B1 · 第27集 · 4:59
工程专业学生伊内丝（四）：项目成果与工程师资质认证
Inès提到与Oracle合作的智慧城市模拟器项目及即将完成的危机管理数字应对论文，并解释CTI（工程师职称委员会）的作用。
来源：Qu'est-ce que Tu GEEKes ? · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Mais donc j'étais avec une équipe de projet de cinq
但因此我和一个五人的项目团队在一起，
personnes, et dans la salle il y avait aussi plusieurs équipes de projet.
而房间里还有几支项目团队。
Et en fait, un truc tout bête, mais donc je
事实上，一件很普通的事，但因此我
commence à travailler avec mon groupe, et en fait au moment où je dis" ah bah tiens,
开始和我的小组一起工作，事实上当我一说“啊，对了，
j'arrive pas à faire ça", et en
我做不到这件事”，而且
fait je le dis un peu fort, et avec mon équipe.
而且是对我自己的团队说的。
avec mon équipe, on commence à en parler.
和我的团队一起，我们开始讨论起来。
Et en fait, je me souviens qu'il y a un gars de l'équipe d'à côté qui a dit à ma
事实上，我记得旁边团队有个人对我说，
tête, laisse faire, laisse faire.
“别管了，别管了。”
En gros, il m'a montré la personne
总而言之，他给我指了指坐在我旁边的人
à côté de moi qui se retrouvait être un pote à moi et il me disait,
结果那人竟是我的朋友，他对我说，
laisse le faire, lui, il va savoir faire.
“让他来吧，他知道怎么做。”
Bon voilà, les trucs tout tout, quoi.
好了，就是这些非常非常普通的事。
Mais c'est franchement, c'était le premier truc qui m'a apporté,
但说实话，这是第一个让我意识到的事：
je fais ah bah tiens, ça se fait pas.
“啊，对了，这事是不能这么做的。”
Donc voilà. Mais souvent, je
所以就是这样。但经常，我
repense à ça en particulier, mais c'est souvent ce genre de truc- là.
特别会想到这件事，但通常就是这类事情。
D'accord. Un truc qu'on demande à tout le monde, est- ce qu'on peut retrouver l'un
好的。我们问每个人的一个问题：我们能否找到你的其中一项
de tes travaux, ton travail en ligne, est- ce qu'il y a des choses que tu voudrais
作品？你的在线工作？有没有什么你希望我们
qu'on mette en avant?
重点展示的？
au moment de la sortie de cette vidéo.
在本视频发布时。
Pourquoi pas. J'ai, oui, effectivement, il y a mon projet Smart City Simulator que
为什么不呢。我确实有，对，确实有我和甲骨文合作的智慧城市模拟器项目，
je fais en collaboration avec Oracle qui est intéressant.
我正与甲骨文公司合作开展这个项目，它很有意思。
Ça, ça peut être valorisé à la rigueur parce que c'est quand même un projet super
这个倒是可以适当宣传一下，毕竟它确实是个超级
cool. Et pourquoi pas mon mémoire parce que du coup je vais l'avoir fini le premier
酷的项目。还有我的论文，因为到2021年1月1日我就能完成了。
janvier 2021. Donc voilà, je pense à ces deux choses- là.
所以，我想的就是这两件事。
Est- ce que tu aurais un conseil à partager à quelqu'un qui aurait envie de suivre
对于想走和你一样道路的人，你有什么建议可以分享吗？
la même voie que toi?
同样的道路？
Ouais, euh bah en fait premier conseil, bah en fait ouais faut pas se laisser
嗯，是的，其实第一个建议就是，嗯，实际上，是的，别让人踩在你头上。
marcher dessus.
别让人踩在你头上。
Mon seul conseil, c'est vraiment de ne pas se laisser marcher dessus.
我唯一的建议，就是真的不要任人欺凌。
Il ne faut pas hésiter à s'imposer, à rentrer dans le tas et à
不要犹豫去坚持己见、融入其中并
exprimer ses idées parce que.
表达自己的想法，因为
voilà on est des personnes comme tout le monde et si on a des idées elles doivent
瞧，我们和所有人一样，如果有了想法，就该
être valorisées au même titre que les autres donc je pense que c'est important.
得到与他人同等的重视，所以我认为这很重要。
doser s'exprimer et s'imposer.
把握表达和展现自我的分寸。
Excellent. Même conseil que,
太棒了。和……一样的建议，
grosse référence geek, le même conseil que l'empereur
一个重量级极客梗，和《高卢英雄传》中皇帝
à Arthur dans la saison.
