B1 · 第20集 · 4:41
生物信息学教授吉尔（二）：转行数学到生物信息学
吉尔讲述自己从纯数学博士转向应用领域，受人类生命安全需求和基因组学发展影响，决定投身生物信息学。
来源：Qu'est-ce que Tu GEEKes ? · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Et puis quand tu y réfléchis bien, bah oui, pourquoi?
然后，当你认真思考时，啊，是啊，为什么呢？
Et du coup, ça ouvre l'esprit.
于是，这开阔了思维。
Ça, c'est un élément qui me plaît beaucoup, c'est vraiment d'être dans un milieu où
这一点我很喜欢，就是身处一个环境中，
les gens ont une profondeur de réflexion qui est assez remarquable.
人们的思考深度相当显著。
Et puis ils sont jeunes, donc c'est super agréable.
而且他们很年轻，所以感觉特别愉快。
Voilà, c'est des gens qui n'hésitent pas à réagir, etc.
就是这样，这些人不犹豫做出反应，等等。
Et ça, c'est super agréable.
这一点让人感觉特别愉快。
Ok. Est- ce que tu pourrais nous présenter ton parcours qui t'a mené jusqu'à ce
好的。你能否向我们介绍一下，是什么样的经历让你走到了这个
poste? Alors au début, alors j'ai toujours été super doué en maths en fait,
职位？一开始，其实我数学一直特别好，
j'avais régulièrement 19 ou 20 de moyenne en maths au lycée.
高中时数学平均分经常是19或20分。
Et au début, je voulais faire des maths.
起初，我想学数学。
Donc j'ai fait un doctorat de maths en fait.
所以我实际上读了一个数学博士。
Et puis au milieu de mon doctorat de maths,
然后，在我数学博士期间，
Enfin même plutôt sur la fin, je me
嗯，其实更准确地说是在快结束时，我
rappelle très bien avoir discuté avec ma directrice de thèse de maths à l'époque.
清楚地记得当时和我的数学博士生导师讨论过。
On avait fait un dessin au tableau où il y avait simplement deux lignes qui se
我们在黑板上画了一幅图，图中只有两条直线，它们
croisaient comme ça.
就这样相交。
Et puis comme on travaillait dans des espaces un peu particuliers et tout ça et tout
然后，由于我们在一些比较特殊的空间里工作，等等，所有这些，
ça, on était tous les deux d'accord que ces deux lignes- là n'avaient pas
是的，我们两人都同意这两条线没有
d'intersection, ne se croisaient pas.
没有交点，并不相交。
Et malgré le dessin au tableau.
尽管黑板上画了图。
Et je me suis dit là, je sais pas pourquoi, je me suis dit mais je suis en train de
那一刻，我突然想到——不知为何——我意识到，我正在
travailler dans un tel abstrait
在一个如此抽象的领域工作
que finalement je me retrouvais complètement
以至于最终我完全
détaché de la vie de tous les jours, de la vraie vie.
脱离了日常生活，脱离了真实的生活。
Et donc à ce moment- là, je me suis dit non, il faut que j'arrête les maths.
所以就在那时，我对自己说：不，我得停止学数学了。
Et du coup, je me suis dit, qu'est- ce qui pourrait être, parce que j'aime les maths
于是我就想，那还能做什么呢？毕竟我还是喜欢数学的，
quand même. Et donc je me suis dit, qu'est- ce qui pourrait être
确实如此。所以我又想，会有什么东西
proche des maths tout en étant
既贴近数学，同时又
concret. Et donc l'informatique à l'époque, ça n'existait presque pas.
具体实在呢？当时，计算机科学几乎还不存在。
Il n'existait pas de master en informatique, c'était
当时没有计算机科学的硕士课程，只是
juste une option d'un master de maths.
数学硕士课程中的一个方向。
Donc je me suis reconverti vers l'informatique.
因此我转向了计算机科学领域。
Alors j'ai eu de la chance, il commençait à se créer, c'était à
幸运的是，当时正开始设立，地点在
Orsay, ce qu'on appelait à l'époque un DEA, donc c'est l'équivalent d'un master 2
奥赛，当时我们称之为DEA，相当于现在的计算机科学硕士二年级课程，
d'informatique, donc je suis rentré là- dedans.
于是我进入了该课程。
En même temps que la fin de ma thèse.
与此同时，我的博士论文也接近尾声。
Et puis là où je m'attendais à des trucs extrêmement pragmatiques,
原本我以为会接触到大量极其务实的内容，
finalement il y avait beaucoup de théories sous- jacentes, donc c'était super
结果却发现背后蕴含着大量理论，因此感觉特别
agréable. Et puis donc
愉快。之后，
j'ai fait plutôt un bon DEA là- dedans, comme on dirait maintenant un bon L2.
