B2 · 第13集 · 4:40
怀疑论与批判性思维
本集探讨古希腊怀疑论哲学，从感官体验的相对性出发，介绍皮浪和塞克斯都的思想，并延伸至阿尔哈曾、罗杰·培根等对实验与经验方法的推崇。
来源：Tranxen / skeptikon.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Mais quelqu'un d'autre pourra dire qu'il le trouve quasiment pas épicé,
但另一个人可能会说，他觉得这道菜几乎不辣，
et quelqu'un qui n'aurait pas de goût pourrait dire: « Je pense que ce curry n'est
而一个味觉迟钝的人则可能说：「我觉得这道咖喱完全不辣。」
pas épicé du tout. » Qui a raison?
谁是对的？
Eh bien, un sceptique dirait que personne n'a raison dans l'absolu.
嗯，一个怀疑论者会说，绝对意义上，谁都不对。
Personne ne peut prouver que son goût est plus vrai que celui des autres.
没人能证明自己的味觉比别人的更真实。
Donc la conséquence du trope, c'est qu'on ne peut pas conclure sur est- ce que ce
因此，这个论证模式的结论是：我们无法断定这道咖喱是否辣。
curry est épicé.
（我们）必须悬置判断。
Il faut suspendre son jugement.
必须悬置判断。
Sextos, comme je l'ai dit, a fait un grand travail d'histoire de la pensée.
正如我之前所说，塞克斯都做了大量关于思想史的研究工作。
Il a analysé les différentes philosophies antiques,
他分析了古希腊的各种哲学流派，
les écoles artistiques et les sciences.
艺术学派以及各门科学。
Même si à l'époque on faisait pas trop la différence.
尽管当时人们并不太区分这些领域。
Il critique à peu près tout le monde en analysant que toutes les disciplines
他几乎批判了所有人，指出所有学科都依赖某些初始真理——
possèdent des vérités initiales, des choses qu'on accepte par principe.
即人们凭原则接受的一些命题。
Et Sextos refusait le dogmatisme.
塞克斯都反对教条主义。
Le seul qui n'était pas dogmatique pour lui c'était Pyrrhon d'Elis.
在他看来，唯一不教条的哲学家是来自埃利斯的皮浪。
Il développa alors une pensée sceptique où la suspension du jugement permettait
于是他发展出一种怀疑论思想：通过悬置判断，
d'atteindre la tranquillité de l'âme.
人便能达到灵魂的宁静。
Contrairement à Pyrrhon, Sextos a une pensée moins handicapante.
与皮浪不同，塞克斯都的思想没那么令人束手无策。
On ne peut pas prouver que quelque chose existe de manière certaine.
我们无法确凿无疑地证明某物存在。
Mais, les objets produisent des impressions dans nos sens,
但物体确实会在我们的感官中产生印象，
et c'est largement suffisant dans notre vie de tous les jours.
而这在日常生活中已绰绰有余。
Il commence alors à créer ce qu'on pourrait appeler un scepticisme modéré ou
于是他开始构建一种可称为温和的或建设性的怀疑论，
constructif, dans le sens qu'on cherche quand même.
也就是说，我们仍在努力探寻。
Un sceptique serait alors quelqu'un qui aime chercher.
因此，一个怀疑论者就是热爱探寻的人。
Qui aime chercher, ça se disait zététikos en grec.
谁喜欢探究，古希腊语中称之为‘zetetikos’。
On y reviendra.
我们之后还会回到这一点。
Né vers l'année 965 de notre ère.
他出生于公元965年左右。
Attends un peu, pourquoi on a sauté huit siècles là,
等等，为什么这里一下子跳过了八百年？
il y avait plus de sceptiques? Qu'est- ce qui se passe?
那时难道没有更多怀疑论者了吗？发生了什么？
La religion, mon ami, la religion.
宗教，我的朋友，是宗教。
Avoir une pensée critique, sceptique, ça s'oppose aux dogmes,
持有批判性、怀疑性的思考，
aux évidences, donc aux pouvoirs religieux.
就与教条、不容置疑的信条，因而也与宗教权威相冲突。
Si notre but est de croire quelque chose seulement si on a des preuves,
如果我们只相信有证据支持的事物，
ça risque de poser problème.
这很可能引发问题。
C'est pour ça qu'on va parler d'un musulman, j'imagine?
所以，我们接下来要谈的是一位穆斯林学者，对吗？
Avec quelques auteurs comme Kant et Templier,
像康德和坦普勒这样的作者，
les pouvoirs religieux dogmatiques ont tout fait pour réduire au silence la pensée
那些固守教条的宗教势力竭力压制怀疑思想，
sceptique. Et ce sera encore pire à la Renaissance.
而到了文艺复兴时期，这种压制甚至更加严重。
Du coup, est- ce qu'on peut dire que c'était des anti- sceptiques?
那么，我们是否可以说他们属于‘反怀疑论者’？
En réalité, il y avait encore beaucoup de sceptiques à l'époque,
事实上，那个时代仍有许多怀疑论者，
y compris dans les membres du clergé.
其中甚至包括一些神职人员。
Il y avait par exemple saint Augustin,
例如圣奥古斯丁，
qui pensait qu'on ne pouvait pas accéder à une vérité absolue.
就认为人类无法触及绝对真理。
En fait, ce qu'on appelle le doute peut facilement être adapté pour être compatible
实际上，‘怀疑’这一概念本身很容易被调整，
avec la religion.
以使其与宗教信仰相容。
Très bien, revenons à nos moutons.
很好，言归正传。
Alhazen, qu'on appelle en
阿尔哈曾，
Europe Alhacen, était un mathématicien et physicien.
