B1 · 第3集 · 5:02
希望的哲学：主动与被动
本集探讨希望在气候行动中的作用，区分主动希望（基于人类能动性）与被动希望（依赖外部力量或否认问题）
来源：philoxime / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Et si vous voulez en apprendre plus sur ces questions de la part d'une vraie
如果您想从一位真正的
spécialiste du sujet, je vous conseille cette interview de la chercheuse suisse
该领域专家那里深入了解，我推荐您观看瑞士研究员
Auriane Sarrazin sur la très chouette chaîne Échange climatique.
奥莉亚娜·萨拉赞在超棒的‘气候交流’频道上的访谈。
Bref, trêve de modestie Philoxime, que disent ces études?
总之，别再谦虚了，菲洛克西姆，这些研究怎么说？
Eh bien, d'après ma très modeste et très imparfaite revue de la littérature sur le
嗯，根据我对相关文献非常粗浅且极不完善的综述，
sujet, aucune étude ne montre un effet contreproductif de l'espoir sur la motivation
主题，没有研究显示希望对动机有反作用。
à agir, une ou deux études concluent à un effet nul de l'espoir ou l'anxiété sur la
采取行动，一项或两项研究得出希望或焦虑对……无影响的结论。
motivation, et une seule met en évidence l'anxiété comme motif de passage à
动机，只有一种突出了焦虑作为转变的动机。
l'action, en l'occurrence une enquête qualitative sur les leaders militants dans les
行动，此处指对激进主义领袖开展的定性调查
grèves pour le climat.
气候罢工。
Et donc la grande majorité des études tend à montrer l'existence d'un lien entre
因此，大多数研究倾向于表明存在一种联系，即
l'espoir ou une combinaison.
希望，或某种组合。
d'angoisse et d'espoir et les motivations à l'action.
焦虑与希望，以及行动的动力。
Et c'est ce que montre cette méta- analyse sur le sujet,
这一点，正是一项关于该主题的荟萃分析所揭示的，
que j'ai découvert après avoir farfouillé dans tous ces articles,
我在翻阅了所有这些论文后发现了这项研究。
qui conclut que la littérature donne des preuves partielles,
该研究得出的结论是：现有文献提供了部分证据，
même si non concluantes, en faveur de l'hypothèse selon laquelle l'augmentation de
尽管尚无定论，但支持这样一种假说：
l'espoir accroît l'engagement en faveur du climat.
希望有助于提升人们对气候议题的参与度。
Et une leçon récurrente de ces études,
而这些研究反复揭示的一个教训是，
c'est qu'il faut faire attention à deux sens différents de ce que les gens appellent
我们必须注意人们所说的‘希望’一词的两种不同含义。
espoir. D'une part, il y a l'espoir dans les réponses individuelles ou sociétales
一方面，是指人们对气候变化所设想的个人或社会层面的应对方案中蕴含的希望；
envisageables face au changement climatique,
这些应对方案是切实可行的，
ce que les auteurs appellent l'espoir actif ou l'espoir constructif.
作者们称其为‘主动型希望’或‘建设性希望’。
Et d'autre part, il y a l'espoir de celui qui croit que les choses vont s'arranger
另一方面，还有一种希望，即相信事情会自行好转的人所抱有的希望。
par elles- mêmes, soit parce qu'il néglige l'ampleur du problème,
这种希望，要么源于他对问题严重性的忽视，
soit parce qu'il accorde une foi excessive, quasi magique,
要么源于他对外部力量抱有过度、近乎迷信的信任，
à des forces extérieures à lui- même,
这些力量完全独立于他自身之外，
comme par exemple une capacité fulgurante des écosystèmes à se restaurer d'eux-
例如，生态系统自我修复的惊人能力，
mêmes ou un potentiel illimité de l'innovation technologique.
或技术创新所蕴含的无限潜力。
C'est ce que les auteurs appellent l'espoir passif ou l'espoir dans le déni.
