B1 · 第32集 · 4:50
数据科学家朱利安（一）：自我介绍
朱利安解释数据科学家是能从海量信息中提炼意义的人，同时说明自己作为“Dataju”的科普工作者身份及天体物理学背景。
来源：Qu'est-ce que Tu GEEKes ? · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Moi je dirais un data scientist, c'est quelqu'un qui est capable de prendre une
我来说，数据科学家是能够处理
énorme quantité d'informations et de lui donner du sens.
海量信息并赋予其意义的人。
Mais du coup, c'est vachement le métier de scientifique aussi,
但这样一来，这其实也极像是科学家的职业，
donc. Or, je ne pense pas qu'on soit des scientifiques.
所以。不过，我认为我们并非科学家。
Donc du coup, moi c'est Julien, et pour les gens qui traînent un peu sur les
那么我是朱利安，对于常在社交网络上逛的朋友，
réseaux, vous me connaissez plus probablement sous le nom de Dataju.
你们可能更熟悉我的网名Dataju。
Qui je suis, qu'est- ce que je fais maintenant?
我是谁？我现在做什么？
Alors à part data scientist, on
除了数据科学家，我们
peut peut- être dire qu'on se connaît
或许可以说彼此相识，
grâce au monde de la vulga, puisque c'est une
得益于科普领域，因为这是
des autres grandes activités de ma vie, la vulgarisation scientifique.
我人生中另一项重要活动：科学普及。
Il me semble que nous, on s'est
我觉得我们最初是通过科学咖啡馆
d'abord connu par le Café des Sciences, puis ensuite un peu plus par POC Science.
相互认识的，之后则更多通过POC Science。
Sinon, qu'est- ce que je fais, qu'est- ce que je suis?
除此之外，我做什么？我是什么人？
Eh bien, moi, j'ai un parcours dans l'astrophysique, donc on pourra en parler un peu
嗯，我的学术背景是天体物理学，因此我们可以稍作探讨。
plus, et ça m'a amené à faire beaucoup de vulgarisation sur Twitter.
此外，这促使我在推特上做了大量科普。
Puis une fois, une fois que je me suis mis à faire des lives,
然后，有一次，当我开始做直播时，
notamment sur Twitch, l'actu scientifique, des matinées d'actu scientifique,
特别是在Twitch上做科学新闻直播，还有科学新闻晨间直播，
donc je faisais ça avec Robin de Tout se comprend.
所以我当时是和《万物皆可懂》的罗宾一起做的。
Et du coup, pour l'instant, ma chaîne Twitch, bah en fait, quand j'y suis dessus,
因此，目前我的Twitch频道，实际上，当我上线时，
c'est plus pour faire du gaming, parce que j'arrive pas, là,
更多是为了玩游戏，因为我现在实在做不到，
en ce moment, j'ai vraiment pas le temps.
目前，我真的没时间。
Mais je ne désespère pas de ramener un peu d'actu scientifique matinale,
但我并未放弃重新引入晨间科学新闻直播，
et aussi de poursuivre le Dataju, qui était mon format pour parler de data.
同时也继续推进‘数据局’栏目，这是我专门聊数据的节目形式。
Donc il y en a eu un seul épisode pour le moment.
所以截至目前，只播出了一期。
voilà c'est quoi le dernier jeu que tu as streamé alors le dernier jeu que j'ai
好了，那你最近直播的是什么游戏呢？最近我直播的是
streamé c'est inscription ou inscription je sais pas trop comment qui est un jeu
《注册》还是《登记》？我也不太确定这游戏叫什么，
incompréhensible très bizarre mais que j'ai beaucoup aimé.
非常难懂、极其古怪，但我非常喜欢。
Bref, passons à la suite.
总之，我们进入下一环节吧。
Si on t'a invité ce soir, juste c'est pour que tu nous parles de ton métier de data
今晚邀请你来，就是想请你聊聊你的数据工作。
scientist. Et du coup, est- ce que tu peux nous dire ce que c'est que la data
科学家。那么，您能告诉我们什么是数据
science? Data scientist, c'est quoi?
科学？数据科学家，是什么？
Alors, c'est une question qui est hyper large, donc je vais tenter de vous faire
那么，这是一个非常宽泛的问题，所以我将尝试向你们说明
comprendre à quel point elle est confuse et impossible à répondre.
它有多么混乱且无法回答。
Plus sérieusement, ce qui est compliqué, c'est qu'en fait, c'est à la base un terme
更严肃地说，难点在于，实际上，它本质上是一个
qui n'est pas si vieux que ça.
其实并不那么古老的术语。
Je pense qu'il y a peut- être
我想也许
dix à cinq ans que ce métier existe en tant que tel.
有五到十年了，这个职业才以这种形式存在。
Et à la base, c'est quand même vraiment un buzzword qui veut dire tout et son
最初，它终究不过是个流行词，含义包罗万象，甚至自相矛盾。
contraire. Et en gros, c'est quelqu'un qui fait des machins avec de la data.
大致来说，就是用数据做各种事情的人。
C'est en train d'évoluer pas mal depuis quelques années et maintenant,
近年来，它正在发生很大变化，而现在，
il commence à vraiment y avoir plusieurs métiers de la data.
