B1 · 第4集 · 5:00
希望的道德责任
本集探讨面对气候危机时，希望为何不是被动等待，而是必须履行的道德义务。
来源：philoxime / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Et donc l'approche kantienne consisterait à dire: fais ce que tu dois,
因此，康德式的做法是：做你该做的事，
et seulement ensuite tu pourras espérer.
然后你才可能心怀希望。
Alors dans le contexte du climat et l'environnement,
那么，在气候与环境的背景下，
toute la question est bien sûr de savoir quel est notre devoir.
核心问题当然是：我们的责任是什么？
Est- ce qu'il y a par exemple un devoir moral pour les individus de faire des
例如，个人是否有道德义务去做
efforts pour le climat, même si ce serait une goutte d'eau dans l'océan des
气候方面的努力，即使这在……的海洋中只是沧海一粟。
émissions humaines dues aux énergies fossiles?
化石能源造成的人类排放？
Alors ceux qui suivent au fond se rappelleront que j'en ai déjà parlé dans ma vidéo
那么，最后跟随的人会记得我在视频中已经谈过这件事。
sur les écogestes, où je montre avec moult cascades à base de pots de yaourt en
关于生态行为，我展示了大量以酸奶罐为基础的瀑布效果。
verre dans la poubelle normale, ne faites pas ça chez vous,
玻璃杯扔进普通垃圾桶，别在家里这么做，
qu'on peut raisonner comme un colibri conséquentialiste,
可以像一只后果主义蜂鸟那样进行推理，
qui considère qu'on a un devoir d'agir surtout là où on est plus efficace pour
认为我们有责任采取行动，尤其是在我们更有效的地方
minimiser les injustices dues au réchauffement climatique,
减少气候变化导致的不公正，
ou bien comme un colibri déontologique,
或者像一只伦理学上的蜂鸟，
qui pourrait considérer qu'on a un devoir au moins de ne pas causer des émissions de
可能认为我们至少有义务不造成排放的
luxe non nécessaires pour couvrir nos besoins de base.
覆盖我们基本需求所不需要的奢侈品。
Une autre façon de répondre à cette question peut être d'invoquer le fameux principe
回答这个问题的另一种方式，或许可以援引蜘蛛侠叔叔那句著名的原则：
de l'oncle de Spiderman: « de
“能力越大，
grands pouvoirs impliquent de grandes responsabilités».
责任越大。’
Autrement dit, ceux qui peuvent le plus sont aussi ceux qui ont le plus grand devoir
换句话说，能力最强的人，道德义务也最重。
moral. Et donc si on applique ce principe,
因此，若将这一原则付诸实践，
plus grand serait le pouvoir d'une personne,
一个人的权力越大，
plus grande serait sa responsabilité d'agir avant de pouvoir prétendre
其主动行动的责任就越重，
rationnellement parler d'espoir.
之后才能理性地谈论希望。
Mais bien sûr, ce n'est pas juste une question individuelle,
当然，这不仅仅是一个个人问题，
et la réalisation de cet espoir pour le climat dépasse les pouvoirs de n'importe
实现这一气候希望，
quel individu.
超出了任何个人的能力范围。
Et donc pouvoir espérer nécessite qu'on ait foi dans la possibilité de coopération
因此，心怀希望需要我们相信人类彼此合作的可能性。
avec les autres êtres humains.
与他人合作。
On n'a juste pas le choix.
我们别无选择。
Et cette possibilité de coopération avec autrui est peut- être pas si inaccessible
而这种与他人合作的可能性，或许并没有我们想象的那么遥不可及。
qu'on le pense.
那么遥不可及。
D'après certaines études, on a systématiquement tendance à sous- estimer la volonté
一些研究表明，我们总是倾向于低估他人采取气候行动的意愿。
d'autrui d'agir pour le climat.
他人采取气候行动的意愿。
Et donc peut- être qu'une première étape pourrait être de corriger ce biais qui
因此，第一步或许可以是纠正这一认知偏差，
relève de ce que les psychologues appellent un phénomène d'ignorance pluraliste.
心理学家称之为“多元无知”现象。
Et donc l'argument qu'on tient serait de dire qu'on peut rationnellement espérer
因此，我们的论点是：我们可以理性地抱有希望——
que. Si on accomplit son devoir,
如果我们履行自己的责任，
qui implique notamment la foi dans la coopération avec autrui.
而这一责任尤其包含对人际合作的信念。
Et Blaser note que ce raisonnement peut sans doute apporter un éclairage à la petite
布拉泽尔指出，这一推理或许有助于理解格蕾塔·通贝里那句简短的话：
phrase de Greta Thunberg, " I don't want your hope".
‘我不需要你们的希望。’
Pour rappel, Greta s'adresse à ce moment aux dirigeants du très sympathique World
需要回顾的是，当时格蕾塔正向达沃斯世界经济论坛的领导人讲话——
Economic Forum de Davos, le genre d'événement où l'élite du monde des affaires aime
这是一个商界精英热衷于援引环保与气候希望、
invoquer l'espoir pour l'environnement et climat pour greenwashed leur business.
以此为自身商业行为粉饰绿色外衣的场合。
Et donc ce que critique Thunberg,
因此，通贝里所批判的，
ce n'est pas tant l'espoir de la population pour le climat,
并非民众对气候问题抱有的希望，
mais le faux espoir entretenu par ces dirigeants qui ne font pas leur devoir,
而是这些领导人所维持的一种虚假希望：
mais s'en remettent uniquement à des forces extérieures à eux,
他们自己并未尽责，却只寄望于外部力量，
comme le marché libre ou l'innovation technologique, pour régler le problème.
