B1 · 第29集 · 4:46
研究员马克西姆（二）：跨学科研究动机
他解释自己作为计算机专业背景的研究者，为何选择将图论等方法应用于生物学问题。
来源：Qu'est-ce que Tu GEEKes ? · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Ce qui m'a attiré vers ce sujet à la base, parce que moi je fais plutôt une
最初吸引我关注这一主题的原因是，我本身接受的是
formation d'informaticien, c'est de
计算机专业教育，是想
pouvoir appliquer mes notions d'informatique
将我的计算机知识
à des problèmes plus concrets et en dehors de l'informatique plus traditionnelle.
应用于更具体的问题，以及传统计算机领域之外的问题。
Donc pour ça, la bioinformatique est plutôt intéressante, c'est justement
因此，生物信息学相当有趣，它恰恰就是
l'application des méthodes informatiques à des problèmes biologiques.
将计算机方法应用于生物学问题。
Donc on va prendre des problèmes purement informatiques, tout ce qui est graphe,
我们将采用纯粹的计算机问题，比如图论问题、
parcours de graphe, recherche de propriétés dessus,
图的遍历、图上性质的搜索，
et on se dit que peut- être que si on applique ça à des problèmes biologiques,
并思考：如果将这些方法应用于以这类计算机工具形式表示的生物学问题，
représentés sous la forme de ces outils informatiques, on va pouvoir faire
我们或许就能推动另一个领域的发展，并看到具体的应用。
progresser un autre domaine et voir des applications concrètes.
因此，我们或许就能推动另一个领域的发展，并看到具体的应用。
Alors en pratique, les applications concrètes, elles sont quand même très loin,
然而在实践中，这些具体应用其实还很遥远，
parce que même si on trouve un modèle intéressant et un résultat intéressant sur ce
因为即使我们在该模型上发现了一个有趣的模型和一个有趣的结果，
modèle, il faut encore vérifier ça expérimentalement derrière,
仍需在实验上加以验证，
et bon, ça prend beaucoup de temps.
而这个过程耗时很长。
Malgré ça, je trouve que c'est intéressant quand même de s'extraire de ce domaine
尽管如此，我觉得脱离这一领域仍然很有意思，
purement de l'informatique et d'aller voir un autre domaine,
纯粹的计算机领域，去观察另一个领域，
même si ce qui est frustrant à l'inverse, c'est que les biologistes ont une vision
不过反过来说令人沮丧的是，生物学家对信息的整体看法
très différente de l'information en général.
通常信息的观念截然不同。
Et on va dire qu'il n'y a pas une règle sans qu'il y ait dix exceptions derrière,
而且可以说，没有一条规则背后不跟着十条例外，
alors qu'en informatique, on essaie au contraire de faire en sorte que tout soit
而计算机领域则恰恰相反，我们努力让一切
très carré. Donc ça c'est une motivation, une autre motivation c'est aussi le
都十分规整。因此这是一个动机，另一个动机则是
fait de découvrir des choses.
发现新事物。
En fait, c'est vrai que quand on commence la
事实上，刚开始从事
recherche, on s'en rend pas toujours compte, mais
研究时，并不总能意识到这一点，但
le terrain des choses à explorer est absolument énorme.
待探索的事物领域绝对巨大。
Et la recherche c'est en fait une toile qu'on essaie de tisser avec des collègues
而研究实际上就是一张我们尝试与同事共同编织的网，
qui permet d'avancer au fur et à mesure.
借此逐步推进。
Donc des fois on tisse plutôt dans son coin, des fois on fait des ponts avec
有时我们更多独自编织，有时则与其他人的工作建立桥梁，
d'autres gens, et tout ça c'est super motivant en fait justement de réussir à relier
各种事物，这实际上非常鼓舞人心，尤其是成功建立起联系时。
le morceau qu'on a commencé à tisser de progrès dans la science qu'on a fait
我们开始编织的科学进步片段。
avec d'autres gens qui sont autour et avec qui on interagit.
与其他在身边并与之互动的人们。
Après, ce qui me motive encore, c'est justement les interactions avec les autres
之后，继续激励我的，恰恰是与他人的互动。
personnes, parce que c'est toujours très enrichissant, et aussi parfois avec les
他人，因为这总能带来极大收获，有时也包括与。
étudiants, parce qu'on en croise
学生，因为我们常会遇到。
souvent, que ce soit dans les activités d'enseignement ou d'encadrement de projets
他们，无论是在教学活动还是项目指导。
ou de thèse, et bien tout ça c'est très intéressant, très enrichissant.
或论文指导中，所有这些都十分有趣、极具收获。
Ok. C'est vrai que la recherche, c'est pas forcément un truc très connu dans le
好的。的确，研究对大众而言未必是件广为人知的事。
manière de fonctionner par le grand public,
公众对其运作方式。
et c'est vrai que c'est quelque chose de super intéressant.
而且这确实是一件超级有趣的事情。
Nouvelle question du coup, est- ce que tu peux nous dire comment t'es arrivé jusque
那么新问题来了：你能告诉我们你是如何走到这一步的吗？
là, en fait quel est ton parcours qui t'a amené jusqu'au métier de chercheur?
