B1 · 第2集 · 5:11
希望的本质与力量
本集探讨希望的哲学定义，区分希望、乐观与空想，并分析希望如何驱动行动，以及它在伦理学中的重要性。
来源：philoxime / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
J'suis de nature optimiste, je dirais que la bouteille est déjà à moitié pleine.
我天性乐观，我觉得瓶子已经半满了。
Non, c'est faux.
不，这不对。
Arrête d'être toujours négatif!
别总是一副消极的样子！
Alors que l'espoir, par contre,
而希望呢，
peut perdurer même dans l'incertitude ou l'adversité.
即使在不确定或逆境中，也能持续存在。
Et la raison pour laquelle on peut continuer à espérer même pour un dénouement qui
我们之所以能继续抱有希望，
est pas le plus probable, c'est qu'il manque encore un truc dans notre définition de
哪怕结局并非最有可能实现的，
l'espoir. Et c'est là qu'on sort du consensus sur la définition.
是因为我们对‘希望’的定义还缺了一点东西——而这恰恰超出了学界共识。
Espérer, c'est pas seulement faire un jugement intellectuel sur quelque chose qu'on
抱有希望，
souhaite. Selon certains, l'espoir a nécessairement une dimension pratique.
不只是对所渴望之事做出理智判断；据某些人所说，希望必然包含实践维度。
L'espoir a à voir avec l'action.
希望与行动息息相关。
Espérer quelque chose, c'est aussi se donner une raison pour agir,
希望某件事成真，
c'est tabler sur cette chose pour la faire advenir.
也是为自己行动提供理由，是把它当作依据，努力使之实现。
Petit exemple perso: j'espère que cette chaîne YouTube deviendra un jour
举个我的小例子：我希望这个YouTube频道有一天能实现财务可持续，
financièrement soutenable, et je table dessus en continuant à faire des projets et
为此我持续策划新项目，
en faisant de mon mieux pour que ça arrive.
并竭尽全力让它成为现实。
Et si certains d'entre vous peuvent me filer un coup de pouce,
如果你们当中有人愿意帮一把，
c'est évidemment encore mieux.
那当然更好了。
Donc si on suit cette définition pratique de l'espoir,
因此，若采用这种实践性的希望定义，
l'espoir c'est pas seulement désirer quelque chose et la croire possible sans être
希望就不仅是渴望某事并相信它有可能实现（哪怕不确定其概率），
sûr de sa probabilité, mais c'est aussi considérer ça comme raison suffisante pour
更是将其视为足以付诸行动的充分理由，
agir et l'intégrer à ses plans et projets.
并纳入自己的计划与目标之中。
Ça explique que pour certains,
这也解释了为何对某些人而言，
l'espoir n'est pas incompatible avec le pessimisme. On peut rapprocher ça à la
希望与悲观主义并不矛盾。我们可以联想到葛兰西那句名言：
fameuse citation de Gramsci: « Je suis pessimiste avec l'intelligence,
‘我以理智悲观，’
mais optimiste par la volonté. » Et dans ces citations,
‘却以意志乐观。’而在这些引述中，
on pourrait remplacer« optimisme par la volonté» par« espoir».
‘以意志乐观’完全可替换为‘抱有希望’。
Ça veut dire qu'on peut faire une prédiction pessimiste sur les chances de réussir.
这意味着，我们可以对成功的机会做出悲观的预测。
qu'une chose qu'on souhaite, mais ça n'empêche pas d'espérer celle- ci et de
即我们所期盼的某件事，但这并不妨碍我们仍怀有希望，并
s'engager par sa volonté à la faire advenir.
凭自身意志努力使之成为现实。
merci à la conceptothèque alors maintenant posons nous une question que seul un
感谢概念馆！那么现在，让我们提出一个唯有哲学家才会问的问题：
philosophe pourrait se poser pourquoi l'espoir ça compte pourquoi c'est si important
为什么希望如此重要？为什么它意义重大？
au fond ah Restez avec moi parce qu'en fait c'est plus controversé que ce qu'on
啊，敬请继续关注，因为事实上，这个问题比我们想象的更具争议性。
pense. Et si l'espoir c'est si important,
既然希望如此重要，
est- ce qu'on a vraiment le droit de désespérer?
