B1 · 第11集 · 5:44
儿童哲学的价值
探讨儿童哲学如何促进认知发展、学业进步与社会情感成长，分析其长期效果与研究局限。
来源：ÉPhiScience / skeptikon.fr · 许可：CC BY 4.0
字幕
Au début dans mon groupe, on s'est dit que savoir c'était une certitude.
起初，在我们小组里，大家认为‘知道’就是一种确定无疑的事。
Mais au fur et à mesure, notre pensée,
但随着思考的深入，
notre opinion a évolué et on s'est dit que savoir c'était une certitude dans le
我们的观点逐渐发生了变化，开始觉得‘知道’只是当下的一种确定性。
présent. Par exemple, dans le passé, on croyait que la Terre était plate.
例如，过去人们相信地球是平的。
Ils savaient, ils croyaient.
他们当时‘确信’，也就是‘相信’。
Enfin, c'était une certitude pour eux.
总之，那对他们来说就是一种确定无疑的事。
Maintenant, on peut démontrer le contraire.
如今，我们却能证明事实恰恰相反。
Moi, je pense que croire, c'est aussi quelque chose pour nous rassurer,
我觉得，‘相信’也是为了让我们自己安心，
quelque chose qu'on pourrait penser pour ne pas nous faire du mal à nous mêmes.
是一种我们用来保护自己、避免自我伤害的想法。
Eh bien il semble que la réponse soit oui.
那么，答案似乎确实是肯定的。
Une étude publiée en 2015 rapporte que trois ans après la pratique de philo pour
2015年发表的一项研究指出：
enfants, les progrès mesurés à l'époque étaient encore tout à fait d'actualité.
儿童参与哲学实践三年后，当初测得的进步依然完全有效。
C'est également ce qui avait été constaté dans une autre étude publiée en 2007,
2007年另一项研究也得出了同样结论：
où deux ans après l'expérimentation,
实验结束两年后，
l'effet alors mesuré de la pratique de philo était toujours présent.
当时测得的哲学实践效果依然存在。
Et ça, c'est une excellente nouvelle,
这真是个好消息，
parce que ça semble indiquer que les progrès ont été acquis à long terme.
因为它表明这些进步已被长期掌握。
On dirait que la philo, c'est comme le vélo, ça ne s'oublie pas.
哲学课就像学骑自行车，一旦学会，便终生难忘。
Ça ne s'oublie pas, d'accord, mais au bout de combien de temps de pratique de philo
的确不会忘记，但儿童需要进行多久的哲学实践，
pour enfants on peut espérer mesurer un progrès?
才能观察到明显的进步呢？
Dans la plupart des études, la pratique était répartie à raison d'une heure par
多数研究中，实践安排为每周一小时，
semaine, et pour des durées variant entre cinq heures et plus de quarante heures au
总时长从五小时到四十多小时不等，
total, réparties sur une ou deux années.
分摊在一年或两年内完成。
La dernière méta- analyse n'a pas trouvé de différence statistiquement significative
最新一项荟萃分析发现，
entre les études en fonction de leur durée,
不同研究的持续时间之间并无显著差异，
c'est- à- dire que l'effet observé n'est pas proportionnel à la durée de
也就是说，所观察到的效果，并不随干预时长而线性增强。
l'intervention.
——即干预时长与效果大小并不成正比。
Peut- être que simplement dix séances de une heure auront sensiblement le même
也许仅仅十次、每次一小时的课程
impact que d'en avoir quarante.
所产生的效果，就与进行四十次课程相差无几。
Là aussi, potentiellement bonne nouvelle puisque ce serait plus facile et moins
这同样可能是个好消息，因为这样一来，
contraignant pour les enseignants de mettre en place des ateliers philo si ça ne
教师开展哲学工作坊就会更容易、负担更小，
doit pas nécessairement se faire sur l'année au complet.
毕竟它未必需要贯穿整个学年。
Pour moi, on ne peut pas croire sans savoir, parce que pour créer des croyances,
依我看来，人不可能在不知晓的情况下就相信，
on s'appuie sur des choses que l'on sait, sur du savoir qu'on a déjà acquis.
