B1 · 第4集 · 4:31
奥卡姆剃刀简介
介绍奥卡姆剃刀原则及其在科学模型选择中的作用。
来源：Apprenti Sage · 许可：CC BY 4.0
字幕
J'étais en train d'écrire une vidéo, quand soudain.
我正在写一个视频，突然。
J'avais besoin du rasoir de Cam.
我需要卡姆的剃须刀。
Mais avant de l'utiliser, il faut bien que je le présente.
但在使用之前，我确实得先介绍一下它。
C'est donc le sujet de la courte vidéo d'aujourd'hui.
因此，这就是今天这个短视频的主题。
avant toute chose je voudrais expliquer un truc l'anti réalisme scientifique
首先，我想解释一下科学反实在论。
La science, c'est la recherche de ce qui constitue notre réalité.
科学，就是探索构成我们现实的东西。
Mais on a vu dans le premier épisode que les théories scientifiques pouvaient
但我们在第一集里看到，科学理论可能会
s'avérer fausses.
被证明是错误的。
et bien l'anti réalisme scientifique c'est considérer que toutes les théories
而科学反实在论，就是认为我们所构建的所有科学理论
scientifiques que nous créons sont fausses.
我们所创建的所有科学理论都是错误的。
Pour autant il n'est pas inintéressant de constituer des modèles.
尽管如此，构建模型并非毫无意义。
Et ainsi un anti- réaliste va chercher le modèle qui se rapproche le plus de la
因此，一个反实在论者会寻找最接近
réalité, tout en se disant que ce n'est qu'un modèle, qu'une représentation de notre
现实的模型，同时又提醒自己，这仅仅是一个模型，是我们
réalité. C'est personnellement la position que j'adopte, parce qu'elle permet d'être
现实的一种表征。我个人持这一立场，因为它能让人
moins attaché à ses croyances.
对自己的信念不那么执着。
bah oui si je considère pas que c'est la réalité j'ai aucun attachement particulier
嗯，是的，如果我不认为这是现实，我就没有任何特别的依恋。
pour cette croyance et le rasoir de occam est beaucoup plus pertinent à utiliser
对于这种信念，奥卡姆剃刀就更适用了。
dans un cadre anti réaliste mais ça nous allons voir dans l'épisode
在反实在论框架下，但这一点我们将在本集里看到。
Pour plus de détails concernant l'anti- réalisme et le réalisme scientifique,
关于反实在论和科学实在论的更多细节，
allez voir la vidéo de Monsieur Phi.
请去看Phi先生的视频。
Le rasoir d'Ockham permet de répondre à une question qui est celle- ci: quand j'ai
奥卡姆剃刀能回答这样一个问题：当我有
deux théories qui expliquent le même phénomène, comment je choisis laquelle je dois
两种理论都能解释同一现象时，我该如何选择该相信哪一种？
croire? Fie- toi à ton intuition.
听从你的直觉吧。
Voilà, ça par exemple c'est ce qu'il ne faut pas faire.
看，比如这就绝对不该做。
Ce que nous dit le rasoir d'Ockham c'est: entre deux théories qui expliquent le même
奥卡姆剃刀告诉我们的就是：在两种都能解释同一现象的理论之间，
phénomène, il est préférable de choisir celle qui apporte le maximum de réponses en
应优先选择能给出最多答案、
soulevant le moins de nouvelles questions.
同时引发最少新问题的那个。
Et ben voilà, vidéo terminée.
好了，视频结束。
Allez. On va manger au grec?
走吧，去希腊餐厅吃饭？
Non. Pour le grec?
不，去希腊餐厅？
Non, la vidéo n'est pas terminée.
不，视频尚未结束。
le problème du rasoir d'occam c'est qu'il favorise le statu quo si ça se trouve on
奥卡姆剃刀问题在于，它倾向于维持现状，说不定我们
est face à un phénomène qui pourrait bouleverser notre vision du monde
正面对一个可能颠覆我们世界观的现象
mais on fait tout notre possible pour l'expliquer avec ce qu'on sait déjà
但我们却竭尽全力用已知知识去解释它
ça nous empêche d'aller plus loin.
这阻碍了我们进一步探索。
Ce qu'il faut faire ce sont donc des expériences.
因此，我们需要做的是实验。
Comme je le disais la dernière fois, il nous faut une hypothèse nulle.
正如我上次所说，我们需要一个零假设。
C'est la position adoptée par défaut.
这是默认采用的立场。
Maintenant on comprend ce que c'est, par défaut.
现在我们明白了，默认情况下它是什么。
Notre hypothèse nulle sera donc celle qui soulève le moins de questions.
因此，我们的零假设将是引发最少疑问的那个。
Et à présent, on va essayer de montrer que notre hypothèse nulle est fausse.
