B2 · 第15集 · 4:43
蒙田与笛卡尔的怀疑论
本集探讨蒙田的温和怀疑论如何促进宽容与对话，以及笛卡尔如何以‘我思故我在’为起点重建确定性知识。
来源：Tranxen / skeptikon.fr · 许可：CC BY-SA 4.0
字幕
Tiens, voilà un sujet où les gens manquent souvent d'esprit critique.
喏，这是一个人们常常缺乏批判性思维的话题。
Bon, on dit qu'on en parle une prochaine fois quand on sera tous convaincus d'être
好吧，我们说好下次再聊，等我们都确信自己
sceptiques, ok?
持怀疑态度，好吗？
Pour Montaigne, les stoïciens et épicuriens,
对蒙田而言，斯多葛学派和伊壁鸠鲁学派——
qui sont des écoles de pensée venant de la Grèce antique, sont dogmatiques.
这两个源自古希腊的思想流派，都是教条主义的。
Ils partent de quelques vérités initiales pour atteindre une meilleure vie,
他们从若干初始真理出发，以求获得更好的生活，
atteindre la fameuse ataraxie.
即追求著名的‘不动心’境界。
La vérité, ils la supposent, mais ça reste des humains qui sont vraiment limités par
真理在他们看来是预先设定的，但人终究只是凡人，
leur entendement.
其理解能力十分有限。
Il faut donc faire une profession du doute,
因此，我们必须把怀疑当作一种职业，
faire un point d'honneur à écouter les discours qui nous contredisent.
把倾听反对意见视为一种荣誉。
Le scepticisme de Montaigne encourage la tolérance, j'ai pas la vérité absolue,
蒙田式的怀疑主义倡导宽容：我没有绝对真理，
je veux donc échanger avec les autres et avoir leur point de vue à eux.
所以我愿与他人交流，倾听他们的观点。
Et c'est de ces échanges, de ces débats qu'il va écrire ses réflexions sous la forme
正是通过这些交流与辩论，他才将自己的思考
d'essais. C'est un bon message.
以随笔的形式记录下来。这是个很好的启示。
Par contre, je comprends pas un truc,
不过，有件事我不太明白：
comment il arrivait à concilier la foi chrétienne et son scepticisme?
他如何调和基督教信仰与自己的怀疑主义呢？
En fait, il faut voir qu'être religieux à l'époque, c'était un peu obligatoire.
事实上，当时做一名宗教信徒几乎是强制性的。
On est dans un certain contexte social et ce contexte nous influencera.
我们身处特定的社会环境，而这种环境会影响我们。
Il conditionne par exemple notre grille de lecture du monde.
例如，它会塑造我们认识世界的视角。
Ça, Montaigne l'a bien compris et ça en fait un précurseur de la sociologie.
蒙田对此有深刻理解，这也使他成为社会学的先驱。
Et c'est pour ça que plusieurs auteurs marquants du scepticisme devaient forcément
正因如此，许多重要的怀疑主义作家不得不
être religieux.
同时是宗教信徒。
Ils vivaient dans une époque où la foi était partout,
他们生活在一个信仰无处不在的时代，
ce qui montre la formidable capacité qu'a l'être humain de créer de la cohérence là
这展现了人类非凡的能力：
où il n'y en a aucune,
在本无一致之处硬造出一致性，
ce qui s'expliquera plus tard par le concept de dissonance cognitive.
后来这一现象被称作‘认知失调’。
Stop, revenons à Montaigne.
停一下，我们回到蒙田。
Lui non plus il n'avait pas confiance dans nos sens pour créer de la connaissance.
他同样不信任我们的感官来获取知识。
Pour lui, ils sont même le fondement, la preuve de notre ignorance.
对他而言，感官甚至是我们无知的根基和明证。
Mais il voulait rester optimiste, il ne voulait pas s'arrêter au je ne sais rien.
但他想保持乐观，不愿止步于‘我一无所知’。
Il oppose donc que sais- je.
因此，他提出‘我知道什么？’
On accepte la vérité comme inaccessible, mais avec notre doute,
我们承认真理难以企及，
on peut continuer à chercher des choses.
但凭借怀疑，我们仍可继续探索。
À noter que Montaigne s'est éloigné vers la fin de sa vie du scepticisme et de la
值得注意的是，蒙田晚年逐渐疏离了怀疑主义和理性主义，
rationalité, quand il était maire de Bordeaux d'ailleurs.
当时他正担任波尔多市长。
Pour lui, on ne pouvait pas faire confiance à l'intelligence humaine quand on
在他看来，讨论政治时，
parlait politique.
人类理智并不可靠。
On va peut- être éviter le débat aujourd'hui, hein.
今天我们或许就先避开这个争论吧。
René Descartes, par où commencer?
笛卡尔，该从何说起呢？
On peut déjà dire qu'il considérait la majorité de la philosophie comme inefficace,
我们首先可以说，他认为大多数哲学都无效，
y compris la philosophie sceptique.
包括怀疑主义哲学。
Déjà ça se pose là.
这一点，一开始就摆在那里了。
Il faut surtout dire que Descartes était mathématicien, philosophe et physicien.