这就是作者所称的‘被动希望’或‘否认中的希望’。
Et en fait, comme on l'a vu, Un espoir passif, c'est pas vraiment de l'espoir,
事实上，正如我们之前看到的，
ça revient plutôt à l'optimisme.
被动希望其实根本算不上真正的希望，而更接近乐观。
Et selon la conception que je vous ai présentée,
根据我向大家介绍的这一定义，
l'espoir est par définition actif. Et donc, dans ces études,
希望本质上是主动的。因此，在这些研究中，
on voit que l'espoir dit actif est souvent positivement associé au passage à
所谓‘主动希望’常与付诸行动呈正相关，
l'action, alors que ceux qui sont dans l'espoir dans le déni ont plutôt moins
而抱持‘否认中的希望’的人，
tendance à passer à l'action.
反而较少采取实际行动。
Comme c'est étrange.
这真是奇怪啊。
Alors, attention, comme d'hab,
那么请注意，照例——
je vais vous faire mon petit laïus sur l'importance de l'humilité épistémique.
我要来一段关于‘认识谦逊’重要性的简短说明。
Oui, je sais, boring.
是的，我知道，有点无聊。
Parce que étudier empiriquement les sociétés humaines,
因为对人类社会开展实证研究，
ça devient vite très compliqué.
很快就会变得非常复杂。
D'abord parce que les concepts d'espoir ou d'anxiété sont des concepts très
首先，‘希望’或‘焦虑’这类概念含义丰富，
polysémiques, qui sont pas toujours compris de la même façon,
人们对其理解并不总是一致，
comme on l'a vu.
这点我们之前已经看到过。
Ensuite, parce que la grande majorité des études existantes ont pour participants
其次，现有绝大多数研究的参与者，
des étudiants des pays du Nord et des États- Unis en particulier.
主要来自北美，尤其是美国的大学生。
Or, il me semble que l'humanité n'est pas entièrement concentrée dans les pays du
然而，我认为全人类并非只集中在北方国家，
Nord, mais je me trompe peut- être.
不过也许我错了。
Serions- nous peut- être un petit peu biaisés?
我们会不会在某种程度上存在偏见？
Donc oui, on peut pas juste généraliser les conclusions de quelques études à partir
因此，我们确实不能简单地把仅基于美国或卢森堡等少数几项研究的结论，
des USA ou du Luxembourg.
直接推广到所有情况。
Bon, au- delà de toutes ces pincettes,
好了，抛开所有这些谨慎措辞，
et bien sûr sans prêter avoir LA réponse sur la meilleure façon de pousser à
当然，我也绝不敢声称自己掌握了推动气候或环保行动的‘最佳方式’，
l'action pour le climat ou l'environnement,
但有一点似乎很明确：
il semble que l'espoir dans la capacité humaine à résoudre les problèmes soit un
相信人类有能力解决问题的这种希望，
ingrédient important dans la motivation à l'action.
是激发行动意愿的重要因素。
Serait- il possible que ce débat entre espoir et angoisse pour le climat soit en
气候问题上希望与焦虑之间的这场辩论，
fait un faux dilemme?
实际上是个虚假的两难选择？
C'est impossible!
这不可能！
Et donc après cette plongée dans la littérature,
因此，在深入研读相关文献之后，
on peut dire que les choses se présentent plutôt bien pour l'argumentation mentale,
我们可以说，心理论证的形势总体向好；
et on peut sans doute soutenir que l'espoir est éthiquement important en raison du
我们甚至可以有力地主张：希望具有伦理重要性，
rôle probablement important qu'il joue parmi d'autres facteurs dans le passage à
因为它很可能在促成行动的诸多因素中扮演着关键角色。
l'action. Mais que nous dit l'autre grande approche en éthique?
