B1 · 第30集 · 4:24
研究员马克西姆（三）：性别失衡现状
他指出计算机领域女性研究人员比例偏低，尤其在高级职位中更为明显，并提及博士阶段女性流失现象。
来源：Qu'est-ce que Tu GEEKes ? · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Vers les sciences sociales, effectivement.
走向社会科学，确实如此。
Alors on sait que dans les métiers de l'informatique globalement,
那么我们知道，在整个计算机行业，
il y a quand même vachement moins de filles que d'hommes.
女性人数仍然远少于男性。
Comment tu l'as perçu toi en fait au cours de tes études et de tes années de
那么你在学习和研究期间，实际上是如何感知到这一点的？
recherche cet aspect là?
这方面？
Et bien malheureusement quand on est jeune chercheur, on n'a pas trop d'influence
唉，不幸的是，作为年轻研究人员，我们对此影响甚微，
dessus, mais c'est clair que c'est quelque chose qu'on voit énormément.
但显然这是个我们经常看到的现象。
Moi j'ai eu deux encadrants masculins pendant ma thèse,
我的博士论文期间有两位男性导师，
j'ai beaucoup plus de collègues masculins que de collègues féminines avec lesquels
与我互动的同事中，男性远多于女性。
j'interagis. Et c'est un fait qu'effectivement la plupart des gens qu'on croise,
事实上，我们遇到的大多数人，
ce sont des hommes, et plus on monte dans les responsabilités,
都是男性，而且职位越高，
plus c'est le cas.
这种情况就越明显。
Je crois que les statistiques nous montrent qu'il
我相信统计数据表明，
y a plus de femmes que d'hommes qui commencent les études en informatique,
开始计算机专业学习的女性多于男性，
mais par contre, dès qu'on arrive au poste de chercheur, voire de professeur,
但另一方面，一旦进入研究员甚至教授的职位，
qui est le grade le plus haut, là il y a beaucoup plus
是最高级别，那里男性比女性多得多。
d'hommes que de femmes à ces postes- là.
在这些职位上，男性比女性多得多。
Et donc je me rends compte
因此我意识到，
au fur et à mesure des années qu'il
随着年份推移，它
y a effectivement beaucoup de femmes qui commencent une thèse mais qui ne la
确实有很多女性开始攻读博士论文，但并未
terminent pas forcément.
必然完成。
Alors il y a aussi beaucoup d'hommes, mais il y a effectivement un plafond de verre
当然也有很多男性，但确实存在一道玻璃天花板，
qui joue pour énormément de femmes.
对大量女性产生影响。
Après moi, dans mes collaborations par la suite, j'ai quand même commencé à
后来，在我之后的合作中，我还是开始
collaborer avec des femmes.
与女性合作。
Plus tard, à partir de 2018, je crois.
事实上，从2018年起，我想是这样。
Effectivement, avant, j'avais un entourage qui était presque exclusivement masculin.
确实，以前我的社交圈几乎完全是男性。
Alors, je dis 2018, 2017 en fait déjà, j'avais encadré une étudiante de master qui a
所以我说2018年，其实2017年就已经开始，我指导了一名硕士生，她
ensuite fait une thèse d'ailleurs, mais qui a arrêté la recherche par la suite,
后来还做了博士论文，但之后却放弃了科研工作，
qui essaye de reprendre maintenant, mais
现在正试图重新开始，但
encore un exemple justement de personnes qui s'arrêtent avant
又一个恰好的例子，即人们在获得永久研究员职位之前就停止了。
d'avoir un poste de chercheur pérenne, parce que c'est assez difficile et qu'il peut
获得永久研究员职位，因为这相当困难，并且可能存在一些平台。
y avoir des plateformes.
一些平台。
Donc oui, c'est clairement quelque chose qui s'observe tout le temps.
因此，是的，这显然是一种始终被观察到的现象。
Et aujourd'hui, il y a quand même des
而如今，实验室或研究所内部确实已有一些
règles qui tendent à se développer au sein des laboratoires ou des instituts,
在实验室或研究所内部，仍有一些规则正在逐步形成，
qui consistent à obliger les gens à avoir une certaine forme de parité dans certains
这些规则要求人们在某些委员会中必须保持某种形式的性别平衡，
comités, notamment des comités de thèse ou des choses comme ça.
尤其是论文答辩委员会或类似机构。
Alors ce qui peut être dérangeant, parce que du coup les femmes sont très
那么，令人困扰之处在于，这样一来女性便受到极大征召，
sollicitées vu qu'elles sont moins nombreuses et qu'elles doivent être à parité dans
因为她们人数较少，却必须在所有委员会中实现性别平衡。
tous les comités.
