B1 · 第9集 · 5:10
DNA不是电子振荡电路
驳斥将DNA结构类比为LC振荡电路的说法，强调该类比无物理依据且忽略基本事实。
来源：Apprenti Sage · 许可：CC BY 4.0
字幕
Nous sommes là vraiment
我们确实在这里
sur un circuit électronique, un circuit vibratoire, un circuit oscillant,
在一个电子回路、一个振动回路、一个振荡回路中，
pardon, constitué d'inductances et de capacités, bobine d'induction,
抱歉，由电感和电容组成，感应线圈，
condensateur, là c'est en parallèle, vous
电容器，这里是并联的，您
avez ces différentes dispositions, et en série.
有这些不同的布置方式，还有串联。
Et là on retrouve analogiquement les, vous avez les bases puriques et pyrimidiques
这里类比地出现了，您有嘌呤碱基和嘧啶碱基，
qui sont symbolisées par ces condensateurs que vous avez là.
它们由您这里的这些电容器来象征。
Ce n'est pas parce que l'ADN ressemble à une bobine et que les nucléotides
这并不是因为DNA看起来像一个线圈，核苷酸
ressemblent à des condensateurs que ça fait de l'ADN un oscillateur!
看起来像电容器，DNA就成了振荡器！
Il est vrai qu'une bobine et un condensateur en série forment un oscillateur,
的确，一个线圈和一个电容器串联构成一个振荡器，
on appelle ça un circuit LC.
我们称之为LC回路。
Mais ça ne veut pas dire que l'ADN est un oscillateur!
但这并不意味着DNA就是一个振荡器！
D'abord il n'y a pas d'électricité qui traverse l'ADN, et ensuite,
首先，没有电流流经DNA，其次，
mais non, il n'y a pas d'ensuite, ça suffit largement ce que je viens de dire!
不，根本没有‘其次’，我刚才说的已经完全足够了！
L'ADN n'est pas un circuit électronique!
DNA不是一个电子回路！
Ça n'a aucun sens de faire une analogie sur la base de la vague ressemblance entre
基于两者之间模糊的相似性做类比毫无意义。
deux trucs! On sait avec les travaux, entre autres, de Fritz Albert Poppe
两样东西！我们知道，弗里茨·阿尔伯特·波普等人的研究已表明，
que l'ADN émet des photons.
DNA会发射光子。
Ok, allons voir son étude.
好的，我们去看看他的研究。
alors. Là je trouve un PDF de trois pages.
那么，我找到了一个三页的PDF文件。
C'est clairement pas le document en entier.
这显然不是完整的文献。
Recherchons d'après le titre.
按标题再搜索一下。
Pardon? On va faire ça, c'est
抱歉？我们来这么做，这样更好。
mieux. Donc, je ne peux pas juger cette information.
更好。因此，我无法判断这条信息。
Cependant, plus tard dans la conférence, on a ça.
然而，在会议稍后的部分，我们看到这个。
Alors pour Fritz Albert Popp et Régis Duteil, le champ électromagnétique créé par
那么，对于弗里茨·阿尔伯特·波普和雷吉斯·杜泰伊而言，由
l'ensemble des émissions photoniques d'un être vivant pourrait constituer ce que
一个生命体所有光子发射所构成的整体，可能构成了
nous appelons la conscience.
我们称之为意识的东西。
Ce que ces scientifiques ont montré par la publication d'études sont des données qui
这些科学家通过发表研究展示的数据，
appartiennent à la science.
属于科学范畴。
Ça ne signifie pas que c'est vrai, mais l'existence et les résultats de ces
这并不意味着它是真的，但这些
expériences sont des connaissances.
实验是知识。
Par contre, l'interprétation qu'ils ont de ces résultats, c'est pas scientifique,
然而，他们对这些结果的解释并非科学的，
c'est une opinion.
而是一种观点。
S'ils veulent que ça devienne des données scientifiques, ils doivent faire des
如果他们希望这成为科学数据，就必须针对这一主题——即他们所作的解释——开展
études sur ce sujet- là, sur l'interprétation qu'ils ont.
关于这一主题、关于他们所作的解释开展研究。
Champ morphique, morphogénétique, que Rupert Sheldrake notamment a décrit avec
形态场、形态发生场，鲁珀特·谢尔德雷克尤其对此作了
beaucoup de précision.
大量精确描述。
On ne sait pas ce que c'est et il ne le dira pas.
我们不知道它是什么，他也不会说明。
Sur Wikipédia, c'est qualifié de croyance.
在维基百科上，它被定性为一种信仰。
Sur internet, c'est massivement relayé par des sites prônant les pseudomédecines.
在互联网上，它被大量宣扬伪医学的网站广泛传播。
Et sur Skeptics Dictionary, il est écrit que Rupert Sheldrake n'a de scientifique
在《怀疑论者词典》中写道，鲁珀特·谢尔德雷克仅凭其学位
que ses diplômes.
才称得上是科学家。
Dr Staub, vous comptez ne nous donner que des références controversées dans la
斯塔布博士，您是否只打算向我们提供科学界内存在争议的参考文献？
communauté scientifique?
科学界？
Serait- ce par hasard parce que la science ne valide pas l'aromathérapie?