在《高卢英雄传》第六季中对亚瑟说的，
Six de Kaamelott, te laisse pas faire.
《高卢英雄传》第六季：别让人牵着鼻子走。
Hop hop hop, ne partez pas!
哎哟哎哟哎哟，别走啊！
Du jargon informatique s'est glissé dans cette interview, notre invitée vous
本次访谈中混入了一些计算机术语，我们的嘉宾将
explique tout.
为您一一解释。
Ça veut dire quoi AMOA?
AMOA是什么意思？
AMOA, donc du coup c'est Assistance à Maîtrise d'Ouvrage, c'est
AMOA，即业主方应用系统支持，指的是
tout simplement le rôle de l'AMOA au sein d'un projet informatique de transformation
简单来说，AMOA在数字化转型IT项目中的角色
numérique par exemple, c'est de faire le pont, de faire le lien entre le terrain,
数字化项目中，例如，AMOA的作用是搭建桥梁，连接一线人员，
les utilisateurs qui utilisent la solution électronique et les développeurs,
使用电子解决方案的用户与开发人员之间，
ce qu'on appelle la.
也就是所谓的。
Maîtrise d'œuvre, la MOE.
工程总承包方，即MOE。
Et donc voilà, c'est tout simplement faire le lien entre les utilisateurs et les
因此，简单来说，就是在用户与
développeurs, quoi.
开发人员之间建立联系，仅此而已。
Ça veut dire quoi TP et TD?
TP和TD是什么意思？
TD, c'est travaux dirigés, donc c'est des horaires, enfin ouais,
TD指辅导课，也就是课时安排，嗯，
c'est des cours de deux heures encadrés en petits groupes par un enseignant.
是由教师指导的小班两小时课程。
Et TP, c'est travaux pratiques, donc pareil, par petits groupes d'étudiants encadrés
而TP指实验课，同样由教师指导的小班学生小组进行，
par un enseignant et c'est tout ce qui est manipulation ou
由一名教师指导，所有动手操作类内容或
choses plus spécifiques avec des machines ou des ordinateurs,
借助机器或计算机开展的更具体的内容，
par exemple. Ça veut dire quoi soft skills?
例如。软技能是什么意思？
Pour moi, du coup, une soft skill, c'est toutes les
对我而言，软技能就是所有
compétences un petit peu secondaires, du
一些略微次要的技能，
coup, qu'on n'apprend pas forcément en
一下子，不一定在学校里，
dur à l'école, donc dans un cours ou quoi.
课程中或类似场合学到。
C'est pas, voilà, par exemple, savoir coder en HTML, non.
不是，比如说，会用HTML编码，不。
Une soft skill, ça peut être, voilà, avoir de l'assurance, savoir parler de façon
软技能，就是，比如有自信，能以
autonome devant un public, c'est être réactif, c'est
自主的方式面对公众，反应敏捷，是
savoir gérer un projet, plusieurs missions en parallèle, tout ça,
懂得管理项目，同时处理多项任务，诸如此类，
enfin voilà, c'est des choses qu'on n'apprend pas de façon claire,
总之，这些都不是以明确方式学到的，
on n'a pas des cours là- dessus à l'école, mais c'est des choses qu'on développe en
学校里没有专门讲授这些内容的课程，但这些能力是在
travaillant avec d'autres personnes et en projet.
与他人合作及参与项目过程中培养的。
Ça veut dire quoi CTI?
CTI是什么意思？
La CTI, c'est la Commission des Titres d'Ingénieur, en fait,
CTI即工程师职称委员会，实际上，
c'est la commission qui va décider de ce que
这是负责决定
doit comporter en fait notre diplôme d'ingénieur, à savoir les choses qu'on doit
我们的工程师文凭实际应包含哪些内容，即我们必须
valider ou les cases à cocher, en fait.
通过验证或打勾确认的内容。
pour avoir notre diplôme, franchement,
为了拿到我们的文凭，老实说，
et voilà. Voilà pour cette interview, merci de l'avoir écoutée.
好了。本次采访就到这里，感谢收听。
Si ça vous a plu, comme d'hab, abonnez- vous, commentez, poucez en l'air,
如果喜欢，照例请订阅、评论、点赞，
soutenez- nous sur Utip, etc.
在Utip上支持我们，等等。
Il y a cinq autres interviews qui vous attendent, vous trouverez leur lien dans la
还有另外五场采访等着您，您可在下方
description. C'était Flo pour Qu'est- ce que tu geek?
简介中找到。我是Flo，来自《你是个极客吗？》。
Salut!
再见！