现在，我们将尝试证明我们的零假设是错误的。
Pour cela, on va se mettre dans des conditions expérimentales telles que
为此，我们将设置实验条件，使得
l'hypothèse nulle ne pourrait pas expliquer notre phénomène.
零假设无法解释我们的现象。
Comme ça, si on a un résultat, c'est que l'hypothèse nulle était probablement
这样一来，如果我们得到一个结果，就说明零假设很可能
fausse, et qu'il faut aller chercher plus loin.
是错误的，需要进一步探索。
Avec un exemple ce sera mieux.
举个例子会更好。
Disons que j'ai un ami, qui dit pouvoir faire bouger les choses à distance.
假设我有个朋友，声称自己能隔空移动物体。
Moi, comme ça intuitivement, je vais me dire que c'est un tour de magie et je vais
我凭直觉就会觉得这是魔术，然后我就会
pas aller chercher plus loin.
不再深究。
Cependant il me soutient qu'il n'y a pas de truc, qu'il a vraiment un pouvoir de
然而他坚称没有花招，他真的拥有
télékinésie. Dans ce cas, on va faire l'expérience.
心灵遥感能力。在这种情况下，我们就来做个实验。
On va le mettre dans une pièce où il n'a jamais été.
我们把他放进一个他从未进过的房间。
Il n'aura pas le droit de s'approcher de l'objet à déplacer.
他不得靠近要移动的物体。
Si besoin je le mets sous cloche.
如有必要，我把他罩在玻璃罩下。
Je ne fais appel à personne qui pourrait être complice.
我不会叫来任何可能串通的人。
S'il arrive à faire bouger l'objet dans ces conditions, je vois mal quel pourrait
如果在这种条件下他能让物体移动，我很难想象会是什么
être le truc. Je suis bien obligé de admettre que mon hypothèse nulle était très
是那个东西。我不得不承认，我的零假设非常
probablement erronée.
可能是错误的。
Par contre, s'il ne arrive pas à le faire bouger,
反之，如果他无法移动它，
là c'est notre hypothèse alternative qui tombe à l'eau.
那么我们的备择假设就站不住脚了。
On va considérer qu'il n'a pas de pouvoir de télékinésie.
我们将认为他不具备心灵遥感能力。
Parfois on peut calculer la p value.
有时我们可以计算p值。
Allez voir la vidéo d'hygiène mentale sur l'astrologie pour avoir un exemple de ça
去看看心理健康频道关于占星术的视频，那里有这方面的例子。
avec une analyse statistique au bout.
并以统计分析收尾。
Mais en quoi ça me dit que l'autre hypothèse est la bonne?
但这如何说明另一个假设就是正确的呢？
Ça ne nous le dit pas.
这并没有告诉我们这一点。
Tout ce que ça nous dit, c'est que notre nouvelle théorie, celle qui a été
这唯一告诉我们的，就是我们的新理论，即那个通过奥卡姆剃刀确定的理论，
déterminée avec le rasoir d'Occam, est
用奥卡姆剃刀确定的新理论是
un meilleur modèle de la réalité.
对现实更优的模型。
Mais au final, rien ne nous dit que c'est la réalité.
但最终，没有任何东西告诉我们这就是现实本身。
Et comme je le disais au début, je vois pas bien à quoi ça sert de chercher la
而且正如我开头所说，如果无论如何我们都能建立与之相符的模型，那寻找
vérité si on arrive de toute manière à établir des modèles qui lui sont fidèles.
如果无论如何都能建立与之相符的模型，那么寻找真相又有什么用呢？
Mais qu'est- ce qu'on fait si on n'arrive pas à mettre en place un protocole
但如果无法设计出一个实验方案，
expérimental qui puisse différencier l'hypothèse nulle de l'hypothèse alternative?
一个能够区分零假设和备择假设的实验性方案？
Dans ce cas, on fait ce qu'on peut.
在这种情况下，我们尽己所能。
Je sais, c'est décevant comme réponse,
我知道，这个回答令人失望，
mais je peux rien dire de plus.
但我不能再多说了。
Et si vraiment c'est pas possible, on va appliquer ce que j'appelle le rasoir
如果真的不可能，我们将采用我所说的暴力奥卡姆剃刀：
d'Ockham brutal: on va préférer l'hypothèse nulle par souci d'économie.
出于经济性考虑，我们优先选择零假设。
C'est mieux d'avoir une théorie qui colle avec ce qu'on sait déjà.
拥有一种与已知事实吻合的理论更好。
C'est bon elle est finie ta vidéo?
你这期视频完事了吗？
On peut aller au grec?
我们可以去吃希腊菜吗？
Parce que j'ai la dalle.
因为我饿了。
À bientôt et soyez sages.
再见，祝你们乖巧。