但伦理学另一大主流进路又告诉我们什么呢？
On peut aussi aborder cette question de l'importance de l'espoir par une approche
我们也可以从义务论的角度来探讨希望的重要性。
déontologique.
也就是义务论。
Tu nous rappelles ce que c'est une approche déontologique?
你能帮我们回顾一下什么是义务论进路吗？
C'est pas lié à Emmanuel Kant quelque chose comme ça?
是不是跟伊曼努尔·康德有关？类似这样？
Mais oui, c'est bien, il y en a qui suivent.
没错！看来有人跟上了。
Donc les approches déontologiques en éthique sont celles qui mettent la priorité sur
因此，伦理学中的义务论进路强调的是，
le respect de règles morales catégoriques plutôt que sur les conséquences de nos
严格遵守绝对性的道德准则，
actions. Et donc la référence incontournable est bien sûr ici Emmanuel Kant.
而非关注我们行为的后果。其核心代表人物当然就是康德。
Et Kant a pas mal réfléchi sur la question de l'espoir,
康德曾深入思考过希望这一问题，
et c'est aussi quelqu'un qui est très préoccupé par la question de la justice,
他同样极为关切正义问题，
puisqu'il a notamment écrit un essai sur la paix perpétuelle.
因为他曾专门撰写过一篇关于永久和平的论文。
Et alors Kant prend la question d'une manière un peu particulière,
康德对这个问题的切入方式颇为独特：
puisqu'il pose la question: que m'est- il permis d'espérer?
他提出的问题是——‘我被允许希望什么？’
Question qui revient notamment à dire:
这个问题实质上等同于在问：
dans quelles conditions l'espoir peut- il être rationnel?
在什么条件下，希望才可能是理性的？
Alors on va pas s'intéresser en détail à la réponse particulière de Kant,
我们暂不细究康德本人给出的具体答案——
qui, spoiler alerte, implique évidemment la foi en Dieu n'est- ce pas?
（剧透预警）它显然涉及对上帝的信仰，对吧？
Et donc ici on va plutôt s'intéresser à la reconstruction de son argument par la
因此，这里我们将重点关注
philosophe allemande Claudia Blöser.
德国哲学家克劳迪娅·布洛泽对其论点的重构。
Donc dans quelles conditions l'espoir peut- il être.
希望在什么条件下才可能成立？
L'idée soutenue par Kant, c'est que l'espoir rationnel présuppose l'action.
康德所主张的观点是：理性希望以行动为前提。
Et on peut suivre Kant, au moins dans certains cas,
我们至少可在某些情况下追随康德的观点，
alors pas forcément dans les cas où on est radicalement impuissant,
但并非在那些我们完全无能为力的情形下，
comme quand un Belge espère qu'il ne pleuvra pas trop demain,
比如一位比利时人希望明天别下太多雨，
là ce serait difficile de dire que l'espoir présuppose l'action.
此时很难说这种希望以行动为前提。
Mais pensons plutôt à un cas où notre impuissance est seulement relative,
但我们不妨考虑一种相对无力的情形，
comme le fait d'espérer réussir un examen.
比如希望考试通过。
Alors certes ça dépend pas entièrement de nous, il y a un élément de chance,
诚然，这并不完全取决于我们，其中存在运气成分，
mais on peut évidemment activement contribuer à la réalisation de cet espoir.
但我们显然可以积极促成这一希望的实现。
Et donc on pourrait dire que dans ces cas d'impuissance relative,
因此，在这类相对无力的情形中，
il est plausible de soutenir qu'un espoir sans action,
主张一种不伴随行动的希望——
un espoir purement passif, est irrationnel.
一种纯粹被动的希望——是不理性的。
En effet, dans la mesure où l'action humaine fait partie des conditions de
事实上，既然人类行动是实现希望的条件之一，
réalisation de notre espoir, espérer sans agir peut être considéré comme
那么心存希望却不付诸行动，
irrationnel.
便可被视为不理性的。