比如自由市场或技术创新，来解决气候问题。
Après son" I want you to panic", elle ajoute en effet.
在说出‘我要你们恐慌’之后，她紧接着说道：
I want you to act as if you would in a crisis.
‘我要你们像面对危机那样行动。’
I want you to act as if the house was on fire.
‘我要你们像房子着火那样行动。’
Et donc tout ça rejoint assez bien ce qu'on disait tout à l'heure sur l'espoir dit
因此，所有这些都很好地呼应了我们之前谈到的所谓
passif ou l'espoir dans le déni,
被动希望或否认式希望，
dans lesquels on pourrait ranger la foi excessive dans la technologie.
而对技术的过度信仰也可归入其中。
Et Clare Farrelle d'Extinction Rebellion allait aussi dans ce sens puisqu'elle
此外，‘灭绝叛乱’组织的克莱尔·法雷尔也持类似观点，因为她
recommandait de quitter la passivité qu'elle attribuait à notre espoir dans notre
建议我们摆脱她所认为的、我们对当前气候轨迹所抱有的那种被动性，
trajectoire climatique actuelle.
即对当前气候走向所抱有的被动性。
Ici par espoir, on entend un optimisme passif du genre" je pense bien que tout
此处所说的‘希望’，指的是这类被动乐观主义：
finira par s'arranger de soi- même".
‘我相信一切终将自行好转。’
Alors elle a raison.
她说得对。
L'argument qu'on tient, c'est de dire qu'un espoir purement passif,
我们提出的论点是：纯粹被动的希望
c'est pas un espoir rationnel,
并非理性的希望，
c'est pas un espoir qu'on peut légitimement avoir si on n'accomplit pas son devoir.
如果我们不履行自身责任，就无权抱有这种希望。
Et selon la définition qu'on a vue tout à l'heure, un espoir purement passif,
根据我们之前给出的定义，纯粹被动的希望
c'est une contradiction dans les termes, c'est même pas vraiment un espoir.
在逻辑上自相矛盾，甚至根本算不上真正的希望。
En tout cas pour l'argument qu'on tient, le vrai espoir n'est pas passif,
至少按我们的论点来看，真正的希望绝非被动，
c'est le désir et la foi dans la possibilité de quelque chose dont on s'engage soi-
它是在渴望与信念中，相信某事有可能实现，
même à contribuer aux conditions de réalisation.
而我们自己正致力于创造其实现的条件。
Faire, agir, incarner.
行动起来，付诸实践，亲身践行。
L'espoir est dans le désordre, dans la boue, dans la boue, dans la boue.
希望存在于混乱之中，存在于泥泞之中，泥泞之中，泥泞之中。
Hope for the best, work for the rest, and never say never again.
尽最大努力抱持希望，为其余一切而奋斗，永远不再说‘绝不’。
Et donc si on veut boucler la boucle, d'après l'argument qu'on tient,
因此，若要收束这一论证，按我们所持的观点，
avant de pouvoir espérer, il faut faire son devoir,
在能够怀抱希望之前，我们必须先履行自身责任；
donc rester passif parce qu'on désespère, parce qu'on croit que tout est foutu,
因此，因绝望而消极不作为——比如认为一切都完了、为时已晚等等——
que c'est trop tard, etc. , ça revient à manquer à son devoir.
本质上就是失职。
Dans le même sens, pour l'argument conséquentialiste,
同理，从后果主义论证的角度看，
si c'est vrai qu'espérer motive à passer à l'action,
如果希望确实能激发人们采取行动（这是一个尚无定论的经验性问题），
question empirique pas tout à fait tranchée,
尽管目前尚无定论，
mais il y a quand même pas mal d'indices qui vont dans ce sens comme on l'a vu,
但我们已看到，已有大量证据支持这一观点。
alors d'un point de vue d'une éthique individuelle conséquentialiste,
那么，从个体后果主义伦理学的角度出发，
on a le devoir de garder espoir,
我们就负有保持希望的责任，
car désespérer a de mauvaises conséquences en général.
因为普遍而言，绝望会带来不良后果。
Donc quelle que soit l'approche qu'on choisisse,
因此，无论我们选择哪种方法，
déontologique ou conséquentialiste,
义务论的还是结果论的，
il en découle que face à l'urgence climatique ou environnementale,
面对气候或环境危机，
il est immoral de désespérer.
绝望本身就是不道德的。
Ok c'est bien joli ces positions de schtroumpf à lunettes moralistes qu'on a le
好吧，这些戴眼镜、满口道德说教的蓝精灵式立场，
devoir de ne pas désespérer tout ça tout ça,
说什么我们有责任不绝望，等等等等，
mais tu avoueras que c'est pas facile non, surtout en ce moment.
但你得承认，这并不容易，对吧？尤其在当下。
Est- ce qu'il est vraiment possible d'espérer seulement par Alors en effet,
仅凭意志力，真的还能抱有希望吗？事实上，
on n'est pas tous pareils sur la façon dont on peut vivre sa vie par devoir.
我们在如何依义务生活这方面，并非人人相同。
Et de toute façon, on a vu que l'espoir,
况且，我们已经看到，希望
c'est une croyance ancrée dans la réalité. On n'aurait pas de devoir d'espérer
是一种扎根于现实的信念；我们并没有义务去相信
résoudre quelque chose d'impossible.
那些根本不可能实现的事情。
Donc pour continuer à espérer, il faut ancrer son espoir dans le réel.
因此，要持续怀抱希望，就必须让希望扎根于现实。