B1 · 第19集 · 4:18
生物信息学教授吉尔（一）：自我介绍
吉尔·贝尔诺介绍自己是尼斯大学Polytech学院的生物信息学教授，并强调教学重点在于学习方式而非知识本身。
来源：Qu'est-ce que Tu GEEKes ? · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Bonjour à toutes et à tous, nous sommes ravis de vous faire découvrir aujourd'hui
大家好，今天我们很高兴向大家介绍
une des innombrables facettes des métiers de l'informatique.
计算机职业的无数方面之一。
Dans cette vidéo, vous trouverez l'une des six interviews subventionnées par la
在本视频中，您将看到由
Fondation Blaise Pascal dans le cadre de son appel à projets 2019-2020.
布莱兹·帕斯卡基金会于2019-2020年度项目征集活动中资助的六场访谈之一。
Sans plus attendre, nous passons la parole à notre invité.
不再多言，让我们把话筒交给我们的嘉宾。
Bon visionnage!
祝您观看愉快！
Pour moi, ce qui est important dans l'enseignement,
对我而言，教学中重要的是，
c'est pas la chose qu'on enseigne, c'est la manière de l'apprendre.
并非所教的内容，而是学习的方式。
Bonjour Gilles, merci d'avoir accepté cette interview.
你好，吉尔斯，感谢您接受本次采访。
Est- ce que tu peux commencer par te présenter?
您能先做个自我介绍吗？
Oui, alors donc je m'appelle Gilles Bernot, je suis professeur de bioinformatique à
是的，我叫吉尔·贝尔诺，我是生物信息学教授，任职于
l'école d'ingénieurs qui s'appelle Polytech à l'Université Côte d'Azur.
这所工程师学院名为波利泰克，隶属于尼斯蔚蓝海岸大学。
Auparavant, j'étais professeur de bioinformatique à Genopole,
此前，我曾在巴黎南部埃夫里的热诺波尔担任生物信息学教授。
à Évry, au sud de Paris.
巴黎以南的埃夫里。
Et puis encore avant, j'étais maître de conférences à l'École normale supérieure de
更早之前，我曾在巴黎高等师范学院担任讲师。
Paris. Ok. Et sur quoi tu travailles précisément en ce moment?
巴黎。好的。那你目前具体在研究什么？
Alors en ce moment, il y
那么目前，它有
a plusieurs aspects.
几个方面。
Donc il y a dans l'école d'ingénieurs, j'enseigne essentiellement la bioinformatique
因此，在这所工程师学校里，我主要向生物学家讲授生物信息学，
à des biologistes.
面向生物学家。
Au passage, c'est vachement agréable
顺便说一句，给生物学家授课非常愉快，
d'enseigner à des biologistes parce qu'on voit bien qu'ils ont besoin de l'outil
因为能明显看出他们需要计算机工具，
informatique, ils sont plutôt doués d'ailleurs.
而且他们其实挺有天赋的。
C'est marrant, la culture des biologistes comprend très bien par exemple l'explosion
有意思的是，生物学家的文化背景能很好理解，例如计算机领域中组合爆炸现象，
combinatoire qu'on a en informatique.
我们在计算机领域中遇到的组合爆炸。
Et du coup, du point de vue culturel, c'est pas si éloigné que ce qu'on pourrait
因此，从文化角度看，生物学与计算机科学之间的距离，
croire entre la biologie et l'informatique.
并不像我们可能认为的那样遥远。
Et donc ça c'est le premier point, donc j'enseigne le bas à bas de la programmation
所以这是第一点，因此我先讲授编程基础，
pour commencer, et puis ensuite comment on fait pour modéliser des objets
先从基础开始，然后讲解如何用计算机对生物对象建模，
biologiques par informatique et raisonner dessus,
以及如何对其推理。
simuler, démontrer que certaines propriétés sont vraies, et
模拟，证明某些性质是正确的，并
éventuellement même suggérer des expériences biologiques qui peuvent permettre de
甚至可能提出一些生物学实验，以
mieux comprendre comment fonctionne
更好地理解其工作原理
typiquement un réseau génétique par exemple.