我在该DEA课程中表现相当出色，按现在的说法就是L2阶段成绩优异。
Je suis entré en thèse du coup d'informatique.
于是顺势进入了计算机科学方向的博士研究。
Alors évidemment quand on a commencé à avoir l'habitude de faire une thèse,
当然，一旦熟悉了博士论文写作流程，
on va très très vite.
进度就会非常非常快。
J'ai fait ma thèse en un an et trois mois en informatique.
我的计算机科学博士论文仅用了一年零三个月就完成了。
Et puis j'ai trouvé un truc qui était un problème ouvert depuis pas mal de temps sur
然后我找到了一个东西，它是一个已经开放了很长时间的问题，关于
ce qui s'appelait à l'époque le traitement d'exception.
当时被称为异常处理的东西。
Ça m'a valu d'être pas mal reconnu et du coup je suis rentré maître de conférences à
这让我获得了不少认可，因此我进入了
Normale Sup Redume.
巴黎高师雷杜梅校区担任讲师。
Et à l'époque, le labo
当时，计算机实验室
d'informatique venait de s'ouvrir,
计算机实验室刚刚成立，
avant c'était complètement sous l'œil des mathématiques, et donc c'était agréable
此前它完全隶属于数学系，因此这也令人愉快，
aussi parce qu'on a monté en quelque sorte le labo d'informatique
因为我们某种程度上在那儿建立了计算机实验室，
là- bas. Bon, moi j'étais très jeune chercheur à l'époque, donc heureusement
好了，我当时是一位非常年轻的科研人员，因此幸运的是，
on avait des vieux profs qui savaient monter un labo, et c'était vraiment très très
我们有一些经验丰富的教授懂得如何组建实验室，而且这真的非常非常
très agréable de faire ça.
令人愉快。
Toujours pareil, avec des étudiants évidemment exceptionnels,
始终如此，当然还有那些格外出色的学生，
et donc ça c'était super agréable.
所以这非常令人愉快。
Et puis après, je voulais monter ma propre équipe assez vite parce que j'avais plein
之后，我想尽快组建自己的研究团队，因为我有很多
d'idées de recherche.
研究想法。
Et c'était l'époque où on ouvrait les
那正是巴黎周边新建大学的时期，
nouvelles universités autour de Paris, donc ils ont ouvert l'université à Evry.
因此他们在埃夫里开办了大学。
Donc du coup, au bout de cinq ans, je suis passé prof
因此，五年后，我成了教授
à l'université.
大学教授。
Et là, à l'époque, je faisais du génie logiciel, je faisais pas du tout de la
当时，我从事的是软件工程，完全不涉及
bioinformatique.
生物信息学。
Je faisais du génie logiciel, alors formel, en utilisant de la logique formelle et
我从事的是形式化软件工程，运用形式逻辑以及
pas mal de mathématiques.
大量数学。
Et ça permettait du coup de
这使得我们能够
prouver la correction de logiciels, c'est à dire grosso modo quand il y a des vies
证明软件的正确性，也就是说，大致上当涉及人类生命时，
humaines en jeu, il s'agissait d'établir que le logiciel n'allait pas avoir des bugs
需要确保软件不会出现可能危及人类生命的漏洞。
qui risquaient de mettre en jeu des vies humaines.
会危及人类生命的漏洞。
Et puis là dessus, il y a eu le Téléthon, le gars
后来，法国电信募捐活动（Téléthon）来了，主持该活动的人
qui pilote le Téléthon a décidé d'installer à Hydris ce qu'on appelle Genopole.
决定在伊德里斯（Hydris）建立名为“基因城”（Genopole）的机构。
Et d'un seul coup, j'ai vu arriver plein de biologistes super doués,
突然间，我看到大批极其优秀的生物学家涌来，
avec des gros labos, qui faisaient des tas de trucs qui avaient l'air passionnants.
与一些大型实验室合作，他们做了许多看似令人兴奋的事情。
Et du coup, je suis allé voir le chef de Genopole, j'ai dit,
于是，我去找了基因多态性中心的负责人，我说，
voilà, à l'époque j'étais donc directeur du laboratoire d'informatique à Evry.
当时，我正担任埃夫里计算机实验室主任。
Et bien voilà, ça pourrait nous intéresser qu'on bascule
那么，这可能会让我们感兴趣，转向
pour une majorité d'entre nous vers la bioinformatique pour voir un peu
我们大多数人转向生物信息学，以看看
comment on peut aider les biologistes.
我们如何帮助生物学家。