B2 · 第14集 · 4:50
怀疑精神与奥卡姆剃刀
本集探讨经验主义如何通过实验获取知识，并介绍奥卡姆剃刀原则——优先选择最简假设。
来源：Tranxen / skeptikon.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Mais une réflexion abstraite, ça ne produit pas de connaissances.
但抽象的思考并不能产生知识。
Vous pouvez réfléchir autant que vous voulez, les trajectoires des planètes,
无论你思考多久，行星的运行轨迹，
vous ne pourrez jamais les calculer tout seul.
你永远无法单凭自己计算出来。
Il reste donc pour Bacon la troisième catégorie, l'expérience.
因此，在培根看来，还剩第三类方法：经验。
En reprenant la méthode d'Alhazen,
他借鉴了海什木的方法，
il commença à voir l'intérêt fondamental de l'expérience pour créer une connaissance
开始认识到经验对于构建可靠知识的根本重要性。
solide. Il est en train de créer ce qu'on appellera ensuite l'empirisme.
他正在开创后人所称的‘经验主义’。
Je n'arrête pas de dire que les sceptiques demandent toujours des preuves.
我一直在强调：怀疑论者总是要求证据。
Et bien, une bonne expérience bien réalisée, c'est un bon début.
而一次设计良好、执行到位的实验，就是一个良好的开端。
On a parlé de la médecine tout à l'heure, c'est un bon exemple,
刚才我们提到了医学，这是一个很好的例子，
je crois. Tout à fait.
我想是的。完全正确。
Si deux médecins se disputent pour savoir lequel de leur traitement est le plus
如果两位医生争论谁的疗法更有效，
efficace, on peut trancher la question de différentes manières.
这个问题可以通过多种方式来裁决。
On peut choisir le médecin qu'on aime le plus, ce serait l'autorité.
比如选择你最喜爱的那位医生——这便是诉诸权威。
Voilà, Bacon prône plutôt la méthode expérimentale.
培根则更推崇实验方法。
On prend plein de patients qui ont les mêmes symptômes,
我们选取大量症状相同的患者，
on les divise en deux groupes au hasard,
随机分成两组，
et on fait subir un traitement à un groupe et l'autre traitement à l'autre groupe.
对一组施以一种疗法，另一组施以另一种疗法。
Et on regarde ensuite au même moment quel traitement a été le plus efficace.
然后在同一时间观察，哪种疗法效果更好。
On cherche à créer de la connaissance par l'expérience.
我们力求通过经验来获取知识。
Évidemment, là c'est un exemple pour que vous compreniez.
当然，这只是个便于大家理解的例子。
Vous vous doutez bien qu'au Moyen Âge et aujourd'hui,
你们想必也明白，中世纪和今天的情况并不相同。
ça ne se passait pas pareil. C'est un autre philosophe qui s'appelait Bacon qui
是一位名叫培根的哲学家继续发展了这一思想。
poursuivra cette idée.
（他）进一步推进了这一理念。
Francis Bacon.
弗朗西斯·培根。
Oui, comme le peintre.
是的，就像那位画家一样。
Ça fait beaucoup de Bacon tout ça.
这么多培根，真不少啊。
Pour lui, ok, l'expérience c'est important,
对他而言，经验固然重要，
ça permet de créer des connaissances solides, mais
它能帮助我们建立扎实的知识，
pas toute seule.
单靠经验还不够。
Il faut accompagner l'expérience d'une réflexion,
我们必须用反思来辅助经验，
et la réflexion sera toujours limitée par l'entendement humain,
而人类的理解力始终有限，
il faut donc la compléter avec l'observation.
因此还需以观察加以补充。
Il mêlera ainsi l'empirisme et le rationalisme pour fonder les bases de l'empirisme
他由此将经验主义与理性主义相融合，
moderne. Attends, attends, c'est intéressant,
创立了现代经验主义。等等，这很有意思——
mais là on parle d'un mec du XVIIe siècle alors qu'on était encore au Moyen Âge.
可我们现在谈的是一位17世纪的人物，那时中世纪还没结束呢！
C'est vrai, je m'égare.
确实，我跑题了。
Revenons au Moyen Âge.
咱们回到中世纪吧。
Guillaume d'Ockham est un philosophe anglais et franciscain,
奥卡姆的威廉是一位英国哲学家，也是方济各会修士，
homme d'Église, qui a été précurseur avec son principe de parcimonie des hypothèses.
身为教会人士，他率先提出了‘假设应力求简省’的原则。
On appelle aussi ce principe le principe du rasoir.
这一原则也被称为‘剃刀原理’。
Le rasoir d'Ockham est un concept que j'ai développé dans le cinquième épisode de
‘奥卡姆剃刀’这个概念，
Débats et opinions.
我在《辩论与观点》第五期中做过介绍。
Ça remonte un peu, une piqûre de rappel s'impose.
那期有点久远了，得来个知识回顾。
Chaque fois qu'on se pose une question, plusieurs hypothèses s'offrent à nous.
每当提出一个问题，往往会有多个假设可供选择。
Et ces hypothèses, elles peuvent faire appel à d'autres hypothèses.
而这些假设本身，又可能依赖于其他假设。
Par exemple, si on vous dit: " Dans mon garage, j'ai un dragon,
比如，有人对你说：‘我家车库里有一条龙，’
il est super classe. "
‘它可酷了！’
Accepter ça, ça veut dire accepter les hypothèses que les dragons existent,
接受这种说法，就意味着你接受了‘龙存在’这一假设，
qu'ils ont pu échapper au monde suffisamment longtemps pour qu'on pense qu'ils
还意味着你接受了‘龙曾长期躲过世人视线’这一假设，
n'existent pas, qu'il y en a un qui est sagement dans un garage,
以及‘其中一条正安静地待在车库里’这一假设，
on sait pas pourquoi, etc, etc.
