B2 · 第2集 · 4:17
缩水包装的猫腻
指出商品净含量悄悄减少（如巧克力从100克减至90克）、非整数规格（如1320ml洗衣液）等隐蔽涨价手段，并分析其与虚假折扣叠加的误导效应。
来源：Nathan / Chat Sceptique · 许可：CC BY 4.0
字幕
N'avez- vous jamais été surpris par ces barres de chocolat de 90 grammes au lieu de
您是否曾对这些90克而非
100, ou par votre déodorant qui se vend 45 millilitres à la fois au lieu de 50?
100克，或您的除臭剂一次只卖45毫升而非50毫升？
Regardez ce papier toilette humide: biodégradable, respecte les peaux sensibles,
看看这款湿厕纸：可生物降解，呵护敏感肌肤，
mais apparemment impossible de concevoir un paquet pour 50 feuilles à la fois.
但显然无法设计出一次性装50张的包装。
Alors je sais, je suis mauvaise langue, il y a parfois une explication tout à fait
所以我知道，我爱说怪话，有时这些情况确实有完全
raisonnable à ces situations.
合理的解释。
Ici par exemple, si on nous vend 395 grammes de mayonnaise, c'est parce que ça
例如这里，如果我们被售以395克蛋黄酱，是因为它实际上
correspond en fait à 400 millilitres tout rond.
恰好对应整整400毫升。
J'ai en revanche beaucoup de mal à trouver une explication à ce format de lessive.
然而，我却很难为这种洗衣液规格找到解释。
1320, sérieusement?
1320，认真的吗？
Et que dire de ça?
那这个呢？
Connaissez- vous beaucoup de gens dont l'objectif est d'acheter cette quantité de
您认识多少人，其目标是专门购买这一特定数量的
lessive en particulier?
洗衣液？
Les formats fantaisie en supermarché et ailleurs ne sont que rarement le fruit du
超市及其他场所的花式规格，极少是偶然或误解的结果。
hasard ou d'un malentendu.
偶然或误解。
En diminuant discrètement la taille de ses produits sans en changer le prix,
悄悄缩小产品尺寸而不改变价格，
un fabricant peut en effet gagner très gros.
制造商实际上可以大赚一笔。
Prenons l'exemple d'une barre de chocolat noir de 100 grammes.
以一块100克的黑巧克力为例。
S'il est malin, son fabricant fera un combo.
如果它够聪明，制造商就会组合操作。
Il annoncera que la deuxième barre est à- 15%, tout en diminuant discrètement
它会宣称第二块巧克力降价15%，同时悄悄地
l'épaisseur de toutes les barres de disons 10 grammes.
将所有巧克力棒的厚度减少约10克。
Le consommateur va croire faire une bonne affaire, alors qu'en réalité,
消费者会以为自己占了便宜，而实际上，
la réduction du prix de l'ensemble n'étant que de 15% divisé par deux,
整套商品的价格降幅仅为15%除以二，
elle ne compense pas la diminution du poids de l'ensemble.
根本无法弥补整套商品重量的减少。
Que faire pour se protéger de pareilles pratiques?
该如何防范此类做法？
Très simple, n'oubliez jamais de regarder le format de ce que vous achetez.
非常简单，千万别忘了查看所购商品的规格。
Et si vous découvrez qu'une marque se moque de vous, soyez sans pitié,
如果你发现某个品牌在戏弄你，请毫不留情，
achetez le produit concurrent, même s'il est peut- être un peu plus cher.
转而购买竞品，哪怕它可能略贵一些。
Même si on standardise toutes les réductions, même si on fait attention à la taille
即便我们统一了所有折扣，即便我们留意商品尺寸，
des produits, nous ne sommes pas encore tirés d'affaire.
产品，我们仍未摆脱困境。
Savons- nous vraiment ce que valent les produits que nous achetons?
我们真的了解所购产品的实际价值吗？
Cette montre à moins cinquante pour cent a- t- elle jamais valu le prix barré?
这块降价超过百分之五十的手表，其标价真的曾值那么高吗？
Quand on voit la vitrine du vendeur, on est en droit de se poser la question.
当我们看到商家的橱窗时，就有权提出这个问题。
Les fabricants de télévision aussi jouent à ce jeu.
