux pas quand t'es mère de famille.
只是继续加班，身为母亲你根本做不到。
Donc il y a aussi ça qui fait que quand on va dans les métiers plus hauts parce que
所以还有这一点，导致当我们进入更高层次的职业时，因为
c'est des années, des années d'expérience, en fait les femmes tombent parce qu'il y
这需要多年、多年的实践经验，实际上女性会因此掉队，因为
a ce biais- là.
存在这种偏见。
Et il y a aussi le fait que nerveusement c'est déjà difficile,
另外，从神经层面来说，这本身就已经很困难了，
donc quand on ajoute le sexisme, même en dehors de la sphère familiale,
所以当再加上性别歧视，哪怕是在家庭领域之外，
alors je sais pas, il n'y a pas vraiment de statistiques claires,
嗯，我不知道，其实并没有真正清晰的统计数据，
mais on a remarqué avec les membres du RGV quand j'étais à l'époque,
但我和RGV成员一起工作时就注意到了，当时我还在那里，
qu'en général c'est tu te barres au bout de trois ans ou alors tu arrives à rester.
通常情况是，你三年后就离开了，或者你设法留了下来。
Mais il y a un espèce de cap où au bout de trois ans en général il y a des
但存在某种临界点，通常三年后就会出现
reconversions professionnelles parce que c'est difficile.
职业转型，因为这太难了。
De toute façon c'est connu aussi que dans le jeu vidéo de manière générale il y a
反正大家也都知道，整个游戏行业里，
très peu de gens qui prennent leur retraite.
能退休的人非常少。
Oui. Parce que souvent on part avant.
是的，因为通常我们提前就离开了。
Oui, tu pars vers trente, quarante max, puis c'est fini quoi.
是的，你大概三十岁左右、最多四十岁就离开了，然后就结束了。
Ah oui d'accord, je pensais pas qu'il y avait un turnover aussi important dans ce
啊，是的，明白了，我没想到这个行业的人员流动率这么高。
domaine- là. Très très très jeune comme milieu, tout simplement parce que on reste
那个领域。非常非常非常年轻的行业，仅仅是因为我们停留于……
pas, c'est pas tenable.
不，这不可持续。
Et aussi sans doute que plus tu as de l'expérience, plus tu vas pouvoir le mettre en
而且，很可能经验越丰富，你就越能……
valeur et te faire embaucher ailleurs et à mieux payer, parce que dans le jeu vidéo
体现其价值，并在别处获得更高薪资的聘用，因为游戏行业……
c'est connu aussi qu'à degré de compétence égal.
众所周知，同等技能水平下……
Tu vas être moins bien payé parce qu'il y a le facteur passion qui rentre en jeu.
你会拿更低的薪水，因为热情因素会介入。
Tu aimes ce que tu fais, donc tu es prêt à accepter un salaire un peu moins élevé.
你热爱所从事的工作，因此愿意接受略低的薪资。
Mais donc il y a des gens qui peuvent logiquement le faire un peu fructifier en
但因此，确实有人能合理地通过……
partant ailleurs et c'est complètement normal.
跳槽到别处，这完全正常。
Il y a pas mal de développeurs parce que la programmation, la programmation ça fait
有很多开发者，因为编程——编程属于游戏行业……
partie des métiers plutôt bien payés dans le jeu vidéo.
是游戏行业薪酬相对较高的职业之一。
Après ça dépend des studios, mais voilà ça va être mieux payé dans tel secteur,
当然这也取决于工作室，但总之，在某个领域会……
il y en a qui partent dans le cinéma parce que voilà c'est mieux payé,
有些人转行去电影行业，因为——没错，那里薪资更高，
ou alors qu'ils partent à l'étranger parce que généralement au Canada aussi c'est
或者去国外，因为通常在加拿大也是……
mieux payé. Donc c'est vrai qu'en France ça vaut pas le coup en fait,
薪资更高。所以事实上，在法国并不划算，
c'est vrai de se donner autant de mal, d'être aussi fatigué parce que le
这么费劲、这么累是真的，因为
salaire suit pas non plus quoi.
薪水也没跟上啊。
D'accord, c'est un peu comme la vulgarisation, en général on fait ça par passion
好的，这有点像科普，通常我们是出于热情来做这件事的
donc derrière c'est pas forcément.
所以背后不一定。