因为要形成信念，我们得依靠已知的事物，依靠已掌握的知识。
C'est ce qui va faire passer ce croire là via les expériences en savoir.
正是这些经验，将这种‘相信’逐步转化为‘知识’。
Pour moi, le savoir, c'est un croire qu'on a réussi à prouver.
在我看来，所谓‘知识’，就是已被证实的‘相信’。
L'un ne vient pas sans l'autre.
二者缺一不可。
Dans le fond, croire, pour moi, ça nous permet un peu d'espérer.
归根结底，对我而言，‘相信’让我们保有一丝希望。
C'est un peu une notion d'espoir.
它本质上是一种希望的概念。
Et quand on espère quelque chose,
当我们心怀希望时，
je pense que ça peut nous permettre de vouloir aller chercher les informations,
我想，这会促使我们主动去寻找相关信息，
de vouloir aller vérifier certaines choses qui vont nous permettre d'acquérir du
主动去验证某些事情，从而获取知识。
savoir. Décidément, la philo pour enfants semble très prometteuse.
显然，儿童哲学前景十分广阔。
Et c'est aussi ce qu'a conclu l'Education Endowment Foundation,
英国教育资助基金会也得出了同样的结论。
un gros organisme qui développe des recherches en éducation au Royaume- Uni,
这是一个致力于教育研究的大型机构，
après une première évaluation sur 40 écoles pour un total de 3159 élèves.
他们在40所学校、共3159名学生中开展了首轮评估。
Ils ont montré un effet positif d'environ deux mois de progrès supplémentaires en
结果显示，学生在阅读和数学方面平均多进步了约两个月，
lecture et mathématiques.
效果显著。
Mais, chose importante, les effets étaient nettement plus importants pour les élèves
但更重要的是，对学习困难的学生而言，效果尤为明显。
en difficulté.
（效果）更为突出。
Donc, non seulement la philo pour enfants a des effets positifs,
因此，儿童哲学不仅具有积极影响，
mais en plus ça va dans le sens de lutter contre les inégalités?
而且还能助力缩小教育差距？
Est- ce que c'est pas trop beau pour être vrai?
这难道不是美得不真实吗？
Disons plutôt que c'est à nuancer.
不如说，这需要具体分析。
Dans cette même étude, très solide dans sa méthodologie,
在同一篇方法论非常扎实的研究中，
la mesure des capacités cognitives n'a pas détecté un effet positif comme ça avait
对认知能力的测量，并未像此前一些研究那样，检测到积极效应。
pu être le cas dans les études précédentes.
（接上句）
Donc si globalement, on conserve de bonnes raisons de penser que la philosophie pour
因此总体而言，我们仍有充分理由相信，儿童哲学课
enfants peut avoir des effets positifs sur la réussite des élèves et le
可能对学生学业成就及多项能力发展产生积极影响；
développement de nombreuses choses, on a encore beaucoup à apprendre.
但关于它，我们仍需深入探索。
Une étude de 2019 a par exemple signalé que beaucoup de recherches sur la
例如，一项2019年的研究指出：
philosophie pour enfants qui ont montré des résultats positifs avaient des
许多显示积极结果的儿童哲学研究，其研究方案往往不够严谨，
protocoles assez fragiles et ont souvent été menées à petite échelle.
且常为小规模开展。
L'Education and the Human Foundation est justement en train de mener une nouvelle
教育与人文基金会目前正在开展一项更大规模的新研究，
étude à plus large échelle qui nous permettra peut- être d'y voir plus clair,
或许能帮我们更清晰地认识这个问题；
et je vous en reparlerai quand ça sortira.
等研究成果发布时，我再跟大家详细分享。
Une autre limite soulevée par Sidney Qi et ses collègues est que les choses qui sont
西德尼·齐及其同事提出的另一局限是：
mesurées n'incluent généralement que des attributs cognitifs,
通常所测量的内容仅限于认知类指标，
et pas forcément d'autres traits plus sociaux comme par exemple la confiance en soi.