数据领域真正开始分化出多种职业。
À l'origine, data scientist, de l'expérience que moi j'ai eue,
最初，据我自己的经验，数据科学家
c'est une espèce d'expert en
是一种数据专家。
données. Je suis capable d'aller chercher la donnée, éventuellement,
我能去获取数据，可能还会
je suis capable un petit peu de la réorganiser pour qu'elle soit un peu plus propre,
我稍微有点能力重新整理一下，让它稍微整洁一点，
un peu plus lisible, qu'on comprenne ce qui se passe, ou alors plus accessible parce
稍微更易读一些，让人能理解发生了什么，或者更易获取，因为
que la manière dont la donnée de la boîte est mal organisée.
盒子中的数据组织得很混乱。
Ensuite, je prends cette donnée, je la capte,
接着，我获取这些数据，捕捉它，
je crée des visualisations, des
创建可视化图表、
tableaux de bord.
仪表板。
j'essaie de lui donner un sens pour le business, mais en même temps je fais aussi du
我尝试赋予它业务意义，但同时我也用人工智能做
machine learning avec de l'IA pour faire des prédictions.
机器学习来进行预测。
Et voilà, c'est une espèce de
就这样，这是一种
métier de je fais un peu tout en même temps.
同时做各种事情的职业。
Et ça marche plus comme ça.
这样运作效果更好。
D'accord. Et du coup, l'un
好的。那么，其中
des deux mots, c'est data, tu as dit que c'était les données.
两个词是data，你说过它指的是数据。
De manière palpable, c'est quoi?
具体来说，它是什么呢？
Alors, la data, c'est de la donnée, c'est de l'information.
那么，data就是数据，就是信息。
Et ça peut être n'importe quelle information, c'est- à- dire que,
而且它可以是任何信息，也就是说，
je sais pas, ça peut être tous les historiques de navigation que vous avez eu de
我不知道，它可能是您在Google上一生的全部浏览历史，
votre vie sur Google, c'est de la data.
您在谷歌上的全部浏览历史，就是数据。
La data, voilà, c'est de l'information qui est plus ou moins bien organisée,
数据，就是如此，是或多或少组织得当的信息，
plus ou moins bien stockée, qui s'accumule depuis qu'on a des disques durs en gros.
或多或少存储得当，自硬盘问世以来便不断累积。
Et oui, normalement, quelqu'un s'est dit, enfin quelqu'un, je sais pas,
是的，通常，有人曾这样想，嗯，某个人，我不知道，
je raconte une histoire, mais quelqu'un est arrivé et s'est dit,
我在讲一个故事，但有个人来了，然后说，
bon bah, peut- être qu'on peut faire quelque chose avec toutes ces informations.
好吧，也许我们可以用所有这些信息做点什么。
Ok, il y a Glorwin qui demande,
好的，格洛尔温提问：
est- ce qu'on peut dire que c'est un spécialiste de la gestion de gros volumes de
我们能否说数据科学家是管理海量数字数据的专家？
données numériques, le data scientist?
数字数据，数据科学家？
Pas tout à fait.
不完全是。
Ça peut être un des métiers de la data science, mais ça en fait maintenant,
这可能是数据科学领域的职业之一，但现在，
c'est plus le métier de data engineer.
这更多是数据工程师的职业。
Parce que justement, c'est là où je disais qu'il y a plusieurs métiers maintenant.
因为正如我之前所说，现在已有多种职业。
Mais spécialiste de la gestion, là pour moi on est plus dans le data architect et le
但管理专家方面，对我来说，我们更偏向数据架构师和
data engineer, qui sont deux métiers plus récents du coup, qui émanent du data
数据工程师，这两个职业因此更为新兴，源自数据
scientist, c'est- à- dire qu'à une époque c'était le même métier.
科学家，也就是说，过去这曾是同一职业。
C'est le data architect qui est celui qui va penser toute l'architecture pour
数据架构师负责整体思考该数据架构，以
organiser cette donnée qui est souvent énorme, avec plein d'informations et essayer
组织这些往往体量巨大、包含大量信息的数据，并尝试
d'en faire du sens et de faire en sorte qu'elle soit facilement accessible d'une
从中提炼意义，并确保其能以优化方式便捷访问，而数据工程师则真正承担
manière optimisée, et le data engineer qui va vraiment avoir le travail de
背后的开发工作，因此自然具备真正的
développement derrière, qui va du coup logiquement avoir une expertise dans vraiment
背后的开发工作，因此自然会在真正
développement.
开发专长。
Donc si je comprends bien, le data scientist utilise le travail fait en amont par le
所以，如果我理解正确的话，数据科学家会利用上游所做的工作。
data architect qui prépare l'ensemble des données et le data engineer qui donne
数据架构师，他准备所有数据，以及数据工程师，他提供
accès finalement d'une certaine manière pour faire son métier à lui.
最终以某种方式为其提供访问权限，以便他开展自己的工作。
Voilà. En fait, ça c'est beaucoup une question de paradigme.
是的。实际上，这很大程度上是一个范式问题。
Il y a le data engineer, donc c'est celui qui fait tout ce travail en amont de
有数据工程师，也就是负责所有上游工作的那个人，
vraiment faire le code, d'organiser tout ça et tout.
真正编写代码、组织这一切等工作。