电视机制造商也玩这种游戏。
Ils mettent en vente un nouvel écran à un prix surélevé pendant quelques semaines
他们先以高价推出新款屏幕，持续数周，
avant d'annoncer en grande pompe une réduction de, disons, quarante pour cent,
再大张旗鼓地宣布，比如说，四成的降价，
qui en réalité ne fait que nous ramener à ce que vaut vraiment le téléviseur.
而实际上这仅是让我们回到电视机的真实价格。
Revenons à la barre de chocolat noir de 100 grammes.
让我们回到那块100克的黑巧克力棒。
Si son fabricant est malin, avant d'annoncer que la deuxième barre est à- 15% tout
如果其制造商够精明，在宣布第二块巧克力棒打八五折之前，
en diminuant discrètement le poids de toutes les barres, il va en plus augmenter
他会悄悄减少所有巧克力棒的重量，同时还会进一步
légèrement le prix.
略微提高价格。
le consommateur moyen ne s'amusant pas à retenir les prix de tous ses produits
普通消费者并不会费心记下所有商品的价格，
favoris il se fera facilement avoir mais vous savez quoi un problème beaucoup plus
因此很容易上当受骗。但你知道吗，一个更严重的问题还在等着他。
grave encore l'attend
更严重的问题还在等着他。
Pour un fabricant de confiture de fraises, la matière première coûte très cher.
对草莓果酱制造商而言，原材料成本非常高。
S'il veut faire des économies, il a une solution très simple face à lui:
如果他想省钱，眼前有一个非常简单的解决方案：
discrètement mettre un peu plus de sucre et un peu moins de fraises dans les pots.
悄悄地在罐子里多放一点糖、少放一点草莓。
C'est tout à fait légal tant que l'étiquette du produit reste à jour.
只要产品标签保持更新，这完全是合法的。
En mai 2018, une association de consommateurs allemande a publié les résultats du
2018年5月，一家德国消费者协会公布了对17种产品的跟踪结果，
suivi de 17 produits pendant parfois presqu'une décennie.
有时长达近十年的17种产品跟踪调查。
17 produits ce n'est pas beaucoup, mais les conclusions demeurent peu rassurantes.
17种产品不算多，但结论仍令人不安。
Lorsqu'un fabricant vous annonce une recette améliorée ou plus de goût,
当制造商宣称配方升级或风味更佳时，
la plupart du temps il n'a fait qu'augmenter la part des ingrédients bon marché dans
大多数情况下，它只是增加了产品中廉价原料的比例。
le produit. Revoici la barre de chocolat noir de 100 grammes.
再来看看这款100克的黑巧克力棒。
Si son fabricant est malin, en plus d'annoncer une belle réduction de 15% sur la
如果制造商很精明，除了宣称第二根巧克力棒降价15%，
seconde barre, de diminuer l'épaisseur des barres et d'augmenter le prix,
减小巧克力棒的厚度并提高价格外，
il mettra plus d'huile de palme et moins de beurre de cacao dans le produit le temps
还会在促销期间增加棕榈油用量、减少可可脂用量。
de la réduction.
促销期间。
Est- ce grave de substituer le beurre de cacao par de l'huile de palme?
用棕榈油替代可可脂严重吗？
C'est un autre débat.
这是另一个话题。
Une chose est sûre, n'ayant pas accès à l'historique de la composition d'un produit
有一件事是肯定的，由于无法获取产品的成分历史记录
ou de son prix, le consommateur est à la merci de tous les abus.
或其价格，消费者任由各种滥用行为摆布。
Quittons nous tout de même sur une note positive.
不过，让我们以积极的基调结束吧。
Tous les industriels et artisans ne sont pas des gens malveillants dont le seul but
并非所有工业企业和手工艺人都心怀恶意，其唯一目的
serait de nous voler notre argent.
就是窃取我们的钱财。
Nombreux sont ceux dont la principale préoccupation reste notre satisfaction.
许多人最关心的仍是我们的满意度。
ne soyons pas naïfs mais ne voyons pas non plus le mal partout prenons simplement le
我们不应天真，但也不必处处疑神疑鬼，只需
temps de davantage analyser ce que nous achetons et de poser des questions
花更多时间分析所购商品并提出问题
Bonne chance pour vos courses à venir, et à bientôt pour un nouvel épisode du Chat
祝您下次购物顺利，期待不久后《怀疑论者猫》新一期节目再见，
Sceptique.
怀疑论者。