而未必涵盖自信等更具社会性的特质。
Ça s'explique en partie parce que ce serait plus difficile à mesurer,
部分原因在于这类特质更难量化，
mais ils ont malgré tout essayé de le faire.
但他们仍尝试进行了测量。
Et leur étude ne montre pas.
而他们的研究并未发现，
statistiquement significative des pratiques philosophiques pour des changements dans
哲学实践在改变此类态度方面具有统计学意义上的显著效果；
ce genre d'attitudes mais il faudra probablement davantage d'études pour pouvoir en
但要对此作出细致判断，可能还需更多研究。
juger en détail.
（接上句）
Pour moi, en fait, ça va dépendre du contexte.
对我而言，实际情况其实取决于具体语境。
Donc quelquefois notre savoir va nous empêcher de croire,
有时，我们的知识反而会阻碍我们相信；
mais dans d'autres situations aussi, croire,
但在另一些情况下，相信本身
ça va nous empêcher de savoir parce qu'on va vouloir préférer croire que savoir.
又会妨碍我们求知——因为我们更愿选择相信，而非求知。
J'ai eu l'impression de trouver trois grands thèmes,
我感觉发现了三个重要主题，
trois grandes manières de penser.
三种主要的思维方式。
La première, c'était croire et savoir, c'est possible.
第一种是：相信与求知可以并存。
La deuxième, c'est savoir empêche de croire.
第二种是：求知会妨碍相信。
Et la troisième, c'était plutôt savoir nous aide à croire,
第三种则是：求知有助于相信，
ou les deux sont liés d'une certaine manière.
或者说二者在某种意义上相互关联。
Et du coup, oui, finalement, grâce à tous ces exemples,
因此，是的，最终借助所有这些例子，
on a réussi à bien développer et ça nous a emmenés à des résultats intéressants.
我们成功深入展开探讨，并得出了有趣的结果。
Ce qu'on peut retenir de tout ça,
从这一切中，我们可以得出的结论是：
c'est que la philo pour enfants a montré des résultats assez prometteurs pour que
儿童哲学已展现出相当有前景的成效，
vous puissiez être confiant dans le fait que vous former et pratiquer avec vos
足以让您确信：对您自己和学生开展相关培训与实践，
élèves est a priori une bonne idée.
原则上是个好主意。
Après, pour ce qui est de comprendre plus en finesse ce qu'il faut privilégier comme
至于更细致地理解：
pratique et dans quel contexte sera le plus adapté,
究竟该优先采用哪种实践方式，
bah il y a encore du boulot pour les chercheurs.
以及在何种情境下最为适用——这方面，研究者们仍需努力。
Mais si ça vous intéresse et que vous voudriez en savoir davantage à l'avenir,
但如果您对此感兴趣，未来还想了解更多，
dites le moi dans les commentaires.
请在评论区告诉我。
D'ailleurs, en vous abonnant, vous serez sûr de ne pas rater ça.
另外，订阅频道，就能确保不错过后续内容。
Et si ce qui vous intéresse plus particulièrement c'est le développement de l'esprit
如果您更特别关注批判性思维的发展，
critique, sachez qu'il y a plein d'autres pratiques que la philo pour enfants qui
要知道，除儿童哲学外，还有许多其他实践方式也聚焦于此。
s'y intéressent.
（它们）都致力于此。
Avec l'aide d'autres vulgarisateurs scientifiques et esprit critique,
在多位科学传播者和批判性思维专家的协助下，
on veut justement sortir une série de vidéos éduquées à l'esprit critique sur ma
我们正计划在我的频道推出一系列关于批判性思维的教育类视频，
chaîne, et on a besoin de votre aide.
而这需要您的支持。
Pour en savoir plus, je vous renvoie vers une autre vidéo qui explique tout ça bien
想了解详情，请参看另一期视频，
plus en détail.
其中对此有更详尽的说明。
Merci par avance, et prenez le temps de philosopher avec les enfants.
提前感谢，也请花些时间与孩子们一起思考。