难道仅仅是因为科学不认可芳香疗法？
La réponse est oui.
答案是肯定的。
Lien dans les sources.
链接见参考资料。
c'est vrai que c'est un honneur de pouvoir dire ma thérapie est validée par la
确实，能宣称我的疗法得到了……的认可，是一种荣誉，
science parce que dans l'esprit de beaucoup science égale vérité mais si la science
科学，因为在许多人看来，科学就等于真理；但倘若科学
n'a pas prouvé l'efficacité de l'aromathérapie comment on fait
尚未证实芳香疗法的有效性，那我们该怎么办？
C'est simple, il suffit de justifier les huiles essentielles avec des théories aux
很简单，只需用一些游走在科学边缘的理论来为精油辩护，
marges de la science qui, si on n'y prête pas trop attention,
科学边缘的理论，如果不仔细审视，
peuvent sembler crédibles.
这些理论似乎显得可信。
Et ceci d'autant plus qu'il glisse ici et là de vraies informations scientifiques
尤其因为其中还零星夹杂着一些真实的科学信息，
qui ne servent pas tant à argumenter en faveur de sa thérapie,
而这些信息并非主要用于论证其疗法的有效性，
mais plutôt à lui donner de l'apparence de crédibilité.
而是更多地为其披上可信的外衣。
C'est pour cela que je n'irai pas plus loin dans la critique de cette conférence.
正因如此，我将不再深入批评这场讲座。
J'ai déjà montré qu'il pouvait dire de grosses âneries scientifiques sans problème
我已指出，他可以毫无顾忌地说出大量严重的科学谬误，
et qu'il surfait sur des théories ésotériques controversées.
并且热衷于鼓吹那些颇具争议的神秘主义理论。
C'est bien suffisant pour pouvoir dire qu'il n'est pas scientifique et que sa
这已经足够说明它不具有科学性，而且其
conférence non plus.
讲座也同样如此。
Et en plus si les fondations de sa théorie sont bancales, comment le reste peut
此外，如果其理论基础本身就不稳固，其余部分又怎能
tenir debout? Petite parenthèse importante: certaines huiles essentielles ont fait
重要插叙：某些精油已被证实具有超越安慰剂效应的作用。
la preuve d'un effet au delà de l'effet placebo.
某些精油已被证实具有超越安慰剂效应的作用。
Cependant ce n'est absolument pas le cas de toutes.
然而，这绝非适用于所有精油。
Il faut alors se demander si on peut avoir confiance en l'aromathérapie.
那么我们就必须思考：我们能否信任芳香疗法？
Est- ce que cette discipline permet de différencier ce qui est efficace de ce qui ne
这一学科是否能够区分有效与无效的疗法？
l'est pas? Manifestement, non.
是无效的？显然不能。
Fin de parenthèse.
插叙结束。
Et là, on est confronté à un choix, un choix entre deux hypothèses.
此时，我们面临一个选择，即在两种假说之间做出抉择。
D'un côté, on considère que l'aromathérapie fonctionne telle que le docteur Stubble
一方面，我们认为芳香疗法正如斯特布尔博士所描述的那样起效。
décrit. Soit on considère que c'est souvent dû aux effets placebo.
另一方面，我们认为其效果往往源于安慰剂效应。
Donc d'un côté on a tout un corpus de théories scientifiques qui,
因此，一方面是一整套科学理论，如果得到证实，
si elles étaient avérées, auraient d'énormes implications en science et ouvriraient
如果得到证实，将在科学领域产生巨大影响，并开启
énormément de nouvelles questions.
大量新问题。
D'un autre, on a une hypothèse qui permet, avec nos connaissances actuelles,
另一方面，我们有一个假设，借助目前的知识，
d'expliquer le fonctionnement de l'aromathérapie.
能够解释芳香疗法的运作机制。
Dans ce cas, on utilise ce que j'ai appelé dans le dernier épisode le rasoir d'Occam
在这种情况下，我们采用我在上一集中所称的‘奥卡姆剃刀’
brutal. On n'a pas moyen actuellement expérimentalement de différencier ces deux
粗暴版。目前我们尚无法通过实验区分这两种
hypothèses. Donc on choisit la moins coûteuse.
假设。因此我们选择成本最低的那个。
Conclusion. Pour l'heure, il n'est pas raisonnable de penser que l'aromathérapie
结论：目前，认为芳香疗法
telle que décrite par le Dr Staub est une discipline scientifique,
如斯塔布博士所描述的那样，是一门科学学科，
et qu'à l'heure actuelle on ne peut pas lui accorder de crédit.
且目前我们无法给予其可信度。
Si cette vidéo vous a plu, n'hésitez pas à la liker, la partager et à vous abonner.
如果本视频对您有帮助，请点赞、分享并订阅。
Si vous voulez continuer d'en apprendre plus sur l'aromathérapie,
如果您想进一步了解芳香疗法，
je vous invite à suivre le reste de la série de 6 et Faux.
欢迎继续观看《六与假》系列其余部分。
Par ailleurs, les sources et le script de la vidéo sont dans la description.
此外，视频资料来源及脚本见简介栏。
Et moi je vous dis à bientôt, et soyez sages.
而我，祝您下次再见，保持理智。