B1 · 第31集 · 4:22
研究员马克西姆（四）：学术职业路径建议
他说明教职竞争激烈，建议博士生关注课题、导师和资助三要素，并考虑进入企业研发部门发展。
来源：Qu'est-ce que Tu GEEKes ? · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Après, pour le métier de maître de conférences ou de chercheur,
之后，对于讲师或研究员的职业，
donc qui vient après la thèse et qui est un travail de fonctionnaire,
即博士毕业后的工作，属于公务员岗位，
il faut quand même avoir conscience que c'est assez difficile à avoir aujourd'hui.
仍需意识到，如今获得该职位相当困难。
où le nombre de postes diminue tout le temps.
职位数量持续减少。
Alors en informatique on a de la chance parce que ça diminue moins qu'ailleurs,
计算机领域我们比较幸运，因为其减少幅度小于其他领域，
mais la baisse des postes se fait quand même sentir et moi-
但职位减少的影响依然明显，而我——
même j'ai fait cinq ans de post- doctorat à différents endroits avant d'avoir un
本人在获得正式职位前，曾在不同地方做了五年博士后，
poste. Il faut s'attendre à faire.
职位。必须做好相应准备。
à peu près à ce point- là.
大致达到这一程度。
Alors évidemment, il y a des gens qui sont très forts qui vont arriver à avoir un
当然，有些非常优秀的人能立即获得职位，但也有不少人会遗憾地落选，
poste tout de suite, mais il y a des gens qui vont aussi décrocher malheureusement
因为博士生人数远超岗位数量。
parce qu'il n'y a pas assez de postes par rapport au nombre de doctorants.
因此，也需向私营部门等方向拓展出路，
Donc il faut aussi s'ouvrir des portes vers le privé par exemple,
因此，我们也需要向私营部门等方向打开大门，
et donc avoir en tête que
因此要牢记
terminer dans une boîte privée à faire de la R&D, c'est tout à fait possible après
在私人公司研发部门结束工作，完全可能在
une thèse, et ça peut être un parcours tout à
一篇论文，这可能是一条完全……
fait légitime et envisageable.
完全合法且可行。
Et pour ce qui est du début de la thèse, le fait de commencer une thèse,
关于论文的开始，即开始撰写论文这件事，
il faut se renseigner sur à la fois le sujet, les encadrants et le financement.
必须同时就课题、导师和经费问题进行咨询。
C'est vraiment le triptyque.
这确实是三位一体。
Et donc essayer de discuter notamment avec les potentiels encadrants de thèse,
因此，尤其要尝试与潜在的论文导师交流，
mais aussi avec les gens qui les encadrent,
也要与他们的导师交流，
parce que, enfin plutôt les gens qui sont encadrés par les encadrants,
或者说，与那些由导师指导的人交流，
pour avoir une idée de si ça se passe bien, de si l'encadrement est bien fait,
以了解情况是否顺利，指导是否到位，
etc. Parce que pendant trois ans, vous allez voir que la tronche de votre encadrant
等等。因为在三年里，你会看到导师的脸，
ou de vos encadrants, professionnellement parlant, ou presque que eux.
或你的导师们的职业面孔，几乎只看到他们。
Donc c'est important que le courant passe bien et que ce soit des gens qui
所以，彼此合得来很重要，这些人必须是
humainement tiennent la route.
人品上靠得住的。
Parce que si on tombe face à de mauvaises personnes, on peut rapidement se retrouver
因为如果遇到不合适的人，你很快就会陷入
avec un cauchemar qui dure trois ans.
一场持续三年的噩梦。
Ouais, ça peut être très difficile.
是啊，这可能非常困难。
Après, même avec les bonnes personnes, ça peut mal se passer pour d'autres raisons,
之后，即使和合适的人合作，也可能因其他原因而进展不顺，
mais avec des mauvaises personnes, c'est quasiment sûr que vous allez passer un
但和不合适的人合作，几乎可以肯定你会经历一段
mauvais moment même si vous arrivez au bout.
糟糕的时光，即便你最终坚持到了最后。
Hop hop hop, ne partez pas!
哎哎哎，别走！
Du jargon informatique s'est glissé dans cette interview, notre invité vous explique
本次访谈中混入了一些计算机术语，我们的嘉宾将为您一一解释
tout. Ça veut dire quoi modèle?
‘模型’是什么意思？
Ça va être une représentation simplifiée de la réalité dans un but défini.
它将是一种为特定目的而构建的、对现实的简化表示。
Autrement dit, quand on a par exemple une cellule, c'est un système biologique archi
换句话说，比如当我们面对一个细胞时，它是一个极其
complexe. Quand on dit qu'on va en faire un modèle, ça veut dire qu'on va en
复杂的生物系统。当我们说要为其建立模型时，意思是将针对特定目标
représenter certains composants dans un but donné.