在欧洲被称为阿尔哈曾（Alhacen），是一位数学家和物理学家。
Certains le considèrent comme le père de l'optique moderne.
有人视他为现代光学之父。
Et oui, l'optique a un rapport avec la pensée critique.
没错，光学与批判性思维密切相关。
Puisqu'on parle de critique, je précise que derrière le mot Alhacen,
既然提到了‘批判’，我得说明一下：‘阿尔哈曾’这个名字背后，
il est très possible qu'il y ait en réalité deux personnes différentes.
很可能实际上指的是两位不同的人物。
Oui, c'est pas facile de vulgariser l'histoire.
是啊，把科学史讲得通俗易懂可不容易。
Bref, on va laisser ce point- là de côté, vous voulez bien?
总之，咱们先搁置这个点，可以吗？
À l'époque, on pensait que nos yeux envoyaient de la lumière et que cette lumière
当时人们认为，眼睛会发出光线，
ricochait sur les objets pour revenir vers nos yeux.
这光线照到物体上再反射回我们的眼睛。
Et Alhacen a eu un réflexe de la pensée critique.
而阿尔哈曾展现出了批判性思维的本能反应。
Il a remis en cause ce qui allait de soi.
他质疑了那些被视为理所当然的观点。
Il voulait la preuve.
他要求确凿的证据。
Dans ses travaux sur l'optique,
在光学研究中，
il s'est vite rendu compte que la lumière était plus captée par les yeux.
他很快意识到，光其实是被眼睛接收的。
Et comme tous les capteurs, ils peuvent dysfonctionner.
而像所有传感器一样，眼睛也可能失灵。
Par exemple, sur cette image, quelle voiture est la plus grande?
比如，看这张图：哪辆车更大？
Bah c'est évident, c'est celle du haut.
嗯，这很明显，是上面那辆。
Il y a un piège, c'est ça?
这里有个陷阱，对吧？
Oui, tu viens de te faire illusionner la tête.
对，你的大脑刚刚被‘欺骗’了。
Ton cerveau te dit que ces trois voitures sont de tailles différentes alors qu'en
你的大脑告诉你，这三辆车大小不同，
réalité il s'agit de trois fois la même voiture.
但实际上它们是同一辆车的三次重复。
Vous pouvez vérifier.
你可以亲自验证一下。
Ce type d'illusion s'appelle les illusions de Ponzo,
这类错觉叫‘蓬佐错觉’，
du nom du psychologue qui a étudié les biais cognitifs qui mènent à ce genre
得名于研究导致此类错觉的认知偏差的心理学家。
d'illusions. Ok ok, mais ça c'est pour la partie explication,
好、好，这部分是解释，
moi je veux savoir c'est ce qu'on peut en déduire.
但我想知道，我们能从中得出什么结论？
On voit bien dans cet exemple que notre cerveau et nos sens sont faillibles,
从这个例子明显可以看出，我们的大脑和感官并不可靠，
on n'a pas accès à tout ce qui existe.
我们无法感知一切真实存在的事物。
Plus tard, on se rendra compte par exemple que la lumière qu'on voit n'est qu'une
后来，我们会意识到，例如，我们所看到的光仅仅是
infime partie des ondes électromagnétiques qui existent.
现存电磁波中极其微小的一部分。
La plupart du réel est juste inaccessible pour notre corps d'humain.
现实的大部分对我们人类的身体而言，根本无法触及。
Mais c'est pas grave.
但这没关系。
Du coup, Alhazen décida qu'il fallait faire des expériences.
于是，阿尔哈曾决定必须开展实验。
Des expériences, déjà que lui- même pouvait en faire mais que d'autres pouvaient en
这些实验不仅要他自己能做，
faire de leur côté.
还要让其他人也能独立进行。
Faire une expérience c'est cool, mais c'est encore mieux si on peut la refaire.
做一次实验很酷，但若能重复进行，效果就更好了。
En médecine, on se rendra compte plus tard que c'est très efficace pour tester
在医学领域，人们后来发现，
l'efficacité d'un traitement.
检验一种疗法是否有效，非常高效。
Et pour tracer les grandes lois universelles aussi, c'est très efficace.
同样，要揭示普遍适用的自然规律，这也非常有效。
Mais pour le comprendre, il faut encore faire un saut de quelques siècles.
但要真正理解这一点，还需跨越数个世纪。
roger bacon était un savant et philosophe anglais du xiiie siècle pour lui il y
罗杰·培根是13世纪一位英国学者兼哲学家。在他看来，
avait trois voies pour produire de la connaissance l'autorité le raisonnement et
获取知识有三条途径：权威、推理和实验。
l'expérience Un argument d'autorité,
所谓‘诉诸权威’，
c'est lorsqu'on accepte un argument parce qu'on accepte l'autorité de la personne
是指我们因认可某人权威而接受其观点——
qui le dit: un supérieur hiérarchique, un dictateur, un gourou,
比如上级、独裁者、精神导师等等。
etc. Et pour Bacon, il fallait les écarter.
而培根认为，必须摒弃这种做法。
Moi, je trouve ça bizarre pour un homme d'Église, mais bon,
我觉得，身为一名神职人员，他持这种观点有点奇怪，不过……
l'Église lui a bien rendu.
教会后来也确实给了他‘回报’。
Ensuite, il y a le raisonnement.
其次，是推理。
Alors, réfléchir dans la vie de tous les jours, c'est très bien,
日常生活中思考问题当然很好，
on peut régler plein de problèmes avec.
我们能借此解决许多问题。