典型地，例如一个基因网络。
Et puis alors sinon, du côté de l'université elle- même, je suis aussi directeur
然后，就大学本身而言，我同时也是
adjoint sur la pédagogie de
教学方面的
ce qu'on appelle une école universitaire de recherche, donc c'est l'équivalent d'une
所谓研究型大学学院，因此它相当于
graduate school chez les anglo- saxons.
英语国家的研究生院。
Donc ça couvre en fait
因此，它实际上涵盖
de quasiment de la licence au doctorat.
从本科几乎到博士阶段。
Et donc là, il s'agit d'offrir des ouvertures aux
因此，这里旨在为
étudiants qui sont dans le domaine du numérique,
数字领域内的学生，
y compris les sciences sociales appliquées au numérique d'ailleurs,
包括应用于数字领域的社会科学，
pour avoir une vision un peu globale, sortir un peu des aspects purement techniques
使其具备更全面的视野，略微跳出纯技术层面，
de l'informatique par exemple, ou de leur discipline particulière,
例如计算机科学，或他们各自的专业学科。
de façon à avoir une informatique qui s'intègre bien dans la société,
以便让信息技术很好地融入社会，
où il y a une certaine accessibilité, on connaît tous les problèmes de respect de la
存在一定程度的可及性的地方，我们都知道尊重方面的所有问题。
vie privée par exemple,
例如隐私，
et donc mettre un peu de sciences sociales dans tous
因此在所有中加入一些社会科学。
ces aspects- là au niveau de la formation de nos
这些方面在我们培训的
étudiants, c'est un truc qui nous tient à cœur, voilà.
学生，这是让我们非常关心的事情，就是这样。
Et donc ça, ce sont deux aspects un peu différents de l'enseignement.
因此，这是教学的两个略有不同的方面。
Nickel. Qu'est- ce qui te plaît le plus dans ces deux aspects dont tu viens de nous
镍。你刚才提到的这两个方面中，你最喜欢的是什么？
parler là? Alors moi, ce que j'aime bien dans l'enseignement et dans mon métier en
在这里说话？那么我，我喜欢教学和我的职业中的
général, c'est que les gens avec lesquels je bosse, c'est pas des idiots.
总的来说，和我一起工作的人并不傻。
Et ça c'est quand même vachement agréable.
而且这确实非常令人愉快。
Je veux dire, il n'y a pas beaucoup de métiers où les gens avec qui tu travailles,
我的意思是，没多少职业是和你一起工作的人，
c'est tous des gens qui ont une profondeur de réflexion
这些人全都有深刻的思考能力。
assez importante, même au niveau licence.
相当重要，甚至在学士学位层面。
C'est vachement agréable d'avoir des étudiants qui réfléchissent,
有会思考的学生，真是非常愉快，
qui savent pourquoi ils sont là, etc.
知道他们为什么在那里，等等。
Donc ça c'est un point qui m'intéresse beaucoup, c'est
所以这是一个我非常感兴趣的问题，是
que ça m'aide à pas trop vieillir en quelque sorte.
这在某种意义上帮助我不会过快变老。
C'est- à- dire que parfois on répète un cours depuis cinq ans,
也就是说，有时一门课我们已经讲了五年，
parce que bon en informatique, au bout de cinq ans, un cours,
因为在计算机领域，五年之后，一门课，
on va généralement pas beaucoup plus loin, on a vite fait, ça se rénove très très
通常不会走得更远，很快就会完成，更新得非常非常
vite. Mais disons on répète un cours cinq ans, puis la cinquième année,
快。但假设我们重复一门课五年，然后到了第五年，
il y a quelqu'un qui dit un machin qui nous paraît évident, mais pourquoi on fait
有个人说了个东西，我们觉得理所当然，但为什么我们要
comme ça?
这样做？