至于为什么，就没人知道了……诸如此类。
Bref, chaque hypothèse fait appel à des inconnues,
总之，每个假设都涉及未知因素，
et des fois ça pose plus de problèmes que ça n'en résout.
有时反而引发的问题比解决的还多。
Chaque hypothèse est plus ou moins compliquée,
每个假设的复杂程度各不相同，
on va avoir des intuitions sur laquelle est la bonne,
我们可能会凭直觉判断哪个最可能是正确的，
mais ce n'est que des intuitions.
但这些终究只是直觉而已。
Et les intuitions, on sait qu'il faut mieux s'en méfier.
而我们知道，直觉往往更需谨慎对待。
Donc on doit vérifier la validité des différentes hypothèses.
因此，我们必须检验各种假设是否成立。
Mais vérifier une hypothèse, ça peut prendre du temps,
但验证一个假设可能耗时很长，
et des fois on n'a pas le temps de tout vérifier.
有时我们根本没时间逐一验证。
Dit autrement, on veut une méthode qui trie a priori les hypothèses,
换句话说，我们需要一种能预先筛选假设的方法，
qui opère une sélection préalable.
即事先进行初步筛选。
C'est là que le principe du rasoir d'Ockham intervient.
这时，奥卡姆剃刀原理就派上用场了。
On prend les différentes hypothèses avec leurs probabilités a priori et on décide de
我们综合考虑各个假设的先验概率，然后决定
tester d'abord la plus vraisemblable.
优先检验最有可能成立的那个。
C'est- à- dire l'hypothèse la plus simple,
也就是说，选择最简单的假设——
qui ne crée pas d'entités qu'on ne connaît pas, ou alors le moins possible.
它不引入任何未知实体，或尽可能少地引入。
Quand on dit entité, ça peut être absolument n'importe quoi: une constante,
这里所说的‘实体’可以是任何东西：一个常数，
une entité, une nouvelle énergie, un esprit frappeur, n'importe quoi.
一个实体、一种新能量、一个敲门鬼……任何东西。
Alors j'insiste, ce n'est pas le principe du rasoir d'Ockham qui permet de dire que
我再强调一遍：奥卡姆剃刀原理本身并不能判定
quelque chose c'est vrai ou que c'est faux.
某件事是真的还是假的。
Des complots, des énergies, ça peut exister.
阴谋、特殊能量之类的东西，确实可能存在。
Mais ça c'est après l'examen des preuves qu'on peut le dire,
但只有在审视证据之后，我们才能下此结论，
a posteriori donc.
也就是后验地判断。
Avant l'examen des preuves, a priori,
而在审视证据之前，即先验阶段，
on peut que se contenter de l'hypothèse la moins coûteuse.
我们只能暂且采纳成本最低的那个假设。
Je crois que je comprends.
我想我明白了。
En fait c'est dire qu'il faut mieux chercher les explications simples,
实际上，这意思是说，我们应该优先寻找简单的解释，
parce qu'elles sont plus probables, c'est ça?
因为它们更有可能成立，对吗？
Oui, si par simple tu entends qui comprend le moins d'entités possibles.
是的，如果你所说的‘简单’，是指所需假设的实体最少。
Et je prends un peu d'avance, mais ce principe sera un des principaux arguments
我稍微提前一点说，但这一原则
contre la religion.
将成为反对宗教的主要论据之一。
Guillaume d'Ockham était un croyant, un prêtre même, et à son époque,
威廉·奥卡姆本人是一位信徒，甚至是一名神父；在他那个时代，
quand on ne comprenait pas quelque chose, tout le monde autour de lui disait:
当人们无法理解某件事时，他周围所有人总会说：
c'est l'œuvre de Dieu.
这是上帝的作为。
C'est tellement pratique, ça marche avec tout.
这实在太方便了，什么问题都能套用。
Mais Ockham, lui, disait qu'une intervention de Dieu n'était pas obligatoire pour
但奥卡姆却指出，解释某件事并不一定需要上帝介入，
expliquer quelque chose, que des fois c'est juste le hasard,
有时只是偶然，
des catastrophes naturelles, etc.
比如自然灾害等等。
Mais si on poursuit cette réflexion jusqu'au bout,
但如果把这一思考彻底推进下去，
on se rend compte que l'hypothèse très coûteuse de Dieu pose plus de questions
就会发现，假设上帝存在这一代价高昂的假说，
qu'elle n'en résout.
引发的问题比它解决的更多。
Le physicien Laplace dira plus tard une phrase qui résume parfaitement ça: Dieu,
后来，物理学家拉普拉斯用一句话精准概括了这一点：‘上帝，’
je n'ai pas eu besoin de cette hypothèse.
‘我从未需要过这个假设。’
michel de montaigne était un philosophe et écrivain français toute sa vie il l'a
米歇尔·德·蒙田是一位法国哲学家和作家，
passée à écrire des essais et d'ailleurs il a popularisé la forme de l'essai
他毕生致力于撰写随笔，并且正是他推广了哲学随笔这种文体。
philosophique il a écrit un essai qui s'appelait apologie de raimond sebon qui était
他写过一篇题为《为雷蒙·塞邦辩护》的随笔；塞邦是一位试图
quelqu'un qui essayait de fonder rationnellement la foi et ça montaigne il trouvait
以理性方式为信仰奠定基础的人；蒙田觉得这很有意思，
ça intéressant C'est pour ça qu'ils vont faire l'apologie.
所以才为他作此辩护。
Oui, enfin, il va aussi le contredire en disant que l'homme n'est en réalité pas
是的，不过他同时也反驳道：人类实际上并不比其他动物更优越。
supérieur aux autres animaux.
（这句话承接上句）