我们真的有权绝望吗？
Voyons ce qu'on peut en dire du point de vue des deux grandes approches en éthique,
我们从伦理学两大主流进路出发，来看看对此能说些什么：
les approches conséquentialistes et déontologiques.
后果主义与义务论。
Les approches conséquentialistes,
后果主义进路，
qui se préoccupent des conséquences de nos actions sur le monde,
关注我们的行为对世界所产生的后果，
vont développer un argument instrumental en faveur de l'espoir.
将为希望提出一种工具性论证。
C'est quoi ce rôle instrumental de l'espoir?
希望的这种工具性作用究竟是什么？
D'une part, d'un point de vue logique,
一方面，从逻辑角度看，
on peut considérer que l'espoir est la condition de possibilité même d'une action
我们可以认为，希望本身就是理性行动得以可能的前提条件。
rationnelle. Si on désespère parce qu'on considère que quelque chose est impossible,
如果我们因认定某事不可能而陷入绝望，
on n'a aucune raison de passer à l'action.
我们就完全失去了付诸行动的理由。
Et donc si suffisamment de personnes sombrent dans le désespoir,
因此，如果足够多的人陷入绝望，
celui- ci devient une prophétie autorisatrice.
这种绝望便会成为一种自我应验的预言。
Et d'autre part, l'espoir serait important d'un point de vue psychologique parce
另一方面，从心理学角度看，希望之所以重要，是因为
qu'il joue un rôle important dans la motivation à l'action.
它在激发行动动机方面起着关键作用。
L'espoir d'un monde meilleur est ce qui motive les citoyens à protester,
对更美好世界的希望，激励着公民走上街头抗议，
militer et s'organiser en faveur d'une cause,
为某一事业奔走呼吁、组织起来，
et à persévérer dans leur lutte malgré les revers et les déconvenues.
并在遭遇挫折与失望时，依然坚持不懈地奋斗。
Alors ça peut paraître évident tout ça,
这听起来可能显而易见，
mais tout le monde n'est pas d'accord avec cette idée.
但并非所有人都认同这一观点。
En effet, selon certains militants pour le climat ou l'environnement,
事实上，一些气候或环保活动人士认为，
les discours d'espoir tiendraient une conception naïve de la politique qui nous fait
充满希望的言说体现了一种天真的政治观，
négliger les périls auxquels nous sommes confrontés.
使我们忽视所面临的危险。
In fact, entirely from hope
事实上，必须彻底摆脱希望，
and let go of it and move through away from the sort of passivity and the pacifying
摆脱那种被动与安抚性的倾向，
nature, the wishful thinking, the blind optimism
摆脱一厢情愿、盲目乐观，
and the fantasy that is the current state of hope in our future
以及当下我们对未来所抱持的那种幻想。
on the trajectory that we're on.
就我们当前的发展轨迹而言。
Et alors, une partie de cette critique tient sans doute d'une confusion entre
这种批评部分源于对‘希望’‘乐观’和‘白日梦’三者的混淆，
espoir, optimisme et rêve éveillé,
而这几种概念其实差异明显，
assez bien illustrée en fait par ces citations. Liberate themselves from hope,
这些引文恰好清楚地说明了这一点：‘从希望中解放自己’，
away from the wishful thinking, the blind optimism.
摆脱一厢情愿和盲目乐观。
Et c'est une confusion qu'on retrouve un peu partout et les gens utilisent souvent
这种混淆随处可见；
de manière interchangeable espoir, optimisme, etc.