尤其要指出的是，笛卡尔既是数学家，也是哲学家和物理学家。
Et dans sa vie, il étudia ce qui était au- delà du monde matériel de la physique
他一生都在研究日常物理学之外的世界，
quotidienne. Et ce domaine porte un nom, c'est la métaphysique.
这一领域有个专门名称：形而上学。
Descartes voulait refonder la connaissance sur des méthodes certaines.
笛卡尔希望用确定的方法，为知识重建基础。
Et donc il propose que, pour atteindre la vérité,
因此他提出，要抵达真理，
il faut une fois dans sa vie se défaire de toutes les opinions qu'on a reçues,
人一生中必须彻底抛弃所有既有的观念，
et reconstruire de nouveau tout le système de ses connaissances.
再重新构建整个知识体系。
Il cherche à créer un socle inébranlable de la vérité,
他试图打造一个坚不可摧的真理基石，
des bases qui sont vraies et qui resteront vraies,
即一些永远为真、恒久不变的基本原理，
sur lesquelles on s'appuie pour penser le monde.
我们正是依靠这些原理来思考世界。
Donc on doit avoir un doute méthodique.
因此，我们必须秉持一种方法论上的怀疑态度。
Le principe d'une méthode pour douter correctement va être une base de la pensée
正确怀疑的方法原则
critique. On aime douter des choses, mais on ne peut pas douter de tout,
将成为批判性思维的基础。我们喜欢质疑事物，却不能怀疑一切，
du moins à l'échelle individuelle.
至少在个人层面上不行。
Et si on arrivait à trouver une méthode solide, on aurait des preuves stables,
如果我们能找到一种可靠的方法，就能获得稳固的证据，
qui pourraient servir de preuve pour n'importe qui, donc
这些证据能被任何人用作证明，因而
éventuellement servir à un travail collectif.
最终可用于集体协作。
Tout doucement, Descartes commence à imaginer la méthode scientifique moderne.
笛卡尔正悄然构想现代科学方法。
Mais son doute lui a fait surtout abandonner des croyances,
但这种怀疑使他主要放弃了诸多信念，
et au final il ne restait plus grand chose pour créer son socle.
最终几乎没剩下什么可作为其思想基石的内容了。
Pour Descartes, il y a bien une vérité dont il ne peut pas douter,
对笛卡尔而言，确实存在一个他无法怀疑的真理：
c'est qu'il est en train de penser.
他正在思考。
En même temps, pour douter, il faut réfléchir, et puisque Descartes,
同时，要怀疑，就必须思考；而既然笛卡尔
il doute de tout, et on peut généraliser le raisonnement.
怀疑一切，这一推理便可推广至普遍情况。
Si on doute, il faut bien qu'on soit capable de penser,
只要我们在怀疑，就必然具备思考能力；
et pour qu'on soit capable de penser, il faut qu'on existe.
而要能思考，我们就必须存在。
On peut donc au moins être sûr de sa propre existence.
因此，我们至少能确信自身的存在。
Cogito. Ergo sum.
我思故我在。
J'ai senti que vous aviez peur, je vous rassure, vous existez.
我察觉到你们有些害怕——请放心，你们确实存在。
On y reviendra, mais voilà une autre base du scepticisme moderne:
我们之后还会再谈这一点，但这里已引出当代怀疑论的另一根基：
on a besoin de poser notre existence comme vraie.
我们必须将自身存在视为真实前提。
On ne pourra pas le vérifier, on ne pourra pas techniquement en être sûr,
我们无法验证它，也无法从技术上确认它，
mais c'est une des choses qu'on pourra difficilement remettre en question.
但它却是极难被质疑的事情之一。
Mais attends, si on fait ça,
但等等，如果这么做，
on n'est plus dans la certitude, mais dans l'acte de foi.
我们就不再处于确定性之中，而是进入了信仰行为。
Il est pas si rationnel que ça en fait Descartes.
事实上，笛卡尔并没有那么理性。
C'est pourquoi la science moderne ne cherche pas de vérité mais parle plus en termes
因此，现代科学并不追求真理，
d'hypothèses et de probabilités.
而更多使用‘假设’和‘概率’这类表述。
Et sur certains domaines comme la nature du monde, la métaphysique,
而在某些领域，比如世界的本质、形而上学，
on ne peut que faire des hypothèses.
我们只能提出假设。
Par exemple si on dit que nous vivons dans une simulation informatique,
例如，如果说我们生活在一个计算机模拟中，
on n'a aucun moyen de vérifier si c'est vrai ou faux.
就根本无法验证它究竟是真是假。
Mais sur les lois physiques ça change rien,
但对物理定律而言，这毫无影响——
on est coincé dans cette réalité et il faut l'accepter.
我们被困在这个现实中，只能接受它。
Sur la réalité du monde, on ne pourra pas avoir la certitude.
关于世界的真实性，我们永远无法获得确证。
On sera toujours dépendant d'une croyance,
我们始终依赖某种信念，
la croyance en nos sens ou dans une hypothèse invérifiable.
或是相信自己的感官，或是相信某个无法验证的假设。
Et si la réponse ne change rien?
如果答案本身毫无影响呢？
C'est logique qu'on s'en fiche.
那我们当然不在乎。
C'est ça?
是这样吗？