仅表示其中某些组成部分。
Par exemple, on va représenter que des protéines ou que des gènes,
例如，我们只表示蛋白质或只表示基因，
et encore pas tous, évidemment, on va représenter qu'une partie parce que sinon ce
当然，并非全部——我们只表示其中一部分，否则
serait trop lourd.
计算量会过大。
Et donc on va représenter que ceux qui nous intéressent et d'une façon qui va nous
因此，我们只表示那些我们关心的成分，并以一种对我们
permettre de démontrer ou d'affirmer une hypothèse qu'on a.
用来证明或确认我们所提出的假设。
Donc un modèle, c'est une représentation de la réalité, mais dans un but précis,
因此，模型是对现实的一种表征，但具有特定目的，
parce qu'il peut exister des millions de modèles possibles pour un seul système
因为对于一个真实系统，可能存在数以百万计的可能模型，
réel. Ça veut dire quoi abstraction?
‘抽象’是什么意思？
Alors quand on parle d'abstraction, ça va être une façon de simplifier la réalité,
当我们谈论抽象时，它是一种简化现实的方式，
mais sans perdre certaines propriétés.
但又不丢失某些特性。
Par exemple, typiquement
例如，典型地，
le corps humain, ça va être une machine extrêmement complexe,
人体将是一台极其复杂的机器，
et une façon de le représenter, ça va être avec des équations différentielles.
而对其的一种表征方式，就是用微分方程。
Alors qu'est- ce qu'une équation différentielle?
那么，什么是微分方程？
Ça va être des variables comme le taux de glucose dans le sang,
它会包含诸如血液中的葡萄糖浓度等变量，
l'insuline, la pression sanguine, etc.
胰岛素、血压等。
Et ces variables, elles vont évoluer en
而这些变量将随
fonction des valeurs des autres variables, mais aussi en fonction de la vitesse
其他变量的值变化，同时也随其他变量
d'évolution des autres variables.
变化速率的变化而变化。
Et bref, ça va être tout un tas de trucs assez compliqués.
总之，这将是一大堆相当复杂的东西。
Déjà, ça, c'est une abstraction, parce qu'on
首先，这本身就是一个抽象概念，因为我们会
va essayer de limiter la
试图限制
complexité. Mais ça, c'est un modèle.
复杂性。但这是一个模型。
Et si on veut encore abstraire ce modèle, on va
如果我们还想进一步抽象这个模型，我们将
essayer par exemple de réduire ça à des données qu'on appelle discrètes,
例如尝试将其简化为所谓离散的数据，
donc ça veut dire des nombres.
也就是说，这些是数字。
Par exemple, la pression, elle est de 0 ou de 1 pour dire elle est
例如，压力用0或1表示，表示它
basse ou elle est haute.
偏低或偏高。
Le taux de glucose, il est de 0 ou de 1 pour dire s'il est bas ou s'il est haut.
葡萄糖水平用0或1表示，表示它偏低或偏高。
Et tout ça, ça va abstraire nos équations différentielles en ramenant les.
所有这些，会把我们的微分方程抽象化，转化为
qui sont des grandeurs réelles à des grandeurs des entiers,
这些是实数的量，变为整数量，
mais en essayant de garder certaines propriétés, notamment par exemple,
但同时努力保留某些特性，尤其是例如，
je veux dire que si par exemple j'ingère du glucose, eh bien il faut que mon taux de
我的意思是，如果我摄入了葡萄糖，那么我的血液中葡萄糖水平
glucose dans le sang, il augmente.
血液中的葡萄糖水平会上升。
Et donc si mon abstraction est bonne, je vais l'observer aussi dans mon modèle
因此，如果我的抽象是正确的，我也将在我的模型中观察到它
abstrait. Si mon modèle il est pas bien abstrait, ben ça va être un modèle peut-
stract模型。如果我的模型抽象得不好，那么它可能
être plus simple, mais qui va perdre ces informations.
更简单，但会丢失这些信息。
Voilà pour cette interview, merci de l'avoir écoutée.
以上就是本次访谈，感谢收听。
Si ça vous a plu, comme d'hab, abonnez- vous, commentez, poucez en l'air,
如果喜欢本期内容，照例请订阅、评论、点赞，
soutenez- nous sur Utip, etc.
在Utip上支持我们，等等。
Il y a cinq autres interviews qui vous attendent, vous trouverez leur lien dans la
还有另外五场访谈等着您，您可在简介中找到它们的链接。
description. C'était Flo pour Qu'est- ce que tu GEEK?
描述中。我是Flo，来自《你是个极客吗？》。
Salut!
你好！