实际上是什么样的经历让你成为了一名研究人员？
Oui, alors mon parcours, c'est qu'après le lycée, j'ai fait deux ans de classes
是的，我的经历是：高中毕业后，我用了两年时间读预科班。
préparatoires pour ensuite intégrer l'École centrale de Nantes.
然后进入南特中央理工学院。
Où en fait, pendant le cursus, je
在那里，实际上，在课程学习期间，我。
trouvais que le diplôme d'ingénieur, c'était intéressant, mais pas très orienté vers
觉得工程师学位很有趣，但不太面向
moi ce que j'aimais, c'est- à- dire les sciences fondamentales.
我喜欢的，也就是基础科学。
Et donc en parallèle, j'ai fait aussi un master recherche.
因此，我还同时攻读了一个研究型硕士。
En même temps que ma dernière année d'école d'ingénieur, ce qui m'a permis de
在我工程师学校的最后一年期间，这使我得以
rentrer en thèse de doctorat après, toujours à l'École centrale de Nantes,
随后进入博士论文阶段，仍就读于南特中央理工学院，
et donc j'ai fait ma thèse là bas dans un laboratoire qui s'appelait à l'époque l'IR
因此我在那里完成了博士论文，所在实验室当时名为IR
锡 n et qui s'appelle aujourd'hui le LS2N, le Laboratoire des Sciences du Numérique
锡n，如今名为LS2N，即南特数字科学实验室。
de Nantes. Et encadré par Morgane Magnien et Aude Yerrou.
南特。导师是莫尔甘·马尼安和奥德·耶鲁。
Et donc pendant ces trois ans de thèse, toujours à l'École centrale de Nantes,
因此，在南特中央理工学院这三年博士阶段期间，
j'ai commencé mes sujets sur l'analyse de modèles.
我开始研究模型分析课题。
Mais en fait, une fois ma thèse terminée, cette fois on est arrivé en 2014,
但实际上，博士论文完成后，这次已到2014年，
il ne faut pas s'imaginer que tout de suite on va avoir un poste de chercheur ou de
切勿以为马上就能获得某处的研究员或讲师职位。
maître de conférences quelque part.
讲师之类的职位。
Malheureusement, en fait, il faut encore enchaîner
遗憾的是，实际上还需继续从事
ce qu'on appelle des CDD de recherche ou des post- doc.
所谓固定期限研究员岗位或博士后工作。
ou bref des petits contrats courts,
或者简而言之，是短期的小型合同，
courts à l'échelle du
就职业而言的短期，
métier, qui durent généralement un an, parfois deux ou trois,
通常持续一年，有时两到三年，
et qui permettent en fait de continuer à faire de la recherche en attendant de
实际上使人们得以继续开展研究，同时等待
pouvoir participer à des concours pour être recruté définitivement dans une
有机会参加竞聘，以期被某家机构正式录用。
institution. Donc là, j'ai fait cinq années de postdoc.
因此，我做了五年博士后。
J'ai fait une année à
我在
l'Université de Kassel en Allemagne.
德国卡塞尔大学。
Ensuite, j'ai fait une année à l'Université de Nice Sophia Antipolis.
随后，我在尼斯索菲亚安提波利斯大学待了一年。
Là où j'ai rencontré Émilien d'ailleurs.
在那里，我遇到了埃米利安，顺便说一句。
J'ai fait une année de retour à Nantes, cette
我在南特待了一年，这次
fois plutôt côté université de Nantes, mais toujours dans le même laboratoire où
这一次主要在南特大学，但仍在同一实验室中，
j'ai pu encore collaborer avec le directeur de thèse.
我仍能与我的博士生导师合作。
Ensuite une année à l'université de Rennes et
接着，我在雷恩大学待了一年，
enfin encore une année à Nantes, mais cette fois sous l'égide du CNRS,
最后又在南特待了一年，但这次是在法国国家科学研究中心（CNRS）的框架下。
donc le Centre National de la Recherche Scientifique, mais hébergé à Nantes toujours
因此是法国国家科学研究中心，但始终设在南特。
dans le même laboratoire et encore avec d'autres équipes, ce qui m'a permis de
在同一实验室，且仍与其他团队一起，这使我得以
rencontrer encore d'autres gens.
结识更多的人。
Et aujourd'hui, je suis recruté à
而如今，我受聘于
l'École centrale de Lille depuis 2019.
里尔中央理工学院，自2019年起。
Et donc entre 2011 où j'ai démarré ma thèse, où j'ai vraiment commencé la recherche,
因此，从2011年我开始博士论文、真正投身科研起，
et 2019, il s'est passé un certain temps.
到2019年，已过去了一段时间。
Et voilà mon parcours.
这就是我的经历。
D'accord, effectivement, c'est un parcours long, mais c'est le cas pour tout le
好的，确实，这是一段漫长的历程，但所有人都是如此。
monde. Et encore en informatique, des fois c'est un peu plus rapide que
而且，在计算机领域，有时比其他领域，比如生物学，稍快一些。
dans d'autres domaines comme la biologie.
其他领域，比如生物学。