所有委员会。
Mais ça permet quand même
但这样做仍能确保
d'avoir une certaine visibilité pour les femmes qui peuvent très facilement être
女性获得一定可见度，而她们原本极易被忽视，
mises de côté tout simplement parce qu'on juge qu'elles sont moins intéressantes,
仅仅因为人们认为她们不够有趣，
elles font moins de recherches, etc.
她们开展的研究较少等。
Et après, quand on compare souvent les postes, c'est vrai que les postes de
然后，当我们经常比较职位时，确实，这些
responsabilité sont quand même encore beaucoup tenus par les hommes et il faut que
责任职位仍然主要由男性担任，而这必须改变。
ça change. Effectivement.
这必须改变。确实如此。
Alors où est- ce qu'on peut trouver ton travail en ligne?
那么，我们到哪里可以在线找到你的工作？
Est- ce que tu as un site web avec tes
你有展示自己作品的网站吗？
travaux? Oui, tout à fait.
作品？是的，完全有。
Donc j'essaie de tenir mon site perso maxime.
因此，我努力维护我的个人网站maxime。
Fullshape. Fr.
Fullshape. Fr。
où je mets dessus mes publications, mes participations à conférences,
我在上面发布我的出版物、会议参会情况等。
etc. Autrement, il y a beaucoup de collègues qui ont des sites du type Google
此外，还有很多同事拥有Google Scholar之类的网站，
Scholar ou des choses comme ça.
或类似的东西。
Moi, c'est vrai que je vais plutôt reposer sur le fait de faire mon site perso,
说实话，我更倾向于依靠建立自己的个人网站，
même si c'est un peu plus difficile à référencer.
尽管这样在搜索引擎中被检索到会稍难一些。
Et de toute façon, je compte
而且无论如何，我指望
beaucoup sur le fait que les sites internet
非常依赖于网站
de revues ou de conférences aujourd'hui sont pas mal indexés sur des gros moteurs de
今天期刊或会议的索引在大型专业搜索引擎上已相当完善。
recherche spécialisés, ce qui permet de facilement retrouver les travaux en dehors.
这使得我们能轻松检索到领域之外的研究成果。
Mais oui, vous pouvez aller sur mon site internet maxime.
是的，您可以访问我的网站maxime。
folchette. fr, vous y trouverez tout.
folchette.fr，您会在那里找到全部内容。
Parfait, bonne adresse facile à retenir.
完美，地址很好记。
Est- ce que tu aurais un conseil à partager pour quelqu'un qui a envie d'aller dans
您能否分享一个建议，给那些想投身科研的人？
la recherche? Alors des conseils, oui, il y en aurait énormément à donner en fait.
关于建议，是的，实际上可以给出大量建议。
parce que c'est un milieu qui est pas très connu et où il y a
因为这是一个不太为人所知的领域，其中有许多事项需要了解，
plein de choses à savoir avant d'y rentrer, histoire de pas.
在进入之前需要了解诸多事项，以免……
être déçu trop vite, on va dire.
过早感到失望，我们姑且这么说。
Moi, mon conseil, ce serait d'en parler au maximum avec des gens avec qui on peut
我的建议是，尽可能多地与能够联系上的人交流，
prendre contact, histoire d'avoir justement une idée de ce qui nous attend et de ce
以便确切了解自己将面临什么，以及……
qu'il faut préparer avant de commencer la recherche.
在开始研究前需要做哪些准备。
Ensuite, un conseil plus général,
接着，一个更普遍的建议是……
ce serait dire faire de
去做……
la recherche, ça commence à la thèse de doctorat.
研究，从博士论文开始。
Et donc si vous voulez faire un doctorat, faites- le, honnêtement c'est une très
因此，如果你想读博士，那就去读吧，老实说这是一次非常
bonne expérience et ça permet sans
宝贵的经历，而且能让你
trop de problèmes aujourd'hui, je pense, de revenir vers les métiers de
如今几乎没有太多问题地回归到更传统的
l'informatique plus classiques avec en bagage le doctorat.
计算机职业，同时拥有博士学位作为资历。
Alors parfois selon les entreprises, c'est plus ou moins valorisé et on préfère le
有时，不同公司对博士学位的认可程度有所不同，他们可能更青睐
master ou du commun d'ingénieur.
硕士或普通工程师学位。
Mais de plus en plus le doctorat est reconnu,
但博士学位正日益得到认可，
et de toute façon c'est une expérience très enrichissante en soi.
而且无论如何，它本身便是一次极为丰富的经历。
En informatique toutes les thèses sont financées, donc ça reste trois ans de
在计算机领域，所有博士论文都获得资助，因此这额外意味着三年的
salariat en plus du côté recherche qui est très intéressant.
受雇工作，此外研究方面也极具吸引力。