B1 · 第5集 · 4:25
量子物理的不可视性
介绍量子物理难以直观理解的特性，并指出不能因某疗法声称基于量子现象就轻信其有效性。
来源：Apprenti Sage · 许可：CC BY 4.0
字幕
La physique quantique, voilà une discipline des plus étranges.
量子物理学，这是一门极其奇特的学科。
Elle permet d'expliquer l'infiniment petit là où la physique dite classique avait
它能解释无穷小的世界，而所谓经典物理学却在此
échoué. Mais cela a un prix.
失败了。但这是有代价的。
Les phénomènes quantiques sont absolument impossibles à visualiser.
量子现象绝对无法被直观呈现。
On sait les calculer, on sait les modéliser, mais on ne sait pas les imaginer.
我们能计算它们，能建模它们，却无法想象它们。
Richard Feynman a d'ailleurs écrit: " Je pense qu'on peut dire sans risque que
理查德·费曼曾写道：“我可以有把握地说，”
personne ne comprend vraiment la physique quantique." C'est un peu comme si je vous
‘没人真正理解量子物理学。’这有点像我向你们
parlais de la quatrième dimension spatiale.
在跟你们谈论四维空间。
On sait parfaitement ce que c'est mathématiquement, mais si je vous demande de là,
我们在数学上完全清楚它是什么，但如果我要求你们
vous la visualiser.
将其直观呈现出来。
Vous en êtes incapable.
你们是做不到的。
Il faut donc être très prudent quand on parle de quantique et ne pas se complaire
因此，谈论量子理论时必须非常谨慎，切勿沉溺于
dans les représentations faussées.
错误的表征之中。
Alors quand un médecin dit pouvoir me soigner grâce à des phénomènes quantiques,
所以当一位医生声称能借助量子现象为我治疗时，
je fais bien attention à ce qu'il me dit.
我会格外留意他所说的话。
Je vous présente Hervé Staub,
我向大家介绍埃尔韦·斯塔布，
figure de proue de l'aromathérapie.
芳香疗法领域的领军人物。
Il écrit des livres, fait des conférences.
他著书立说，举办讲座。
Je m'attends donc à ce qu'il maîtrise son sujet.
因此，我期待他精通自己的专业领域。
Les premiers alambics ont été découverts il y a 5000 ans, donc au Pakistan,
最早的蒸馏器是在5000年前、即今巴基斯坦境内发现的，
ce qui fait que ça remonte quand même pas mal loin.
这说明其历史确实相当悠久。
Il fait ici un appel à l'ancienneté.
此处他诉诸古老性。
J'y reviendrai dans une prochaine vidéo, mais en bref, il s'agit de vanter une
我将在下期视频中再谈这一点，但简而言之，这是在推崇一种
pratique parce qu'elle est ancienne.
因其古老而被推崇的做法。
Et c'est pas parce qu'elle est ancienne qu'elle est bonne.
但古老并不意味着正确。
Ici, il ne le fait pas directement.
此处他并未直接这么做。
Il ne fait qu'exposer un fait, très certainement vrai.
他只是陈述了一个极可能属实的事实。
Mais pourquoi est- ce qu'il fait ça?
但他为何要这么做？
Est- ce que ça fait partie de son explication de ce qu'est l'aromathérapie?
这是否属于他对芳香疗法定义的一部分？
Non, cela ne fait que donner une apparente crédibilité à cette thérapie.
不，这只是为这种疗法赋予表面可信度。
Elle était là avant la médecine, elle lui a survécu, elle a triomphé.
它在医学出现之前就已存在，它比医学更长久，它取得了胜利。
Seulement le problème, c'est que dans ces molécules synthétiques,
但问题在于，这些合成分子中，
on extrait uniquement le principe actif, en le concentrant au maximum,
我们只提取活性成分，并将其浓缩到极致，
d'où évidemment ça peut parfois donner des problèmes, des effets secondaires.
因此显然有时会导致问题、副作用。
Et puis, au départ, bien sûr, cette connaissance était intuitive,
起初，这种知识当然是直觉性的，
souvent entachée d'erreurs, c'est vrai, parce qu'on ne connaissait pas comme
常常带有错误，没错，因为我们当时并不了解
maintenant les propriétés.
如今这样的特性。
Elle s'est affinée évidemment au fil des siècles.
它显然随着世纪推移而不断精炼。
C'est bien ça.
正是如此。
Comme je le disais dans mon tout premier épisode, la remise en question,
正如我在第一集里所说的，质疑，
qui est au fondement de la science, est ce qui lui donne sa force.
作为科学的基础，赋予了科学力量。
Donc oui, ça je trouve ça plutôt rassurant.
所以是的，我觉得这相当令人安心。
Vous le savez certainement, dans l'univers tout est énergie vibratoire et l'univers
您一定知道，在宇宙中，一切都是振动能量，而宇宙本身
lui- même est vibration.
就是振动。
Non, moi je le sais pas.
不，我并不知道。
Et puis c'est quoi cette énergie vibratoire?
那么这种振动能量又是什么呢？
Il faudrait définir ou a minima caractériser cette énergie.
需要定义，或至少描述这种能量。
Tout est vibration, toute chose possède une fréquence vibratoire.
万物皆振动，一切事物都具有振动频率。
Bon, j'annonce, il va y avoir un peu de calcul.
好了，我先预告一下，接下来会有一点计算。
Donc soit vous admettez que ce qu'il dit est parfaitement incohérent et vous vous
所以，要么你们承认他说的完全自相矛盾，然后直接跳到这个时间码，
rendez à ce timecode,
跳到这个时间码，
soit vous subissez quelques minutes de calcul pas bien méchant.
要么你们忍受几分钟不太难的计算。
On y va? Le Dr Staub fait ici référence à l'hypothèse de De Broglie qui dit ceci:
我们开始吧？斯塔布博士此处提到德布罗意假说，其内容如下：
toute particule peut avoir une longueur d'onde associée donnée par la formule
每个粒子都可关联一个波长，该波长由以下公式给出：
suivante: lambda égale h sur p.
λ等于h除以p。
Lambda étant la longueur d'onde, h
λ是波长，h
c'est la constante de Planck et p la quantité de mouvement de la particule.
是普朗克常数，p是粒子的动量。
Donc oui, on peut associer une onde à la matière, mais cela ne se fait qu'à un
因此，是的，我们可以将波与物质关联起来，但仅限于
niveau microscopique, ça n'a aucun sens de le faire pour des objets à notre échelle.
微观层面，对宏观尺度的物体这样做毫无意义。
En effet, plus l'échelle augmente, plus les masses en jeu augmentent.
事实上，尺度越大，所涉质量就越大。
Or p égale v fois m, donc p la quantité de mouvement, v la vitesse du corps et m sa
动量p等于v乘以m，因此p为动量，v为物体的速度，m为其
masse.
质量。