人们常常将‘希望’‘乐观’等词混用、互换。
Or, vous, on vous la fait pas puisque vous êtes passé par la conceptothèque et vous
但你们不会被这种混淆蒙蔽，
avez vu que l'espoir n'est pas la confiance quant au fait que tout va bien se
因为你们已学习过‘概念库’，并了解到，
passer, ça c'est l'optimisme, et c'est pas non plus souhaiter des choses
希望并非相信一切都会变好——那是乐观；
impossibles, ça c'est ce qu'on pourrait appeler un rêve éveillé.
希望也并非空想不可能之事——那叫白日梦。
Donc l'espoir, c'est considérer une chose qu'on souhaite comme possible et
因此，希望是指：视某件你所期盼之事为可能，
l'intégrer à ses plans et projets.
并将它纳入自己的计划与行动之中。
Oui, mais il me Il semble que dans la critique de la militante d'Extinction
是的，但我在‘灭绝叛乱’活动人士的批评中还注意到一点：
Rebellion, il y a aussi l'idée d'un risque que le fait d'espérer anesthésie la
即怀抱希望可能麻痹人的意志，
volonté et conduise à la passivité, non?
进而导致消极被动，对吗？
Oui, c'est une autre critique qu'on entend souvent et qui est de dire qu'au fond,
是的，这是人们常听到的另一种批评，即从根本上说，
l'espoir aurait en fait tendance à démotiver les gens à passer à l'action.
希望反而会削弱人们采取行动的动力。
Donc ça revient à dire d'un point de vue psychologique que l'espoir serait un
因此，从心理学角度看，这等于说希望是一种
mauvais ressort motivationnel.
不良的动机源泉。
Et donc selon certains, il y aurait de bien meilleurs ressorts de mobilisation comme
因此，一些人认为，还有更好的动员动力，比如
la peur, l'angoisse, voire l'acceptation de la fin du monde ou de l'effondrement.
恐惧、焦虑，甚至是对世界末日或文明崩溃的接受。
I don't want you to be hopeful.
我不想让你抱有希望。
I want you to panic.
我想让你惊慌失措。
I want you to feel the fear I feel every day.
我想让你感受到我每天所感受到的那种恐惧。
L'adrénaline, le sang dans les muscles, c'est pour bouger la peur,
肾上腺素激增，血液涌向肌肉——恐惧正是为了驱动行动，
c'est une énergie de vie.
它是一种生命能量。
Moi, ça fait dix ans que j'observe de la mobilisation,
我自己观察动员现象已有十年了，
que dès que je sors le mot effondrement, que je fais une conférence,
每次我一提到‘崩溃’这个词，或举办一场相关讲座，
les gens se mobilisent.
人们就会立即行动起来。
C'est la fin du monde, on se bouge le cul, tu vois.
世界末日来了，我们赶紧动起来，明白吗？
Alors, qui a raison?
那么，谁才是对的呢？
On pourrait être tenté de répondre à cette question en fonction de ses intuitions,
我们或许会凭直觉回答这个问题，
ou de son doigt mouillé, ou de répondre par un tour de passe- passe conceptuel,
或凭经验猜测，又或用一个概念上的障眼法来搪塞，
mais fondamentalement, c'est une question empirique.
但本质上，这是一个实证性问题。
Et donc. Pour espérer la trancher,
因此，要真正厘清它，
il faut aller voir ce que dit la littérature sur cette question de l'efficacité
我们必须去查阅相关文献，看看它们如何探讨
comparée de l'espoir ou de la peur ou l'anxiété sur la motivation à l'action pour le
希望、恐惧或焦虑在气候与环境行动动机方面，
climat ou l'environnement.
各自的效果差异。
Alors d'abord, je vous rappelle que je ne suis pas expert du sujet,
首先，请允许我提醒各位：我并非这一领域的专家，
que en fait j'y connais pas grand chose en psychologie sociale expérimentale,
事实上，我对实验社会心理学几乎一无所知，
ni même en statistiques, donc prenez tout ce que je dis avec un grain de sel,
甚至连统计学都不太懂，因此，请带着一点怀疑看待我的所有观点，
comme disent les Angles et les Saxons.
正如英国人和撒克逊人常说的那样。